Translation of "Zweiten zuhause" in English
Dann
machen
Sie
unser
HOMEsuiteHOME
zu
Ihrem
zweiten
Zuhause
in
Berlin.
Then
make
our
HOMEsuiteHOME
into
your
home
away
from
home
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Partyhochburg
Ibiza
ist
sozusagen
zu
seinem
zweiten
Zuhause
geworden.
The
party
stronghold
Ibiza
has
become
his
second
home,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
Ihr
Urlaubsziel
zu
einem
zweiten
Zuhause
auf
Zeit
?
What
makes
your
holiday
resort
to
a
temporary
second
home
?
CCAligned v1
Was
passiert,
wenn
ich
zum
Zeitpunkt
der
zweiten
Lieferung
nicht
Zuhause
bin?
What
happens
when
I'm
not
at
home
at
the
second
delivery?
CCAligned v1
Studierende,
Gastdozenten
oder
externe
Mitarbeiter
sind
hier
in
ihrem
zweiten
Zuhause
willkommen.
If
you
are
a
visiting
student,
professor
or
staff
member,
welcome
to
your
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
diese
erholsamen
Deluxe-Unterkünfte
in
Port
Alberni
zu
Ihrem
zweiten
Zuhause.
Consider
these
deluxe
Port
Alberni
accommodations
your
home
away
from
home
and
get
ready
to
relax.
ParaCrawl v7.1
Viele
Geschäftsreisende
machen
unser
Hotel
in
Coalinga
zu
ihrem
zweiten
Zuhause.
Many
business
travelers
call
our
Coalinga
hotel
their
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
Ihr
Urlaubsziel
zu
einem
zweiten
Zuhause
auf
Zeit?
What
makes
your
holiday
resort
to
a
second
home
on
time?
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
unser
Hotel
am
Flussufer
zu
Ihrem
zweiten
Zuhause!
Let
our
waterfront
hotel
be
your
home
away
from
home!
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Anzahl
von
Stammgästen
hat
dieses
belgische
Familienhotel
zu
ihrem
zweiten
Zuhause
gemacht.
A
large
number
of
repeat
guests
have
made
this
Belgian
family
hotel
their
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Mit
einigen
Renovierungsarbeiten
kann
dieses
Haus
zu
Ihrem
zweiten
Zuhause
mit
exzellentem
Vermietungspotenzial
werden.
With
some
renovation
this
house
can
become
your
splendid
second
home
with
excellent
renting
potential.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
nach
Hause
und
fühlen
Sie
sich
wohl
im
Yellow
House,
Ihrem
zweiten
Zuhause!
Come
home
and
feel
comfortable
at
the
Yellow-House,
your
home
away
from
home!
CCAligned v1
Das
I-Tüpfelchen
hinsichtlich
Design:
Vorhänge
und
passende
Bettüberwürfe
machen
Ihre
Hotelzimmer
zu
einem
zweiten
Zuhause.
The
icing
on
the
cake
regarding
design:
Curtains
and
fitted
bedspreads
turn
your
hotel
room
into
a
second
home.
ParaCrawl v7.1
Unser
freundliches
Personal
freut
sich
darauf,
Sie
in
Ihrem
zweiten
Zuhause
willkommen
zu
heißen.
Our
friendly
staff
is
waiting
to
welcome
you
to
your
home
away
from
home
while
on
vacation.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf,
Sie
hier
herzlich
in
Ihrem
zweiten
Zuhause
zu
begrüßen.
Let
us
welcome
you
to
your
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Immer
öfter
wird
einen
zweiten
PC
für
zuhause
oder
ein
Laptop
für
unterwegs
gekauft.
More
often,
people
buy
a
second
PC
or
a
laptop
to
use
while
travelling.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
in
Ihrem
zweiten
Zuhause,
umgeben
von
spektakulären
Bergen,
grandioser
Landwirtschaft
und
historischen
Stätten.
Welcome
to
your
home
away
from
home
surrounded
by
stunning
mountains,
spectacular
agriculture
and
historic
sites.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hing
an
künstlicher
Lebenserhaltung,
sein
Krankenzimmer
war
für
ihn
zu
einem
zweiten
Zuhause
geworden.
He
was
kept
on
artificial
life
support;
the
room
become
somewhat
of
a
second
home
for
him.
ParaCrawl v7.1
Mit
all
diesen
Vorteilen
ist
diese
Wohnung
eine
sehr
gute
Kaufgelegenheit
–
Sie
können
sie
zu
Ihrem
zweiten
Zuhause
machen,
um
eine
entspannte
Zeit
mit
Ihren
Lieben
zu
verbringen,
oder
Sie
können
sie
als
eine
geschäftliche
Investition
für
saisonale
Vermietung
mit
sehr
gutem
Mietpotential
verwenden.
Having
all
these
advantages,
this
apartment
is
a
very
good
buying
opportunity
–
you
can
make
it
your
second
home
to
spend
some
relaxing
time
with
your
loved
ones,
or
you
can
use
it
as
a
business
investment
for
seasonal
renting
with
very
good
rental
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur,
Haus-Service
Arabba,
die
im
Jahr
2001
gegründet
wurde,
ist
die
erste
und
einzige
Agentur
in
Livinallongo
del
Col
di
Lana
und
im
ladinischen
Tal
„Fodom“
oder
„Val
Fodoma“,
die
Ihren
Traum
von
einem
ersten
oder
zweiten
Zuhause
verwirklichen
kann.
The
House
Service
Arabba
Agency,
which
was
founded
in
2001,
is
the
first
and
only
agency
in
the
valley
Livinallongo
del
Col
di
Lana
and
in
the
Ladin
valley
“Fodom”
or
“Val
Fodoma”
that
will
make
your
dreams
come
true
helping
you
to
find
your
first
or
second
home.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
die
Abschlussfeier
Ihrer
Enkel
besuchen
oder
für
ein
Semester
als
Gastdozent
tätig
sind,
machen
Sie
uns
zu
Ihrem
zweiten
Zuhause.
Whether
you
are
visiting
the
grandkids
for
their
graduation
or
you
are
teaching
for
just
a
semester,
we
are
your
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
welcher
Anlass
Sie
in
die
Stadt
bringt,
machen
Sie
unser
Hotel
in
Mansfield
zu
Ihrem
zweiten
Zuhause.
No
matter
why
you
are
in
town,
let
our
Mansfield
hotel
be
your
home
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Diese
Villa
kann
leicht
zu
Ihrem
zweiten
Zuhause
werden
oder
Sie
können
es
gewerblich
zur
Vermietung
nutzen.
This
villa
can
easily
become
your
second
home
or
you
can
use
it
as
a
businesswise
for
renting
out.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ort
wurde
für
ihn
zu
einem
zweiten
Zuhause,
vor
allem
aufgrund
seiner
intensiven
Freundschaft
mit
Josep
Vicente
Romà
(1923-2011).
This
city
became
a
second
home
for
the
artist,
especially
because
of
his
close
friendship
with
Josep
Vicente
Romà
(1923-2011).
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Nähe
zur
Stadt
Barcelona
und
der
hohen
Lebensqualität,
die
die
Maresme-Region
bietet,
könnte
dieses
schöne
Haus
zu
Ihrem
ersten
oder
zweiten
Zuhause
werden.
This
beautiful
house
could
become
your
first
or
second
home,
thanks
to
its
proximity
to
the
city
of
Barcelona
and
the
high
quality
of
life
offered
by
the
Maresme
region.
ParaCrawl v7.1