Translation of "Druck von oben" in English
Es
gibt
Druck
von
oben,
Änderungen
durchzuführen.
There's
pressure
from
above
to
make
changes.
OpenSubtitles v2018
Oder
wurde
Ihnen
Druck
von
oben
gemacht,
den
Fall
als
Selbstmord
abzutun?
Or
has
there
been
pressure
on
high
to
reach
a
verdict
of
suicide?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
stehe
unter
massivem
Druck
von
oben.
I've
been
getting
a
lot
of
pressure
from
the
guys
upstairs.
OpenSubtitles v2018
Zum
Aufbringen
des
Drehmoments
wird
ein
Druck
von
oben
in
Fig.
For
application
of
the
torque
a
force
is
exerted
on
the
handle
64
from
above
in
FIG.
EuroPat v2
Haben
Sie
es
mit
politischem
Druck
von
oben
versucht?
Have
you
tried
any
pressure
from
the
top?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
bereits
einigen
Druck
von
oben.
There's
already
a
lot
of
pressure
from
upstairs.
OpenSubtitles v2018
Als
Grund
vermutet
die
Anwältin
"Druck
von
oben".
As
the
reason
the
lawyer
assumes
"pressure
from
above".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
der
Druck
von
oben,
der
die
Schwierigkeiten
auslöst.
It
is
not
the
pressure
from
above
that
creates
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Aber
schließlich
besteht
ein
Druck
von
oben,
ein
Druck.
But
anyway,
there
is
a
Pressure
from
above,
like
that,
a
Pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Katamaranrümpfe
schneiden
die
Eisdecke
durch
Druck
von
oben
auf.
The
catamaran
hulls
cut
the
ice
covering
by
pressure
from
above.
EuroPat v2
Auf
die
Wirbelsäule
wird
deshalb
kein
Druck
von
oben
ausgeübt.
For
this
reason
no
pressure
is
exerted
on
the
spine
from
above.
EuroPat v2
Wenn
aber
der
Druck
von
oben
anhält,
erschöpft
sich
schließlich
der
Widerstand.
But
if
the
pressure
from
above
is
continuous,
the
resistance
gets
exhausted
at
last.
ParaCrawl v7.1
Newman
beugte
sich
dem
Druck
von
oben.
Newman
bowed
to
the
pressure
from
above.
ParaCrawl v7.1
Als
Grund
vermutet
die
Anwältin
„Druck
von
oben“.
As
the
reason
the
lawyer
assumes
„pressure
from
above“.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
der
Fußhebel
immer
durch
Druck
von
oben
betätigt.
Another
advantage
is
that
the
pedal
is
always
operated
by
applying
pressure
from
above.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ländern
vervielfachten
sich
die
Aktivitäten
und
der
Druck
"von
unten
nach
oben".
In
some
countries,
bottom-up
activities
and
pressure
have
increased.
TildeMODEL v2018
Ich
bekomme
Druck
von
oben.
I'm
getting
the
squeeze
from
upstairs.
OpenSubtitles v2018
Laut
Mr.
Pintero
geschieht
das
nur,
wenn
beträchtlicher
Druck
von
oben
ausgeübt
wird.
Mr
Pintero
said
that
would
only
happen
if
considerable
weight
was
placed
on
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommt
Druck
von
oben.
She's
got
pressure
from
above.
OpenSubtitles v2018
Der
Druck
wird
von
oben
eingesetzt,
oder
von
oben
und
unten
(Double-Action-Pressen).
The
pressure
is
applied
from
the
top,
or
from
the
top
and
bottom
(double
action
presses).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Unterdrückung
durch
den
Imperialismus
sind
diese
bürgerlichen
Kräfte
einem
permanenten
Druck
von
oben
ausgesetzt.
Given
imperialist
oppression,
these
bourgeois
forces
are
under
constant
pressure
from
above.
ParaCrawl v7.1
Diese
fünf
Polster
verhindern,
dass
ein
starker
Druck
von
oben
auf
den
Kopf
ausgeübt
wird.
These
five
pads
prevent
stronger
pressure
on
the
head
from
above.
ParaCrawl v7.1
Sie
ertragen
den
Druck
der
von
oben
kommt
und
widerstehen
dem
Druck
der
Erdenschwere.
They
endure
the
pressure
which
come
from
above
and
resist
the
pressure
of
the
heaviness
of
earth.
ParaCrawl v7.1
Vor
jedem
Unreifungsvorgang
wird
die
Pressplatte
16
unter
Druck
von
oben
auf
das
Packgut
11
abgesenkt.
Prior
to
each
strapping
procedure
the
pressing
plate
16
is
lowered
under
pressure
from
above
onto
the
packaged
goods
11
.
EuroPat v2
Andererseits
befinde
sie
sich
im
Sandwich
zwischen
Druck
von
oben
und
steigenden
Anforderungen
von
unten.
On
the
other
hand,
they
are
located
in
the
sandwich
between
pressure
from
above
and
increasing
demands
from
below.
ParaCrawl v7.1
Es
kam
nun
klar
Druck
von
oben,
und
der
CJFWF-Rat
war
das
Sprachrohr.
There
was
clear
pressure
from
below,
for
which
the
CJFWF
was
the
mouthpiece.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
der
Druck
von
oben
zulässt,
versuchen
die
ArbeiterInnen
allerdings,
solidarisch
miteinander
umzugehen.
Still,
as
far
as
the
pressure
from
above
makes
it
possible,
the
workers
try
to
keep
up
comradely
relationships.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
begonnen,
die
deutsche
Währung
zu
stabilisieren,
durch
rücksichtslosen
Druck
von
oben.
Then
I
began
to
stabilize
the
German
currency
by
relentless
pressure
from
above.
ParaCrawl v7.1