Translation of "Offene antwort" in English
Ich
möchte
eine
offene
und
ehrliche
Antwort
zur
Nutzung
der
Einrichtungen
dieses
Parlaments.
I
would
like
a
straightforward
answer
about
the
use
of
this
Parliament's
facilities.
Europarl v8
Ich
fuhr
2000
Kilometer
weit,
um
darauf
eine
offene
Antwort
zu
kriegen.
I've
come
1,300
miles
to
get
a
straight
answer
to
that
question.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
so
offene
Antwort
erwartet.
I
didn't
expect
such
an
honest
answer.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
eine
offene
Antwort?
You
want
me
to
give
it
to
you
straight?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
weiteren
Fragen,
möchte
aber
dem
Herrn
Kommissar
für
diese
offene
und
ehrliche
Antwort
danken.
I
have
no
further
question,
other
than
to
thank
the
Commissioner
for
that
very
clear
and
straightforward
answer.
Europarl v8
Im
Namen
von
Frau
McGuiness,
die
die
Anfrage
eingebracht
hat,
danke
ich
Ihnen
für
Ihre
offene
und
detaillierte
Antwort.
On
behalf
of
Mrs
McGuinness,
who
tabled
the
question,
I
thank
you
for
your
frank
and
detailed
response.
Europarl v8
Das
sind
die
Fragen,
die
Sie
sich
stellen
sollten,
meine
Damen
und
Herren,
und
auf
diese
Fragen
sollten
wir
alle
in
diesem
Hause
eine
offene
und
ehrliche
Antwort
geben.
These
are
the
questions
you
should
be
asking
yourselves,
ladies
and
gentlemen,
and
the
questions
to
which
all
of
us
in
this
House
should
provide
an
answer
that
is
both
honest
and
sincere.
Europarl v8
Eine
ehrliche
und
offene
Antwort
von
Ihnen
ist
deshalb
überaus
wichtig,
damit
der
Ausschuss
für
Haushaltskontrolle
bzw.
das
Europäische
Parlament
in
der
Lage
sind,
zu
entscheiden,
ob
wir
Ihnen
Entlastung
für
das
Haushaltsjahr
2001
erteilen
können.
I
think
that
an
honest
and
open
answer
from
you
is
very
important
in
terms
of
the
Committee
on
Budgetary
Control's,
or
Parliament's,
ability
to
decide
whether
or
not
to
grant
you
discharge
with
respect
to
the
year
2001.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
freue
mich,
daß
uns
die
von
meinem
Kollegen
Herrn
Pomés
Ruiz
vorgelegte
Frage
die
Möglichkeit
gibt,
die
Diskussion
zu
einer
Vielzahl
von
Themen
in
Verbindung
mit
den
Reformen
im
Zuständigkeitsbereich
von
Herrn
Kinnock
anzukurbeln,
dem
ich
sehr
herzlich
für
die
erschöpfende
und
offene
Antwort
auf
diese
Frage
danken
möchte.
I
very
much
welcome
the
opportunity
presented
by
the
question
tabled
by
my
colleague,
Mr
Pomés
Ruiz,
to
be
able
to
start
the
debate
on
what
will
be
many
issues
in
connection
with
Commissioner
Kinnock'
s
reforms.
I
would
like
to
thank
him
very
much
for
the
very
comprehensive
and
open
response
that
he
has
given
to
that
question.
Europarl v8
Während
diese
und
andere
offene
Fragennoch
einer
Antwort
bedürfen,
gehtaus
dem
Ansatz
des
Grünbuchseine
Botschaft
klar
hervor:Jeder
EU-Rahmen
musstransparent,
unbürokratischund
einfach
umzusetzensein.
While
the
jury
is
still
out
on
these
andother
open
questions,
one
message
isclear
from
the
Green
Paper's
approach:any
EU
framework
must
be
transparent,non-bureaucratic
and
easy
toimplement.
Most
importantly,any
EU
legislation
mustrespect
the
competencesof
the
individual
memberstates.
EUbookshop v2
Es
sollte
gehen
ohne
zu
sagen,
wenn
es
um
die
Frage
geht
wo
kann
ich
legal
Steroide
kaufen,
nun,
wir
haben
gerade
Sie
die
offene
Tür
Antwort
bekommen.
It
ought
to
go
without
stating,
when
it
concerns
the
concern:
where
could
I
buy
steroids
legally,
well,
we
have
simply
you
open
door
response.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
des
Werts
solcher
Fähigkeiten
und
der
unterschiedlichen
Tauschformen,
die
sie
mitbringen,
ist
eine
interessante
und
zugleich
noch
offene
Frage,
deren
Antwort
von
der
unterschiedlichen
Richtung
abhängt,
die
der
Zeitpfeil
immer
dann
annimmt,
wenn
ein
neues
ökonomisches
Projekt
initiiert
wird.
The
question
of
measuring
the
value
of
such
capacities,
and
of
the
different
forms
of
exchange
they
can
engender,
is
an
interesting
but
still
open
one,
whose
answer
will
depend
on
the
different
direction
the
temporal
arrow
takes,
each
time
a
new
economic
project
is
initiated.
ParaCrawl v7.1
Und
halte
deine
Sinne
und
dein
Herz
für
die
Antwort
offen!
Keep
your
heart
open
to
the
answer.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
vernünftige
Frage,
auf
die
ich,
offen
gesagt,
keine
Antwort
habe.
It's
a
perfectly
reasonable
question
to
which,
frankly,
I
have
no
answer.
OpenSubtitles v2018
Die
Band
Trümmer
entschied
sich
dazu,
einen
offenen
Brief
als
Antwort
bei
Facebook
zu
veröffentlichen.
As
an
answer,
Trümmer
decided
to
release
an
open
letter
on
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Unser
Bericht
will
auf
diese
offenen
Fragen
Antwort
geben,
und
wir
fordern
mehr
Kultur
in
den
Strukturfonds,
einschließlich
des
Kultur-und
Naturerbes.
Our
report
hopes
to
provide
a
response
to
these
questions
and
we
would
ask
that
culture
be
given
a
greater
presence
in
the
Structural
Funds,
including
our
cultural
and
natural
heritage.
Europarl v8