Translation of "Zweite von oben" in English
Um
28
Minuten
nach
12
öffne
ich
rechts
die
zweite
Schublade
von
oben.
At
28
minutes
past
12:00,
I
open
the
second
drawer
down
on
the
right
of
my
desk.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Seitenkante
wird
von
oben
auf
die
erste
Seitenkante
geschoben.
The
second
lateral
edge
is
shifted
from
above
onto
the
first
lateral
edge.
EuroPat v2
Zeichne
ein
weiteres
Quadrat
rechts
neben
das
zweite
Quadrat
von
oben.
Draw
another
square
to
the
right
of
the
second
square
from
the
top.
ParaCrawl v7.1
Zeichne
ein
weiteres
Quadrat
links
neben
das
zweite
Quadrat
von
oben.
Draw
another
square
to
the
left
of
the
second
square
from
the
top.
ParaCrawl v7.1
Gut,
nun
das
zweite
Regal
von
oben...
nehmen
Sie
das
Vierte
von
links.
Okay,
now
the
second
shelf
from
the
top...
...
takethefourthone
fromtheleft.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Verstelleinrichtung
11
von
oben
dient
zum
Verstellen
der
zweiten
Halteeinrichtung
7
entlang
einer
y-Achse.
Second
adjusting
device
11
from
above
is
used
to
adjust
second
retaining
device
7
along
a
y-axis.
EuroPat v2
Die
Figur
6
zeigt
einen
perspektivischen
Anblick
auf
das
zweite
Ausführungsbeispiel
schräg
von
oben.
FIG.
6
is
a
diagonal
top
perspective
view
of
the
second
embodiment;
EuroPat v2
Das
zweite
Gehäuseteil
kann
von
oben
auf
das
erste
Gehäuseteil
aufgesetzt
oder
geschraubt
werden.
The
second
housing
part
may
be
placed
on
or
screwed
onto
the
first
housing
part
from
above.
EuroPat v2
Figur
11:
Diese
zweite
Ausführungsvariante
von
oben
gesehen,
mit
ganz
aufgeklappten
Deckelteilen;
FIG.
11:
This
second
embodiment
variant
seen
from
above
with
completely
open
lid
parts;
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
der
zweite
Kontakt
auch
von
oben
oder
unten
zwischen
die
Schenkel
gesteckt
sein.
Alternatively,
the
second
contact
can
also
be
placed
between
the
arms
from
the
top
or
from
the
bottom.
EuroPat v2
Das
zweite
Bild
von
oben
ist
ein
Bild
von
Mike
und
seinen
beiden
Töchtern,
wie
sie
in
ihrer
eigenen
Einfahrt
aus
dem
Auto
aussteigen.
The
second
photo
from
the
top
is
a
picture
of
Mike
and
his
two
daughters
getting
out
of
their
car
in
their
own
driveway.
TED2020 v1
Das
zweite
Register
von
oben
enthält
das
älteste
erhaltene
Bild
eines
Israeliten:
Jehu,
König
von
Israel,
der
sich
vor
dem
assyrischen
König
niederwirft.
The
second
register
from
the
top
includes
the
earliest
surviving
picture
of
an
Israelite:
the
Biblical
Jehu,
king
of
Israel.
WikiMatrix v1
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
(Fig.5)
ist
die
Zusammenordnung
der
drei
Quetschwalzen
47,
48,
49
derart,
daß
die
Warenbahn
2"'
-
in
Warenbahn-Transportrichtung
(Pfeil
3"')
betrachtet
-
zuerst
über
die
dritte
Quetschwalze
49
und
dann
über
die
erste
Quetschwalze
47
hinweggeführt
wird,
während
die
zweite
Quetschwalze
48
von
oben
her
gegen
die
Warenbahn
2"'
gedrückt
wird.
In
the
illustrated
embodiment
(FIG.
5)
the
combination
of
the
three
squeeze
rollers
47,
48,
49
is
such
that
the
length
of
material
2'"--viewed
in
the
direction
of
conveyance
of
the
material
(arrow
3'")--is
first
passed
over
the
third
squeeze
roller
49
and
then
over
the
first
squeeze
roller
47,
while
the
second
squeeze
roller
48
is
pressed
from
above
against
the
length
of
material
2'".
EuroPat v2
Der
zweite
Haken
3
von
oben
hat
vom
obersten
Haken
3
jedoch
einen
Abstand
von
250
mm,
und
diese
Teilung
von
250
mm
ist
auch
bei
den
beiden
darunterliegenden
Haken
3
eingehalten.
However,
the
second
hook
3
from
the
top
is
at
a
distance
of
250
mm
from
the
uppermost
hook
3,
and
this
spacing
of
250
mm
is
also
maintained
in
the
case
of
the
two
hooks
3
located
underneath.
EuroPat v2
Eine
derartige
Konstruktion
ist
von
herkömmlichen
Kalandern
her
bekannt,
bei
denen
alle
Nips
dadurch
geschlossen
werden,
daß
die
unterste
Walze
angehoben
wird
und
dann
nach
und
nach
alle
anderen
Walzen
mitnimmt,
bis
die
zweite
Walze
von
oben
die
oberste
Walze
erreicht.
Similar
construction
is
known
from
conventional
calenders,
in
which
all
nips
are
closed
by
the
lowest
roll
being
lifted,
thereby
lifting
all
the
rolls
until
the
second
roll
from
the
top
forms
a
closed
nip
with
the
top
roll.
EuroPat v2
Sowohl
für
den
Trenn-
als
auch
für
den
Schruppvorgang
kann
der
zweite
Handgriff
bequem
von
oben
ergriffen
werden,
da
er
je
nach
Arbeitsweise
in
die
gewünschte
Position
um
seine
Längsachse
verstellt
werden
kann.
The
second
handle
can
be
comfortably
grasped
from
above
for
both
the
cutting
and
the
roughing
operation,
since
it
can
be
displaced
into
the
desired
position
about
its
longitudinal
axis
depending
on
the
operating
mode.
EuroPat v2
Das
Spannen
des
Flachmaterialstücks
14
kann
auch
beim
zweiten
Ausführungsbeispiel
in
gleicher
Weise
wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
erfolgen,
wobei
in
diesem
Fall
das
erste
Rahmenteil
10a
von
unten
gegen
das
Flachmaterial
13
gelegt
wird,
während
das
zweite
Rahmenteil
10b
von
oben
auf
das
gespannte
Flachmaterialstück
aufgelegt
wird.
The
clamping
of
the
piece
of
flat
material
14
may
also
be
brought
about
in
the
second
embodiment
in
the
same
way
as
in
the
first
embodiment,
wherein,
in
this
case,
the
first
frame
part
10
a
is
placed
from
below
against
the
flat
material
13
while
the
second
frame
part
10
b
is
placed
from
above
onto
the
clamped
piece
of
flat
material.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
ist
der
Heizkörper
in
etwa
flachliegend
angeordnet,
also
insbesondere
in
etwa
in
einem
rechten
Winkel
zum
Verdampfer,
so
daß
der
erste
Teilluftstrom
den
Heizkörper
von
oben
nach
unten
und
der
zweite
von
unten
nach
oben
oder
umgekehrt
durchströmen
kann.
It
is
particularly
advantageous
for
the
heating
unit
to
be
arranged
so
that
it
lies
approximately
flat
or
horizontal,
i.e.,
in
particular
approximately
at
right
angles
to
the
evaporator.
Thus,
the
first
partial
air
stream
can
pass
through
the
heating
unit
from
top
to
bottom,
and
the
second
partial
air
stream
can
pass
through
it
from
bottom
to
top,
or
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Glaskanne
zum
Aufbewahren
eines
Brühgetränkes,
die
aus
einem
nach
oben
offenen
Hohlzylinder
mit
einem
am
unteren
Ende
angeordneten
Boden
besteht,
deren
Glasbehälter
an
seinem
oberen
Ende
eine
durch
einen
Rand
begrenzte
Öffnung
aufweist,
an
dem
ein
mit
einer
Ausgießtülle
versehener
Kunststoffring
befestigt
ist,
der
aus
einem
ersten,
zweiten
und
dritten
Ring
zusammengesetzt
ist,
wobei
der
dritte
Ring
die
Öffnung
von
außen
begrenzt,
wobei
der
zweite
Ring
sich
von
oben
gegen
den
Rand
des
Glasbehälters
abstützt
und
wobei
der
erste
Ring
mit
Hilfe
von
federelastisch
ausgebildeten
Befestigungselementen
in
die
Öffnung
des
Glasbehälters
von
oben
her
eingreift.
This
invention
relates
to
a
glass
carafe
for
storing
a
brewed
beverage,
comprising
a
hollow
cylinder
open
at
its
upper
end
and
a
closed
by
a
bottom
at
its
lower
end,
the
glass
vessel
thereof
having
at
its
upper
end
an
opening
bounded
by
a
rim
to
which
a
plastic
ring
structure
provided
with
a
pouring
spout
is
affixed,
the
plastic
ring
structure
being
composed
of
a
first,
second
and
third
ring,
the
third
ring
serving
as
an
outer
boundary
for
the
opening,
the
second
ring
bearing
against
the
rim
of
the
glass
vessel
from
above,
and
the
first
ring
engaging
from
above
within
the
opening
of
the
glass
vessel
by
means
of
resilient
fastening
elements.
EuroPat v2
Die
Bestellung
wird
nicht
lange
dauern
–
Sie
können
schneller
realisiert
wurden
innerhalb
von
1
Woche
(Ansicht
die
Beschreibung
zu
diesem
Ereignis
und
die
Meinung
des
Kunden
–
Der
ZWEITE
von
oben).
The
order
will
not
take
much
time
–
fast
was
implemented
for
1
week
(to
see
a
description
of
the
event
and
the
customer's
opinion
–
The
SECOND
from
the
top).
CCAligned v1
Man
findet
es
im
linken
oberen
Viertel
des
Bildes,
es
ist
das
dritte
von
links
und
das
zweite
von
oben.
You
find
it
in
the
left
upper
quarter
of
the
picture,
it
is
third
from
left
and
second
from
above.
ParaCrawl v7.1
Z.B.:
Rückenwirbel
Nummer
2c,
der
zweite
von
oben
an
der
Wirbelsäule,
kontrolliert
die
Augen,
die
Sehnerven,
die
Hörnerven,
Nebenhöhlen,
Warzenfortsätze
(am
Schläfenbein),
Zunge
und
Stirn.
For
example
-
vertebra
number
2c,
second
from
the
top
of
the
spine,
protects
the
nerve
which
controls
the
eyes,
optic
nerves,
auditory
nerves,
sinuses,
mastoid
bones,
tongue
and
forehead.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werden
die
Flöten
mit
originalen
Renaissancegriffen
gebaut
(hier
sind
beim
neunten
Ton
alle
Fingerlöcher
offen),
aber
bei
den
kleineren
Modellen
(Sopranino
bis
Bassflöte)
ist
es
auch
möglich,
die
Flöte
mit
der
barocken
Griffweise
für
den
neunten
Ton
zu
bestellen
(hier
ist
beim
neunten
Ton
das
zweite
Loch
von
oben
gedeckt,
alle
andere
Löcher
sind
offen).
The
recorders
are
normally
made
with
original
fingering,
in
which
the
ninth
note
of
the
recorder
is
taken
with
all
holes
open.
The
smaller
models
can,
however,
be
ordered
with
the
fingering
for
the
ninth
note
which
is
usual
for
Baroque
and
modern
recorders
(i.e.
middle
finger
of
the
upper
hand).
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
es
auch
vorteilhaft,
dass
das
zweite
Zugmittel
von
oben
um
die
Antriebsrolle
geführt
ist
und
dass
das
erste
Zugmittel
von
unten
um
die
Antriebsrolle
geführt
ist.
In
other
cases,
the
second
traction
means
is
guided
from
above
around
the
drive
roller
and
the
first
traction
means
is
guided
from
below
around
the
drive
roller.
EuroPat v2
Anhand
der
Diagrammzusammenstellung
in
Figur
4,
die
lediglich
eine
skalierte
Vergrößerung
eines
Ausschnittes
der
in
Figur
3
gezeigten
Diagramme
zeigt,
(siehe
den
durch
die
strichlierten
Linien
eingegrenzten
Bereich
in
Figur
3)
nämlich
eine
vergrößerte
Darstellung
aller
Empfangssignale
im
Zeitbereich
zwischen
8000
und
10000
Samplepunkten,
kann
unter
Bezugnahme
auf
das
zweite
Diagramm
b)
von
oben
die
Phasenverschiebung
der
von
beiden
Empfangsspulen
herrührenden
Empfangssignale
entnommen
werden.
On
the
basis
of
the
diagram
compilation
in
FIG.
4,
which
shows
a
scaled
enlargement
of
a
section
of
the
diagrams
shown
in
FIG.
3
(see
the
area
in
FIG.
3
drawn
using
broken
lines),
that
is
an
enlarged
representation
of
all
the
received
signals
in
the
time
range
between
8000
and
10,000
sample
points,
makes
it
possible
to
determine,
by
making
reference
to
diagram
b)
second
from
the
top,
the
phase
shift
of
the
received
signals
originating
from
the
two
reception
coils.
EuroPat v2
Über
das
Verbindungsrohr
15,
das
am
oberen
Ende
mit
einem
Anschluss
16
versehen
ist,
ist
das
zweite
Dämpfungsvolumen
12
von
oben
her
zugänglich.
Via
the
connecting
tube
15,
which
is
provided
with
a
connection
16
at
the
top
end,
the
second
damping
volume
12
is
accessible
from
the
top.
EuroPat v2
Prinzipiell
besteht
somit
die
Möglichkeit,
das
zweite
Backenfutter
von
oben
und
von
unten
zu
beschicken
respektive
zu
entladen.
In
principle,
there
is
therefore
the
possibility
of
loading
or
unloading
the
second
jaw
chuck
from
above
and
from
below.
EuroPat v2
Das
zweite,
dritte
und
vierte
Teildiagramm
zeigt
jeweils
drei
Verläufe
für
die
drei
Ströme
in
den
Phasen
A,
B,
C.
Dabei
deutet
das
zweite
Teildiagramm
von
oben
die
möglichen
Ströme
an,
die
bei
einer
Zündung
bei
allen
möglichen
Zündzeitpunkten
erreichbar
wären,
wobei
die
Stromhöhe
nur
schematisch
und
immer
gleich
gezeigt
ist.
The
second,
third
and
fourth
parts
of
the
diagram
each
show
three
waveforms
for
the
three
currents
in
the
phases
A,
B,
C.
In
this
case,
the
second
part
of
the
diagram
indicates,
from
the
top,
the
possible
currents
which
would
be
achievable
in
the
event
of
triggering
at
all
the
possible
trigger
times,
in
which
case
the
current
level
is
shown
only
schematically,
and
always
the
same.
EuroPat v2