Translation of "Zweistufige aufladung" in English
Insbesondere
ist
eine
zweistufige
Aufladung
mit
weiterer
Nutzung
der
Abgasenergie
interessant.
Of
particular
interest
is
two-stage
charging
with
further
usage
of
the
exhaust
gas
energy.
EuroPat v2
Durch
die
zweistufige
Auslegung
der
Aufladung
können
relativ
günstige
Materialien
verwendet
werden.
Due
to
the
two-stage
supercharging
design
comparatively
low-cost
materials
may
be
employed.
EuroPat v2
Viele
Hersteller
setzen
hier
auf
eine
zweistufige
Aufladung
mit
zwei
unterschiedlichen
Turboladern.
Many
manufacturers
are
relying
on
two-stage
charging,
which
involves
two
different
turbochargers.
ParaCrawl v7.1
Eine
besonders
effektive
Erhöhung
des
Wirkungsgrads
lässt
sich
dabei
durch
eine
zweistufige
Aufladung
mit
Zwischenkühlung
realisieren.
Here,
a
particularly
effective
increase
in
efficiency
can
be
realized
by
two-stage
supercharging
with
intercooling.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ansauganlage
kann
eine
Brennkraftmaschine
somit
unter
Zugrundelegung
einer
minimalen
Anzahl
unterschiedlicher
Bauteile
für
ein-
oder
zweistufige
Aufladung
ausgerüstet
werden.
By
means
of
the
intake
system
according
to
the
invention,
an
internal-combustion
engine
can
therefore
be
equipped
for
a
one-stage
or
two-stage
supercharging
based
on
a
minimal
number
of
different
components.
EuroPat v2
Der
Nutzer
bzw.
Fahrer
kann
dabei
angeben,
ob
er
eine
einphasige
bzw.
einstufige
Aufladung
oder
eine
zweiphasige
bzw.
zweistufige
Aufladung
wünscht.
The
user
or
driver
can
specify
in
this
case
whether
single-phase
or
one-stage
charging
or
two-phase
or
two-stage
charging
is
required.
EuroPat v2
Abweichend
liegt
jedoch
eine
zweistufige
Aufladung
des
Verbrennungsmotors
2
mit
einem
ersten
Abgasturbolader
5
a
und
einem
zweiten
Abgasturbolader
5
b
vor,
welche
seriell
hintereinander
angeordnet
sind.
In
contrast,
however,
two-stage
charging
of
the
internal
combustion
engine
2
is
provided
by
means
of
a
first
exhaust-gas
turbocharger
5
a
and
a
second
exhaust-gas
turbocharger
5
b,
which
are
arranged
one
behind
the
other
in
series.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
S2
wird
die
Benutzereingabe
ausgewertet
und
entschieden,
ob
der
Nutzer
eine
zweistufige
bzw.
zweiphasige
Aufladung
wünscht
oder
nicht.
In
a
step
S
2
the
user
entry
is
evaluated
and
a
decision
is
made
as
to
whether
the
user
requires
a
two-stage
or
two-phase
charge
or
not.
EuroPat v2
Der
Dieselmotor
1
weist
vorliegend
eine
zweistufige
Aufladung
und
eine
zweistufige
Abgasrückführung
auf
und
umfasst
einen
Motorblock
2
mit
Arbeitszylindern
3
mit
nicht
näher
gekennzeichneten
Brennräumen,
wobei
den
Arbeitszylindern
3
bzw.
deren
jeweiligem
Brennraum
mittels
einer
Hochdruckpumpe
4
Kraftstoff
zuführbar
ist.
In
the
present
case,
the
diesel
engine
1
has
two-stage
supercharging
and
two-stage
exhaust
gas
recirculation,
and
includes
an
engine
block
2
having
working
cylinders
3
with
combustion
chambers
(not
further
identified),
the
working
cylinders
3
and
their
respective
combustion
chambers
can
be
supplied
with
fuel
by
means
of
a
high-pressure
pump
4
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
je
ein
Niederdruckabgasturbolader
4
bzw.
5
mit
je
einem
Hochdruckabgasturbolader
6
bzw.
7
an
je
einer
Zylinderbank
2
bzw.
3
in
Reihe
geschaltet
ist,
um
die
zweistufige
Aufladung
zu
realisieren,
d.h.
ein
Abgasstrom
ausgehend
von
je
z.B.
einer
Zylinderbank
2,
3
durchströmt
zunächst
den
z.B.
Hochdruckabgasturbolader
6
bzw.
7
und
treibt
diesen
an,
um
anschließend
den
Niederdruckabgasturbolader
4
bzw.
5
anzuströmen
und
anzutreiben.
According
to
the
disclosure,
one
low-pressure
exhaust
stream
turbocharger
4,
5
is
connected
in
series
to
one
high-pressure
exhaust
stream
turbocharger
6,
7
on
each
of
the
cylinder
banks
2,
3
as
part
of
the
two-stage
turbocharging
configuration,
meaning
that
an
exhaust
stream
proceeds
from
the
respective
cylinder
bank
2,
3,
for
example,
and
initially
flows
through
the
high-pressure
exhaust
stream
turbocharger
6
and/or
7,
for
example,
driving
the
same,
to
then
flow
to
the
low-pressure
exhaust
stream
turbocharger
4
and/or
5,
driving
the
same.
EuroPat v2
In
einem
Niederleistungsbereich
wird
die
über
die
zweistufige
Aufladung
vorverdichtete
Ladeluft
über
einen
Kompressor
als
dritte
Aufladestufe
nachverdichtet
der
Brennkraftmaschine
zugeführt.
In
a
low-performance
range
the
turbocharged
air,
pre-compressed
via
the
two-stage
turbocharging,
is
post-compressed
via
a
compressor
as
a
third
turbocharging
stage
and
then
fed
to
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
wenigstens
ein
erster
Lader
und
ein
zweiter
Lader
vorgesehen,
um
wenigstens
eine
zweistufige
Aufladung
zu
ermöglichen.
More
preferably,
at
least
one
first
charger
and
one
second
charger
are
provided,
in
order
to
enable
at
least
one
two-stage
charging.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
zweistufige
Aufladung
der
Brennkraftmaschine
mit
entsprechender
Leistungssteigerung
bei
einem
zugleich
verringerten
Ausstoß
von
Schadstoffen.
This
enables
two-tiered
charging
of
the
internal
combustion
engine
with
a
corresponding
increase
in
efficiency
with
a
comparatively
reduced
pollutant
discharge.
EuroPat v2
Die
mittels
des
erfindungsgemäßen
Aufladesystems
durchführbare
zweistufige
Aufladung
ermöglicht
durch
die
Art
der
konstruktiven
Gestaltung
der
Turbine
eine
optimierte
Regelung
der
Abgasrückführung
und
eine
Erhöhung
der
Motorbremsleistung
im
gesamten
Motorbetriebsbereich.
The
two-stage
compressor
system
designed
in
accordance
with
the
invention
makes
possible,
by
the
type
of
the
constructive
design
of
the
turbine,
an
optimal
control
of
the
exhaust
gas
for
recirculation
and
an
increase
in
the
motor
brake
capacity
over
the
entire
motor
operating
range.
EuroPat v2
Im
Betriebsmodus
zweistufige
Aufladung,
d.h.
bei
einer
direkten
Verbindung
der
Nutzturbine
42
mit
dem
zusätzlichen
Verdichter
40
über
die
Antriebswelle
46
mit
geschlossener
regelbarer
Kupplung
44
und
geschlossener
Kupplung
48
mit
Freilauf
lassen
sich
die
geforderten
Euro-5-NKW-Emissionsgrenzwerte
ohne
Einsatz
eines
zusätzlichen
Abgasnachbehandlungssystems
und
ohne
Leistungseinbußen
der
Verbrennungskraftmaschine
erreichen.
In
the
two-stage
supercharging
operating
mode,
i.e.
with
a
direct
connection
of
power
turbine
42
to
additional
compressor
40
via
drive
shaft
46,
controllable
clutch
44
being
closed
and
clutch
48
with
freewheel
also
being
closed,
the
requisite
Euro
5
commercial-vehicle,
emissions
limits
can
be
complied
with
without
the
use
of
an
additional
exhaust-gas
post-processing
system
and
with
no
loss
of
performance
in
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Durch
die
zweistufige
Aufladung
kann
die
zugeführte
Luftmasse
deutlich
erhöht
werden
und
so
die
Emissionen
und/oder
die
abgegebene
Motorleistung
verbessert
werden.
The
air
mass
that
is
delivered
can
be
greatly
increased
by
the
two-stage
supercharging,
and
emissions
and/or
engine
power
output
can
thus
be
improved.
EuroPat v2
Neben
dem
durch
die
Abgasenergie
der
Verbrennungskraftmaschine
angetriebenen
Abgasturbolader
kann
durch
die
zweistufige
Aufladung,
d.h.
den
Antrieb
des
zusätzlichen
Verdichters
über
die
Nutzturbine
eine
Einhaltung
der
Euro-5-Norm-Grenzwerte
für
Nutzkraftfahrzeuge
ohne
Leistungseinbußen
sichergestellt
werden
trotz
der
sich
ergebenden
hohen
Abgasrückführraten.
In
addition
to
the
exhaust-gas
turbocharger
driven
by
the
exhaust-gas
energy
of
the
internal
combustion
engine,
compliance
with
Euro
5
standard
limits
for
commercial
vehicles
can
be,
assured,
without
performance
losses,
by
way
of
the
two-stage
supercharging,
i.e.
operation
of
the
additional
compressor
by
the
power
turbine,
despite
the
high
exhaust
recirculation
rates
that
result.
EuroPat v2
Die
oben
erwähnte
zweistufige
Aufladung,
welche
über
eine
direkte
Verbindung
von
Nutzturbine
und
zusätzlichem
Verdichter
gemäß
der
vorgeschlagenen
Lösung
realisiert
werden
kann,
lassen
sich
einerseits
die
geforderten
Euro-5-Emissionsgrenzwerte
für
Nutzkraftfahrzeuge
ohne
Abgasnachbehandlungssystem
und
ohne
signifikante
Leistungseinbußen
erreichen.
The
aforementioned
two-stage
supercharging
that
can
be
implemented
in
accordance
with
the
proposed
approach
by
way
of
a
direct
connection
of
the
power
turbine
and
the
additional
compressor
allow
on
the
one
hand
the
requisite
Euro
5
emission
limits
for
commercial
vehicles
to
be
complied
with
without
an
exhaust-gas
post-treatment
system
and
without
significant
performance
losses.
EuroPat v2
Der
zuschaltbare
Verdichter
arbeitet
über
eine
mechanisch,
elektrisch
oder
hydraulisch
ausgebildete,
regelbare
Kupplung
auf
die
gleiche
Welle,
die
der
zusätzlichen
zweiten
Nutzturbine
des
Turbocompound
zugeordnet
ist
und
ergibt
dadurch
-
bei
geschlossener
Kupplung
-
einen
zweiten
Abgasturbolader,
d.h.
dadurch
wird
eine
zweistufige
Aufladung
der
Verbrennungskraftmaschine
realisiert.
The
connectable
compressor
works,
via
a
controllable
clutch
embodied
mechanically,
electrically,
or
hydraulically,
on
the
same
shaft
that
is
associated
with
additional
second
power
turbine
of
the
turbocompound,
thus
yielding
(when
the
clutch
is
closed)
a
second
exhaust-gas
turbocharger;
in
other
words,
two-stage
supercharging
of
the
internal
combustion
engine
is
thereby
implemented.
EuroPat v2
Bosch
Mahle
Turbo
Systems
(BMTS)
hat
daher
eine
geregelte,
zweistufige
Aufladung
entwickelt,
die
über
das
gesamte
Motordrehzahlband
sowohl
ein
wesentlich
höheres
Ladedruckniveau
als
auch
eine
erhöhte
Dynamik
bereitstellt.
Bosch
Mahle
Turbo
Systems
(BMTS)
has
therefore
developed
a
controlled,
two-stage
turbocharging
system
that
provides
both
a
considerably
higher
charge
air
pressure
level
and
increased
dynamic
response
over
the
entire
speed
range.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Motor
unterschreitet
durch
die
zweistufige
Aufladung
mit
Ladeluft-
und
Zwischenkühlung,
Common-Rail-Hochdruckeinspritzung,
Lambda-geregelte
gekühlte
Hochdruck-Abgasrückführung
(AGR)
und
einer
Abgasnachbehandlung,
bestehend
aus
einem
Oxidationskatalysator,
einem
Dieselpartikelfilter
(DPF)
und
einem
SCR-Katalysator
(selektive
katalytische
Reduktion)
die
EURO-6-Emissionsgrenzwerte.
Due
to
the
two-stage
turbocharging
with
charge-air
cooling
and
intercooler,
high-pressure
common-rail
fuel
injection
system,
lambda-controlled
cooled
exhaust
gas
recirculation
(EGR),
and
exhaust
gas
treatment
consisting
of
an
oxidation
catalyst,
a
diesel
particle
filter
(DPF),
and
a
SCR
catalyst
(Selective
Catalytic
Reduction),
this
engine
falls
below
the
EURO
6
exhaust
emission
limits.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
wird
vereinfacht
und
der
Bauraumbedarf
bei
ein-
und
zweistufiger
Aufladung
ähnlich.
The
assembly
is
simplified
and
the
space
requirement
is
similar
in
the
case
of
the
one-stage
and
two-stage
supercharging.
EuroPat v2
Das
zweistufige
Auflade-Konzept
baut
auf
bewährte
Technik
und
steht
für
hohe
Lebensdauer.
The
two
stage
turbocharging
design
is
based
on
proven
technology
and
means
longer
service
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zweistufig
geregelten
Aufladung
sind
zwei
unterschiedlich
große
Abgasturbolader
in
Reihe
geschaltet.
In
regulated
two-stage
supercharging,
two
exhaust
gas
turbochargers
of
different
sizes
are
connected
in
series.
EuroPat v2
Die
geschilderten
Nachteile
treten
sowohl
bei
Kolbenbrennkraftmaschinen
mit
einstufiger
als
auch
bei
zweistufiger
Aufladung
auf.
The
described
disadvantages
occur
in
piston
internal
combustion
engines
with
single-stage
as
well
as
with
dual-stage
charging.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
zweistufigen
Aufladung
von
Prozeßluft
für
eine
Brennstoffzelle.
The
invention
relates
to
a
process
and
apparatus
for
two-stage
supercharging
of
process
air
for
a
fuel
cell.
EuroPat v2
Im
Falle
der
zweistufigen
Aufladung
ist
ein
Hochdruck-
und
ein
Niederdruckladeluftkühler
nebeneinander
auf
dem
Luftsammelgehäuse
angeordnet.
In
two-stage
supercharging,
a
high-pressure
charge
air
cooler
and
a
low-pressure
charge
air
cooler
are
arranged
next
to
one
another
on
the
air
collecting
housing.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
beim
Einsatz
einer
zweistufigen
Aufladung
und/oder
sehr
hohen
Abgasrückführungsraten
noch
verstärkt.
This
problem
is
exacerbated
when
using
two-stage
pressure
charging
and/or
very
high
exhaust
gas
recirculation
rates.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
beim
Einsatz
einer
zweistufigen
Aufladung
und/oder
hohen
Abgasrückführungsraten
noch
verstärkt.
This
problem
is
made
even
worse
when
two-stage
charging
and/or
high
exhaust
gas
return
rates
are
used.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
einer
schematischen
Darstellung
eine
Brennkraftmaschine
mit
einer
erfindungsgemäßen
zweistufigen
Aufladung.
FIG.
1
shows
in
a
schematic
representation
an
internal
combustion
engine
with
an
inventive
two-stage
compressor.
EuroPat v2
Der
einzige
Unterschied
besteht
darin,
daß
bei
einstufiger
Aufladung
beide
Probleme
an
ein
und
demselben
Abgasturbolader
auftreten
und
bei
zweistufiger
Aufladung
die
Schaltverzögerung
den
Niederdruck-Abgasturbolader
und
das
Überdrehzahlproblem
den
Hochdruck-Abgasturbolader
betrifft.
The
only
difference
is
that,
in
the
case
of
a
single-stage
charging,
both
problems
occur
at
the
same
exhaust
gas
turbocharger
and,
in
the
case
of
a
dual-stage
charging,
the
switching
delay
relates
to
the
low-pressure
exhaust
gas
turbocharger
and
the
overspeed
problem
relates
to
the
high-pressure
exhaust
gas
turbocharger.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
die
Behinderung
der
Lastaufschaltung
durch
die
Schaltverzögerung
beim
Zuschalten
eines
Abgasturboladers
beseitigt
ist,
daß
die
beim
Zuschalten
eines
Abgasturboladers
auftretende
Überdrehzahl
vermieden
ist,
daß
bei
zweistufiger
Aufladung
auch
die
Beschleunigung
des
zugeschalteten
Niederdruck-Abgasturboladers
verbessert
ist
und
daß
sich
eine
einfache
Steuerung
der
Absperreinrichtung
ergibt,
die
die
zwischen
den
Saugleitungen
der
Ladeluftverdichter
angeordneten
Bypaßleitung
beherrscht,
da
eine
Überwachung
auf
Schließen
entfällt.
Principal
advantages
achieved
by
preferred
embodiments
of
the
invention
include
that
interference
with
the
power
increase
by
the
switching
delay
is
eliminated
when
an
exhaust
gas
turbocharger
is
connected;
that
the
overspeed
occurring
during
the
connecting
of
an
exhaust
gas
turbocharger
is
avoided;
that
in
dual-stage
charging,
the
acceleration
of
the
connected
low-pressure
exhaust
gas
turbocharger
is
also
improved;
and
that
a
simple
control
of
the
blocking
device
is
obtained
which
controls
the
bypass
pipe
arranged
between
the
suction
pipes
of
the
charge
air
compressor
since
a
monitoring
with
respect
to
the
closing
is
absent.
EuroPat v2
In
der
älteren,
aber
nicht
vorveröffentlichten
Patentanmeldung
DE
197
55
116.5
ist
ein
Brennstoffzellensystem
mit
einer
zweistufigen
Aufladung
beschrieben.
In
German
patent
document
DE
197
55
116.5
(which
is
not
prior
art),
a
fuel
cell
system
with
a
two-stage
supercharging
operation
is
described.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
zweistufigen
Aufladung
von
Prozeßluft
für
eine
Brennstoffzelle
zu
schaffen,
mit
dem
ein
hohes
Druckverhältnis
sowie
ein
hoher
Wirkungsgrad
erreicht
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
and
apparatus
for
two-stage
supercharging
of
process
air
for
a
fuel
cell
which
achieve
a
high
pressure
ratio,
as
well
as
a
high
efficiency.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Luftsammelgehäuse
9
mit
dem
wannenförmigen
Unterteil
und
die
daran
angeformten
Anschlußstutzen
7,
7'
in
unveränderter
Weise
bei
ein-
und
zweistufiger
Aufladung
verwendet
werden.
In
particular,
the
air
collecting
housing
9
with
the
tub-shaped
bottom
part
and
the
connection
tubes
7,
7'
molded
onto
it
can
be
used
unchanged
in
the
case
of
one-stage
and
two-stage
supercharging.
EuroPat v2
Danach
werden
Abgasturbolader,
Ladeluftkühler
und
Luftsammelgehäuse,
sowie
die
Leitungen
zu
den
Einlaßkanälen
der
Zylinderköpfe
in
der
gleichen
Anordnung
wie
bei
einstufiger
Aufladung
auch
bei
zweistufiger
Aufladung
verwendet.
Accordingly,
the
exhaust
gas
turbochargers,
the
charge
air
coolers
and
the
air
collecting
housings
as
well
as
the
pipes
to
the
inlet
ducts
of
the
cylinder
heads
are
used
in
the
same
arrangement
in
one-stage
supercharging
as
in
two-stage
supercharging.
EuroPat v2
In
den
Figuren
3
bis
5
ist
eine
Brennkraftmaschine
und
die
Ausbildung
der
Ansauganlage
bei
zweistufiger
Aufladung
in
einer
Längsansicht
und
einer
Draufsicht
sowie
einem
Querschnitt
dargestellt.
FIGS.
3
to
5
show
an
internal-combustion
engine
and
the
construction
of
the
intake
system
in
the
case
of
[a]
two-stage
supercharging
as
a
longitudinal
view
and
a
top
view
as
well
as
a
cross-sectional
view.
EuroPat v2
So
können
die
zu
den
Ansaugstutzen
der
Verdichter
4,
4'
bzw.
Hochdruckverdichter
5,
5'
führenden
Anschlußstutzen
7,
7'
die
am
Luftsammelgehäuse
9
angeformt
sind,
sowie
die
zum
Ladeluftkühler
15
führenden
Leitungen
14,
14'
und
Anschlüsse
und
Befestigungen
bei
ein-
und
zweistufiger
Aufladung
gleich
ausgeführt
und
angeordnet
sein.
Thus
the
connection
tubes
7,
7',
which
are
molded
to
the
air
collecting
housing
9
and
lead
to
the
intake
connections
of
the
compressors
4,
4'
or
high-pressure
compressors
5,
5',
as
well
as
the
pipes
14,
14'
leading
to
the
charge
air
cooler
15
and
the
connections
and
fastenings
may
be
designed
and
arranged
in
an
identical
manner
in
the
case
of
one-stage
and
two-stage
supercharging.
EuroPat v2
Der
am
Luftsammelgehäuse
angeformte
wannenförmige
Strömungsraum
mit
Stegen
für
getrennte
Strömungskanäle
kann
also
bei
ein-
und
zweistufiger
Aufladung
auch
bei
Registeraufladung
unverändert
beibehalten
werden.
The
tub-shaped
flow
space
(molded
to
the
air
collecting
housing
with
webs
for
separate
flow
ducts)
may
therefore
be
maintained
unchanged
in
one-stage,
two-stage
or
multi-stage
supercharging.
EuroPat v2
Das
bei
einstufiger
Aufladung
das
Ansauggehäuse
mit
dem
Ansaugtrichter
bildende
Strömungsgehäuse
und
das
bei
zweistufiger
Aufladung
die
Kühlelemente
des
Niederdruckladeluftkühlers
einschließende
Gehäuse
sind
jeweils
mit
einem
identischen
Unterteil
ausgebildet,
das
bei
ein-
und
zweistufiger
Aufladung
am
gleichen
Ort
angeordnet
wird.
In
one-stage
supercharging,
the
flow
housing
forms
an
intake
housing
with
an
intake
funnel,
and
in
the
two-stage
supercharging,
the
flow
housing
encloses
the
cooling
element
of
the
low-pressure
charge
air
cooler.
Both
flow
housings
are
constructed
with
an
identical
bottom
part
which
is
arranged
at
the
same
point
on
the
engine
in
one-stage
and
in
two-stage
supercharging.
EuroPat v2