Translation of "Offener durchgang" in English

Ein offener Durchgang führt in den begrünten Innenhof.
An open alley leads to the green atrium.
ParaCrawl v7.1
Bei einem solchen Motor ist also kein nach außen offener Durchgang im Lagerschild vorhanden, der durch die Halterung nur unvollkommen verschlossen würde.
Thus in a motor of this kind the end shield has no passage open towards the outside and which is only incompletely closed by the holding device.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die exzentrisch angeordneten Durchlässe 7a, 8a derart gegenseitig angepasst ausgestaltet, dass sich zumindest während gewissen Zeitabschnitten und vorzugsweise dauernd ein offener Durchgang 16 ausbildet.
In an advantageous embodiment, the eccentrically arranged openings 7 a, 8 a are configured adapted to each other such that a passage 16 is formed which is open at least during certain time intervals and preferably continuously.
EuroPat v2
In der ggf. mehrschichtigen Platte 1 ist ein zur Sicht- und Auflagefläche hin offener Durchgang 5 gebildet, in den seitlich zur Auflagefläche des Bauelements hin offene, die Platte 1 in zueinander senkrechten Richtungen vollständig durchquerende Nutenkanäle 6 und 7 einmünden.
In the plate 1, which can consist of multiple layers, if desired, a passage 5 open to the visible surface and to the support surface is formed, into the sides of which groove-like channels 6, 7 lead; these grooves pass completely across the plate 1 in directions perpendicular to each other and are open to the support surface of the component.
EuroPat v2
Es ist ein offener Durchgang, der Unreinen Geistern erlaubt in mein Heim einzutreten, und das brauche ich nicht!
It is an open gateway which allows unclean spirits to enter my home and I don't need it!Â
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Wege durch das Dokumentationszentrum: einer führt als offener Durchgang bzw. »steinerner Weg« direkt auf das Lagergelände.
There are two paths through the Documentation Center: one is an open passageway or “stony path” that leads directly to the grounds.
ParaCrawl v7.1
Es war ein offener Durchgang, aber es war ziemlich ruhig, und wir kamen bei Dragon Bay zu finden, dass die sechs Ankerplatz Bälle waren eigentlich nur zwei und wurde genommen, so ankerten wir.
It was an open passage but it was fairly calm, and we arrived at Dragon Bay to find that the six mooring balls were really only two and one was taken, so we anchored.
ParaCrawl v7.1
Der wenigstens eine offene Durchgang bietet einen ausreichenden Gasdurchgangsquerschnitt für die freigewordenen Gase.
At least one open passageway offers an adequate gas passage cross-section for the liberated gases.
EuroPat v2
Arbeitet die Pumpe mit Schneidrad oder offenem Durchgang?
Does the pump work with a macerator or open passage?
CCAligned v1
Das grüne Licht bedeutet, dass der Durchgang offen für Fahrzeuge ist;
The green light means that the passage is open to vehicles;
CCAligned v1
Das Wohnzimmer ist in zwei Teile mit einem offenen Durchgang unterteilt;
The living room is divided into two parts with an open passage;
CCAligned v1
Die beiden Pfeile symbolisieren einen offenen Durchgang.
The two arrows symbolize an open passage.
EuroPat v2
Vom Wohnzimmer bietet einen offenen Durchgang zu den Außenterrassen und den Pool.
From the living room offers an open passage to the outdoor terraces and the pool.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Leute standen im Raum, manche im offenen Durchgang zum Flur.
There were several people standing in the room some in the open doorway to the hall.
ParaCrawl v7.1
Nein Ich erschien nur augenblicklich vor einem großen offenen Durchgang.
No I just instantly appeared in front of a large open doorway.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnraum mit Essecke und Sitzgarnitur hat einen Kachelofen und einen offenen Durchgang zum Küchenbereich.
The living room with sofa and dining area has a stove and an open passage to the kitchen area.
ParaCrawl v7.1
In einer unserer drei Suiten werden der Wohn- und Schlafbereich über einen offenen Durchgang miteinander verbunden.
In one of our three suites, the living and sleeping area are separated by an open passage.
ParaCrawl v7.1
Das Schlafzimmer verfügt über einen offenen Durchgang (auch 90 cm) zum Badezimmer.
The bedroom has an open passage (also 90 cm) to the bathroom.
ParaCrawl v7.1
Hard Schwellen (yingwo) - 3 Betten pro Spalte, die sind offen für Durchgang.
Hard sleepers (yingwo) - 3 beds per column which are open to the passageway.
ParaCrawl v7.1
Schöne Raumteilung mit offenem Durchgang zwischen Küche und Wohnraum, wo sich der offene Kamin befindet.
Nice floor plan with open passage between the kitchen and living room where the fire is warming.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Ausbildung der Kanalabschnitte liegt darin, daß in ihnen leicht entfernbars Trennwände vorgesehen sind, so daß ein so zunächst verschlossener Kanalabschnitt leicht zu einem offenen Durchgang gemacht und mit anderen solchen Durchgängen in benachbarten Grundkörpern zu einer durchgehenden Leitung verbunden werden kann.
A special development of the channel sections consists in the provision of readily removable partition walls therein, so that such an initially closed channel section can easily be transformed into an open passage and can be connected with other such passages in adjacent basic bodies to form a continuous conduit.
EuroPat v2
Damit können z.B. Pipettiereinsätze gemäss der EP-AO 269 561 eingesetzt werden, die einen beiderseitig offenen, rohrförmigen Durchgang für die Einführung einer Pipettiernadel in das Probegefäss haben.
For example, it is possible to use pipetting inserts according to EP-A-0 269 561, which have a tubular passage open at both ends for the introduction of a pipetting needle into the sample vessel.
EuroPat v2

Related phrases

offene entscheidung offene feld offene abrechnung offene
offener durchgang offene sprechstunde antwort offen Durchgang
offen offen angesprochen