Translation of "Elektrische aufladung" in English
Dadurch
wird
die
elektrische
Aufladung
des
Beschichtungsmaterials
wesentlich
verstärkt.
The
electrical
charging
of
the
coating
material
is
considerably
increased
thereby.
EuroPat v2
Hier
erfolgt
zunächst
eine
elektrostatische
(trikio-elektrische)
Aufladung
der
Granalien
durch
Reibung.
Here,
the
granules
are
first
electrostatically
(triboelectrically)
charged
by
friction.
EuroPat v2
Durch
die
elektrische
Aufladung
wird
der
Schmutz
besser
abgelöst
und
die
Wiederanschmutzung
erschwert.
As
a
result
of
the
electrical
charge,
the
soil
is
released
more
readily
and
resoiling
is
hindered.
EuroPat v2
Hier
erfolgt
zunächst
eine
elektrostatische
(tribo-elektrische)
Aufladung
der
Granalien
durch
Reibung.
Here,
the
granules
are
first
electrostatically
(triboelectrically)
charged
by
friction.
EuroPat v2
Mit
Kapazität
wird
die
Fähigkeit
eines
System
bezeichnet,
elektrische
Aufladung
zu
speichern.
Capacitance
is
the
ability
of
a
system
to
store
an
electric
charge.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unipolare
elektrische
Aufladung
des
Kraftstoffs
zerstäubt
dieser
aufgrund
der
zwischen
den
Ladungen
wirkenden
Kräfte.
Due
to
the
unipolar
electrical
charging
of
the
fuel,
the
latter
atomizes
owing
to
the
forces
acting
between
the
charges.
EuroPat v2
Dies
wäre
nur
durch
niedrigere
Prozessdrücke
oder
durch
eine
elektrische
Aufladung
der
Partikel
möglich.
This
would
only
be
possible
through
lower
process
pressures
or
through
electrically
charging
the
particles.
EuroPat v2
Bei
geeigneter
Dotierung
kann
eine
elektrische
Aufladung
der
Grenzfläche
auch
bei
längerem
Verfahrensbetrieb
vermieden
werden.
With
suitable
doping,
an
electric
charge
of
the
boundary
surface
may
be
avoided,
even
during
long-term
method
operation.
EuroPat v2
Durch
eine
elektrische
Aufladung
der
Piezokeramikstapel
dehnen
sich
diese
aus
oder
ziehen
sich
zusammen.
Electrical
charging
of
the
piezoceramic
stack
causes
these
layers
to
expand
or
contract.
EuroPat v2
Komplexe
Phänomene
wie
eine
Sonnenfinsternis,
die
Kometen,
die
Gezeiten,
die
Eigenschaften
der
Materie
(z.B.
feste
Stoffe,
Flüssigkeiten
und
Gase),
die
Stabilität
der
Strukturen
(etwa
von
Brücken,
Türmen
oder
Schiffen),
das
Verhalten
des
Lichtes,
der
Prozess
der
Wärmeverteilung,
die
Temperatur,
die
Farben
des
Regenbogens
und
die
feineren
Farben,
die
von
erhitzten
Substanzen
emittieren,
elektrische
Aufladung
und
Magnetismus,
Schwerkraft
und
Radioaktivität
konnten
alle
innerhalb
einer
kleinen
Anzahl
von
„Naturgesetzen”
organisiert
werden.
Complex
phenomena:
eclipses,
comets,
tides,
the
properties
of
matter
(e.g.
solids,
liquids
and
gases),
the
stability
of
structures
(e.g.
bridges,
towers,
ships),
the
behavior
of
light,
the
processes
involving
heat
flow,
temperature,
the
colors
of
the
rainbow
and
the
more
subtle
colors
emitted
by
heated
substances,
electrical
charges
and
magnetism,
gravitation
and
radioactivity
were
all
organized
into
a
small
number
of
"laws
of
physics."
News-Commentary v14
In
puncto
Miniaturisierung
ist
in
den
letzten
Jahren
eine
neue
Art
des
Einsatzes
von
Elektrizität
aufgetaucht,
bei
dem
man
sich
die
Piezoelektrizität
zunutze
macht,
also
das
Phänomen,
bei
dem
eine
mechanische
Deformation
elektrische
Aufladung
nach
sich
zieht
und
umgekehrt.
At
the
miniature
end
of
the
scale,
a
new
means
of
using
electricity
has
emerged
in
recent
years:
piezoelectricity,
whereby
mechanical
deformation
releases
an
electrical
charge
and
vice
versa.
EUbookshop v2
In
einer
zweiten
Ausführung
ist
das
Glied
einstückig
aus
einem
kohlenstoffhaltigen
Polyethylen
hoher
Dichte
hergestellt,
wodurch
Reibung
und
Abnutzung
sowie
eine
elektrische
Aufladung
und
damit
ein
Anhaften
von
Staub
am
Magnetband
verhindert
werden
sollen.
The
novel
tape
pad
of
this
U.K.
patent
application
is
molded
in
one
piece
from
carbon-filled
high
density
polyethyelene,
the
object
of
the
carbon
additive
being
to
prevent
friction
and
wear
as
well
as
electric
charge
generation,
and
hence
to
prevent
dust
from
adhering
to
the
magnetic
tape.
EuroPat v2
Sie
kann
aber
auch
aus
einem
Material
mit
einem
hochohmigen
elektrischen
Widerstand
bestehen
oder
mit
einer
hochohmigen
Materialschicht
überzogen
oder
hochohmig
mit
der
Vakuumkammer
19
verbunden
sein,
um
eine
elektrische
Aufladung,
auch
aus
Sicherheitsgründen,
weitgehend
zu
vermeiden.
But
it
can
also
comprise
a
material
with
a
high-ohmic
electrical
resistance
or
be
coated
with
a
high-ohmic
material
coating
or
be
high-ohmically
connected
to
the
vacuum
chamber
19
in
order
to
avoid,
to
a
large
extent,
an
electrical
charge,
but
also
for
reasons
of
safety.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
soll
die
Aufgabe
gelöst
werden,
auf
einer
kürzeren
Strecke
des
Zufuhrkanals
eine
stärkere
elektrische
Aufladung
der
Pulverteilchen
zu
erzielen.
The
object
of
the
present
invention
is
to
obtain
a
stronger
electric
charging
of
the
particles
of
powder
over
a
shorter
path
of
the
feed
channel.
EuroPat v2
Die
höhere
Geschwindigkeit
hat
eine
stärkere
elektrische
Aufladung
der
Pulverteilchen
durch
Reibung
an
der
Kanalwand
und
an
der
Außenfläche
des
Leitkörpers
zur
Folge.
The
higher
velocity
results
in
a
stronger
electrical
charging
of
the
powder
particles
by
friction
on
the
channel
wall
and
on
the
outer
surface
of
the
guide
body.
EuroPat v2
Weit
verbreitet
und
häufig
angewendet
ist
die
elektrische
Aufladung
des
Strahles
am
Tropfenbildungspunkt
durch
Influenz
und
die
anschließende
Ablenkung
der
Tropfen
in
einem
elektrischen
Feld.
A
widely
known
and
frequently
adopted
technique
involves
electrically
charging
the
jet
by
electrostatic
induction
at
the
point
where
the
droplets
are
formed
and
subsequently
deflecting
the
droplets
in
an
electric
field.
EuroPat v2
Die
hohe
Wirksamkeit
der
Asbestfasern
bei
der
Abfiltration
feiner
Schwebe-
und
Trübstoffteilchen
ist
vor
allem
auf
eine
positive
elektrische
Aufladung
der
Asbestfasern
(positives
Zeta-Potential)
zurückzuführen,
wodurch
negativ
aufgeladene
Feststoffteilchen
aus
der
zu
filtrierenden
Flüssigkeit
elektrokinetisch
abgefangen
werden.
The
high
activity
of
asbestos
fibres
in
the
filtration
of
fine
suspended
particles
and
fine
particles
of
sediment
is
primarily
attributable
to
a
positive
electric
charge
on
the
asbestos
fibres
(positive
zeta
potential),
which
electrokinetically
captures
negatively
charged
solid
particles
from
the
liquid
to
be
filtered.
EuroPat v2
Hierzu
werden
meist
Silane
mit
funktionellen
Gruppen
verwendet,
die
die
elektrische
Aufladung
der
Oberfläche
entsprechend
modifizieren,
wie
z.B.
3-(Trimethoxysilyl)propyl-dimethyl-octadecyl-ammoniumchlorid.
For
this
purpose,
silanes
carrying
functional
groups
are
used
in
most
cases;
these
appropriately
modify
the
electric
charge
on
the
surface,
an
example
being
3-(trimethoxysilyl)-propyldimethyl-octadecyl-ammonium
chloride.
EuroPat v2
Wenn
der
Strang
jedoch
gefalzt
wurde,
bevor
er
in
Signaturen
geschnitten
wird,
verursacht
diese
elektrische
Aufladung
des
Strangs
Probleme
bei
der
Druckweiterverarbeitung,
wenn
die
gefalzten
Signaturen
wieder
geöffnet
werden
müssen.
However,
where
the
ribbon
has
been
folded
prior
to
being
cut
into
signatures,
this
electrical
charging
of
the
ribbon
creates
problems
in
post
press
processing
where
the
folded
signatures
must
be
reopened.
EuroPat v2
Das
im
Zuge
der
Reinigung
des
Bodenbelages
durchgeführte
Gleiten
des
Staubsaugers
bzw.
der
Staubsaugerdüse
oder
dergleichen
auf
dem
Bodenbelag
führt
durch
die
Reibungsbewegung
zur
Intensivierung
der
Berührung,
was
durch
die
hierdurch
gegebene
Triboelektrizität
die
entgegengesetzte
elektrische
Aufladung
der
aneinander
geriebenen
Körper,
hier
Bodenblech
und
Bodenbelag,
bewirkt.
The
sliding
of
the
vacuum
cleaner
or
of
the
vacuum-cleaner
nozzle
or
the
like
on
the
floor
covering
as
the
floor
covering
is
being
cleaned
results,
by
way
of
the
friction
movement,
in
the
contact
being
intensified,
which,
by
way
of
the
resulting
triboelectricity,
brings
about
the
opposite
electric
charging
of
the
bodies
being
rubbed
against
one
another,
in
this
case
the
base
plate
and
floor
covering.
EuroPat v2
Im
übrigen
hat
es
sich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Vliese
aus
den
mindestens
zwei
Sorten
von
Elektretfasern
auf
der
Krempel
oder
bei
ihrem
Einsatz
als
Staubfilter,
insbesondere
als
Feinstaubfilter,
oder
als
Staubwischtücher
aufgrund
der
Durchströmung
mit
Gasen
oder
Reibungsvorgänge
durch
triboelektrische
Effekte
in
den
meisten
Fällen
bereits
eine
ausreichende
elektrische
Aufladung
der
Vliese
erfolgt,
sodaß
eine
gesonderter
Aufladungsschritt
entfallen
kann.
Furthermore,
it
has
been
found,
surprisingly,
that
during
preparation
of
the
non-wovens
according
to
the
invention
of
the
two
types,
at
least,
of
electret
fibers
on
the
carding
machine
or
during
their
use
as
dust
filters,
in
particular
as
fine
dust
filters,
or
as
dust
cloths,
adequate
electrical
charging
of
the
non-wovens
already
occurs
in
most
cases
by
triboelectric
effects
because
of
the
gases
flowing
through
or
frictional
operations,
so
that
a
separate
charging
step
can
be
omitted.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
daß
die
aus
diesen
Fasern
bestehenden
oder
diese
Fasern
enthaltenden
Staubfilter
auch
ohne
gesonderte
elektrische
Aufladung
(z.B.
durch
eine
Corona-Entladung)
bei
der
Durchströmung
mit
Gasen
(z.B.
im
Gebrauch)
oder
durch
Reibung
der
Fasern
aneinander
oder
an
andersartigen
festen
Materialien
spontan
eine
erheblich
höhere
elektrostatische
Aufladung
und
damit
eine
wesentlich
bessere
Partikelabscheidung
erreicht,
als
ein
gleich
aufgebautes
Staubfilter
aus
Normalfasern.
This
means
that
the
dust
filters
made
of
these
fibers
or
comprising
these
fibers
also
spontaneously
achieve
a
considerably
higher
electrostatic
charge
and
therefore
a
considerably
better
separation
of
particles
than
a
dust
filter
of
the
same
construction
of
normal
fibers
while
gases
flow
through
(for
example
during
use)
or
by
friction
of
the
fibers
against
one
another
or
against
other
solid
materials,
without
separate
electrical
charging
(for
example
by
a
corona
discharge).
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
jedoch
positive
Absaugfelder
mit
Spannungen
unterhalb
von
100
V,
da
so
die
elektrische
Aufladung
von
isolierenden
Proben
minimiert
wird.
However,
positive
extraction
fields
with
voltages
below
100
V
are
advantageous,
since
in
this
way
the
electrical
charging
of
isolating
specimens
is
minimised.
EuroPat v2
Eine
solche
Realisierung
des
elektrostatischen
Einspritzventils
hat
den
Vorteil,
daß
alle
für
die
elektrische
Aufladung
erforderlichen
Bauteile
konstruktiv
einfach
in
das
Einspritzventil
eingefügt
sind.
Such
a
realisation
of
the
electrostatic
injection
valve
has
the
advantage
that
all
the
components
required
for
the
electrical
charging
are
fitted
into
the
injection
valve
in
a
constructionally
simple
way.
EuroPat v2
Obwohl
wegen
der
erwähnten
Öffnung
24
in
der
Folie
23
bei
der
Anordnung
nach
der
Erfindung
wie
bei
der
vorbenutzten
Anordnung
das
eingefüllte
Öl
die
Dehnmeßstreifen
11
bedeckt,
tritt
die
nicht
zu
erwartende
und
überraschende
Wirkung
ein,
daß
nicht
nur
elektromagnetisch
eingestrahlte
Störungen
unterdrückt
werden,
sondern
auch
daß
von
der
Eigenschaft
der
Ölfüllung
als
sehr
guter
elektrischer
Nichtleiter
hervorgerufene
und
auf
deren
elektrische
Aufladung
zurückzuführende
Beeinflussungen
der
druckabhängigen
Widerstandsänderungen
der
Dehnmeßstreifen
weitestgehend
vermieden
werden.
Although
in
the
arrangement
according
to
the
invention,
like
in
the
arrangement
in
public
use,
the
filled-in
oil
covers
the
strain
gages
11
because
of
the
afore-mentioned
opening
24
in
the
foil
23,
the
invention
has
the
unexpected
and
surprising
effect
that
it
not
only
eliminates
electromagnetic
interference
but
also
largely
avoids
influences
on
the
pressure-dependent
resistance
changes
of
the
strain
gages,
which
are
attributable
to
the
property
of
the
oil
fill
as
a
very
good
electric
nonconductor
and
to
the
electric
charging
of
the
oil
fill.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
daß
z.B.
ein
aus
diesen
Gebilden,
insbesondere
Fasern,
bestehendes
oder
diese
Fasern
enthaltendes
Staubfilter
auch
ohne
gesonderte
elektrische
Aufladung
(z.B.
durch
eine
Corona-Entladung)
bei
der
Durchströmung
mit
Gasen
(z.B.
im
Gebrauch)
oder
durch
Reibung
an
andersartigen
festen
Materialien
eine
erheblich
höhere
elektrostatische
Aufladung
und
damit
eine
wesentlich
bessere
Partikelabscheidung
erreicht,
als
ein
gleich
aufgebautes
Staubfilter
aus
Normalfasern.
As
a
result,
for
example,
a
dust
filter
consisting
of
these
structures,
in
particular
fibers,
or
comprising
these
fibers
will
even
without
separate
electric
charging
(for
example
through
a
corona
discharge)
achieve,
on
being
exposed
to
the
through-flow
of
gases
(for
example
in
use)
or
through
friction
against
other
kinds
of
solid
materials,
an
appreciably
higher
electrostatic
charge--and
hence
a
significantly
better
particle
collection
rate--than
an
identically
constructed
dust
filter
composed
of
normal
fibers.
EuroPat v2
Damit
wird
sowohl
die
elektrische
Aufladung
auf
den
Oberflächen
der
Behälter
beseitigt
als
auch
Staubkörnchen
von
der
Oberfläche
geblasen.
This
not
only
removes
the
electrical
charge
from
the
surfaces
of
the
receptacles,
but
also
blows
dust
particles
from
the
surfaces.
EuroPat v2