Translation of "Ausübung von druck" in English

Aber das ist noch lange keine Ausübung von Druck.

Aber man kann den Menschen nicht durch Ausübung von Druck retten oder veredeln.

Die Ausübung von Druck auf Russland und die Ukraine würde bei der Lösung dieses Problems helfen.

Hier geht es um ein Problem der Ausübung von Druck oder der Beziehungen zu diesen Gewerkschaften.

Und doch ist die Ausübung von Druck nicht sehr weise und in gewisser Hinsicht auch scheinheilig.

Ich stimme natürlich Frau Grabowska zu, dass die Ausübung von Druck erforderlich ist.

Ein Abrutschen bei der Ausübung von Druck auf den Bereich kann dadurch erschwert werden.

Zusätzlich können hierbei Dichtungselemente vorgesehen werden, die bei Ausübung von Druck längs der Adsorptivkanalachse abdichten.

Und das, Herr Kollege Berman, mit den Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren, das zu verteidigen, ist unsere Pflicht und nicht die Ausübung von Druck!

Wir müssen uns daher gegen alle Versuche zur Wehr setzen, diese Situation beibehalten zu wollen, müssen uns aber auch gegen den Mißbrauch des Asylrechts durch die Ausübung von politischem Druck wehren.

Global gesehen hat der Gemeinsame Standpunkt den Vorzug, den spezifischen Charakter der von Europa gegenüber Kuba verfolgten politischen Linie zu bekräftigen und namentlich daran zu erinnern, daß die EU es ablehnt, durch wirtschaftliche Repressalien und Ausübung von Druck auf die Bevölkerung Veränderungen in Kuba herbeizuführen.

Der Zuwiderhandlung liegen zwei spezielle Maßnahmen zugrunde, die dazu geeignet waren, den Parallelhandel einzuschränken: ein Vergütungssystem für die Vertragshändler, bei dem der Bestimmungsort des Fahrzeugs eine Rolle spielte, und die Ausübung von Druck auf Vertragshändler, die Fahrzeuge ausführten.

Außerdem sollten wir die Anerkennung der europäischen Ambitionen Georgiens, der Republik Moldau und der Ukraine erwarten und Russland auffordern, die Ausübung von politischem Druck auf diese Länder einzustellen.

Außerdem sollte die offenkundige Ausnutzung des Vertrauens von Kindern aus einer Autoritätsposition heraus oder auch die Ausübung von Druck zur Beeinflussung von Kindern, auch innerhalb der Familie, oder die missbräuchliche Ausnutzung der Schwäche von Kindern, insbesondere bei Vorhandensein einer geistigen oder körperlichen Behinderung, als Straftaten verfolgt werden.

Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die in beschämender Weise und unter Ausübung von Druck ausgehandelt wurden, ruinieren die AKP-Staaten und berauben sie dabei noch der Möglichkeit, sich langfristig zu regenerieren.

Der einzige Ausweg ist ein Gnadenakt von seiten Demirels, und der einzige Weg dazu besteht in der Ausübung von Druck durch die Kommission, damit ein solcher Gnadenakt gewährt wird.

Was die Europäische Union anbelangt, so arbeiten wir weiterhin entschlossen an einer diplomatischen Lösung auf der Grundlage einer zweigleisigen Vorgehensweise, der die Ausübung von Druck mit dem Dialog verbindet.

Die Ausübung von Druck, eine aufklärende Werbung und vielleicht Geldstrafen für Preisvorgaben haben mehr Aussicht auf Erfolg.

Wir akzeptieren nicht, daß nicht die Ausübung von Druck, sondern ein tatsächliches politisches Urteilsvermögen eine Schwäche sein soll.

Ich frage mich, ob nicht zum Ausbau einer "Stabilisierungs" -Polizei, zur Aufstellung von Truppen entlang der KosovoGrenze, zur Ausübung von Druck sowie vor allem im Hinblick darauf eingegriffen werden kann, zu einer Stabilisierung in Albanien zu gelangen, wo es nicht so einfach ist, Recht und Unrecht voneinander zu trennen, denn zwar ist Berisha im Unrecht, doch gilt dies ebenso für die Regierung Nano.

Ebenfalls berechtigt ist die Forderung, sich auf Ebene der UNO um eine genaue Überwachung der Menschenrechte, eine verstärkte Veröffentlichung von Informationen und die Ausübung von maximalem Druck auf das irakische Regime zum Schutz der Bevölkerung und der im Land lebenden Minderheiten zu bemühen.

Ohne die Welthandelsorganisation würden die Verhandlungen über die Dienstleistungen ausschließlich auf bilateraler Ebene, ohne gemeinsame Spielregeln geführt, was zweifellos der Ausübung von Druck auf die Entwicklungsländer Vorschub leisten würde.

Diese Parlamentswahlen, die am 6. November stattfinden sollen, müssen transparent und vorschriftsmäßig verlaufen, ohne Ausübung von Druck und ohne Repression.

Ich glaube nicht, dass Birma ohne die Ausübung von anhaltendem internationalem Druck auf allerhöchster Ebene einen wirklichen Übergang zur Demokratie vollziehen wird.

Im Allgemeinen bin ich ziemlich zurückhaltend, was Sanktionen betrifft, ich glaube viel mehr an das Zuckerbrot als an die Peitsche, und ich halte viel von Ausübung von Druck.

Die Ausübung von Druck auf die Konfliktparteien, damit sie sowohl den Naivasha- als auch den Abuja-Prozess fortzusetzen, die Unterstützung der AU und der Vereinten Nationen, die humanitäre Hilfe und die Bereitschaft zur Anwendung weiterer Maßnahmen, darunter Sanktionen, sind Kernpunkte der EU-Politik gegenüber dem Sudan.