Translation of "Elektrische masse" in English
Die
Blockierung
erfolgt,
in
dem
die
elektrische
Leitung
auf
Masse
geschalten
wird.
The
blocking
is
carried
out
by
connecting
the
electric
line
to
ground.
EuroPat v2
Es
umfaßt
eine
Karosserie
2,
die
regelmäßig
die
elektrische
Masse
des
bordeigenen
Elektrosystems
darstellt.
It
comprises
a
chassis
2
which
normally
provides
the
ground
for
the
vehicle
electrical
system.
EuroPat v2
Das
Kontaktmittel
kann
auch
eine
elektrische
Masse
darstellen,
an
die
die
Leiterplatine
angeschlossen
ist.
The
contacting
means
may
also
represent
an
electrical
ground
to
which
the
printed
circuit
board
is
connected.
EuroPat v2
Die
Filtereinheit
schließt
hochfrequente
Signale
(Frequenz
>
1
kHz)
auf
die
elektrische
Masse
kurz.
The
filter
unit
short-circuits
high-frequency
signals
(frequency>1
kHz)
to
the
electrical
ground
121
.
EuroPat v2
Die
elektrische
Masse
5
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
durch
ein
Gehäuse
9
des
Motors
2
gebildet.
In
the
illustrated
embodiment,
the
electrical
ground
connection
5
is
formed
by
a
housing
9
of
the
motor
2
.
EuroPat v2
Der
Motorblock
stellt
die
elektrische
Masse
für
die
elektrische
Maschine
dar
(Motormasse).
The
engine
block
represents
the
electric
ground
for
the
electric
machine
(engine
ground).
EuroPat v2
Zwischen
den
überwachten
Anschluss
und
die
elektrische
Masse
wird
ein
Widerstand
geschaltet,
der
nicht
bewirkt,
dass
der
Isolationswiderstand
unter
den
vorgeschriebenen
Mindestwert
des
Isolationswiderstands
fällt.
The
electrical
isolation
value
Ri
(in
?)
divided
by
the
nominal
voltage
of
the
tested-device
(in
volts)
results
in
the
isolation
resistance
(in
?/V).
DGT v2019
Wenn
V1
größer
oder
gleich
V2
ist,
wird
zwischen
die
Minusseite
der
Hochspannungssammelschiene
und
die
elektrische
Masse
ein
bekannter
Vergleichswiderstand
(Ro)
geschaltet.
The
jointed
test
finger
described
in
Figure
1
of
Appendix
1
shall
be
inserted
into
any
gaps
or
openings
of
the
physical
protection
with
a
test
force
of
10
N
±
10
per
cent
for
electrical
safety
assessment.
DGT v2019
Wenn
V1
größer
oder
gleich
V2
ist,
wird
zwischen
die
Minus-Hochspannungssammelschiene
und
die
elektrische
Masse
ein
bekannter
Vergleichswiderstand
(Ro)
geschaltet.
If
V1
is
greater
than
or
equal
to
V2,
insert
a
standard
known
resistance
(Ro)
between
the
negative
side
of
the
high
voltage
bus
and
the
electrical
chassis.
DGT v2019
Ein
Gerät
zur
Prüfung
des
Isolationswiderstands
ist
zwischen
die
aktiven
Teile
und
die
elektrische
Masse
zu
schalten.
An
insulator
resistance
test
instrument
shall
be
connected
between
the
live
parts
and
the
electrical
chassis.
DGT v2019
Insbesondere
ist
bei
dem
beschriebenen
bekannten
Verfahren
störend,
dass
für
das
Aufbringen
der
die
oberflächliche
elektrische
Leitfähigkeit
erzeugenden
Masse
eine
grosse
Sorgfalt
und
manuelle
Geschicklichkeit
wegen
der
verschiedenen
anatomischen
Formen
erforderlich
sind
und
dennoch
keine
zufriedenstellenden
und
genügend
gleichmässigen
Ergebnisse
erzielt
werden.
Especially,
it
is
disturbing
in
the
case
of
the
known
process
described
that
for
the
production
of
the
mass
producing
the
surface
electric
conductivity,
great
care
and
manual
dexterity
are
required
because
of
the
various
anatomical
shapes
and
nevertheless
no
satisfactory
and
sufficiently
even
results
will
be
achieved.
EuroPat v2
Es
wird
jedoch
vorgeschlagen,
das
Gehäuse
10
über
die
elektrische
Verbindung
40
vorzugsweise
mit
dem
den
Minuspol
bildenden
elektrischen
Leiter
44
zu
verbinden,
wobei
üblicherweise
der
Minuspol
mit
der
elektrischen
Masse
des
Kraftfahrzeugs
verbunden
ist,
so
daß
die
elektrische
Masse
des
Kraftfahrzeugs
das
definierte
elektrische
Potential
41.
darstellt,
an
dem
das
metallene
Gehäuse
10
angeschlossen
ist.
However,
it
is
proposed
that
the
housing
10
via
the
electrical
connection
40
be
preferably
connected
to
the
electrical
conductor
44
forming
the
negative
pole;
typically,
the
negative
pole
is
connected
to
the
electrical
ground
of
the
motor
vehicle,
so
that
the
electrical
ground
of
the
motor
vehicle
represents
the
defined
electrical
potential
41
to
which
the
metal
housing
10
is
connected.
EuroPat v2
Durch
die
Anwendung
der
elektrischen
Regeneration
nur
auf
die
Kationenaustauschermasse
unter
Anreicherung
der
erzeugten
Lauge
und
durch
die
Verwendung
dieser
Lauge
als
Regeneriermittel
für
die
Anionenaustauschermasse
werden
der
bisher
notwendige
apparative
Aufwand
für
eine
elektrische
Regeneration
dieser
Masse,
wie
auch
die
dafür
notwendigen
Regel-
und
Steuereinheiten
eingespart.
First,
through
the
use
of
electrical
regeneration
solely
for
the
cation
exchanger
with
enrichment
of
the
generated
caustic
solution,
and
through
the
use
of
this
caustic
solution
as
a
regenerant
for
the
anion
exchanger,
the
previously
necessary
apparatus
cost
for
electrical
regeneration
of
the
anion
exchanger
and
the
necessary
control
units
is
obviated.
EuroPat v2
Die
Klebeschicht
kann
auch
elektrisch
leitfähig
sein,
so
dass
die
Flachbaugruppe
über
die
Klebeschicht
an
einen
Bereich
des
Leadframes
angeschlossen
werden
kann,
der
vorzugsweise
die
elektrische
Masse
darstellt.
The
adhesive
layer
may
also
be
electrically
conductive,
so
that
the
printed
circuit
board
can
be
connected
to
a
region
of
the
leadframe,
which
preferably
represents
electrical
ground,
by
means
of
the
adhesive
layer.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
das
Kontaktmittel
durch
das
Grundelement
ausgebildet
und/oder
eine
elektrische
Masse
ist.
According
to
one
further
refinement
of
the
present
invention,
the
contacting
means
are
provided
by
the
base
element
and/or
are
an
electrical
ground.
EuroPat v2
Über
diese
Verbindung
steht
die
Leiterplatine
1
in
elektrischem
Kontakt
mit
dem
Gehäuse
12,
welches
eine
elektrische
Masse
darstellt.
Via
this
connection,
printed
circuit
board
1
is
in
electrical
contact
with
housing
12
which
represents
an
electrical
ground.
EuroPat v2
Wiederum
alternativ
oder
zusätzlich
können
in
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
6
oder
auch
in
anderen
Ausführungsbeispielen
auch
mindestens
eine
Erdung
und/oder
elektrische
Masse
und/oder
eine
Verbindung
mit
derartigen
Elementen
vorgesehen
sein.
Alternatively,
or
in
addition
thereto,
provision
can
also
be
made
for
at
least
one
grounding
and/or
electric
ground
and/or
a
connection
to
such
elements.
EuroPat v2
Die
elektrische
Masse
des
Verbrauchers
40
ist
demgegenüber
durch
die
Ringfläche
34
des
Maschinenwerkzeug-Kupplungselements
32
und
der
Planfläche
30
der
Maschinenspindel
12
an
die
Maschinenspindel
12
gelegt,
die
über
ein
Drehlager
geerdet
ist.
In
contrast,
the
electric
ground
of
the
consumer
40
is
laid
through
the
annular
face
34
of
the
inserted
tool
coupling
element
32
and
the
planar
face
30
of
the
machine
spindle
12
to
the
machine
spindle
12
which
is
grounded
via
a
rotary
bearing.
EuroPat v2
Der
elektrische
Leiter
dient
dazu,
die
thermoelektrischen
Elemente
eines
Moduls
insbesondere
mit
einem
Gehäuse
(als
elektrische
Masse)
eines
thermoelektrischen
Generators
elektrisch
leitend
zu
verbinden,
so
dass
insbesondere
ein
elektrisch
leitender
Kontakt
mit
Masse
ermöglicht
ist.
The
electrical
conductor
serves
for
electrically
conductively
connecting
the
thermoelectric
elements
of
a
module,
in
particular,
to
a
housing
(as
an
electrical
ground)
of
a
thermoelectric
generator
so
that,
in
particular,
electrically
conductive
contact
with
ground
becomes
possible.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
überschüssige,
zu
einem
Überladen
des
zweiten
Energiespeichers
führende
Strom
vom
ersten
Energiesystem
ohne
zusätzliche
Schaltungskomponenten
und
sicher
von
dem
Bordnetz
weg
und
zum
Beispiel
über
die
elektrische
Masse
entfernt
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
the
excessive
current
from
the
first
energy
system
which
results
in
overcharging
of
the
second
energy
store
can
be
removed
safely
away
from
the
on-board
electrical
system
and,
for
example,
via
the
electrical
ground
without
any
additional
circuit
components.
EuroPat v2
Die
metallischen
Verbindungselemente
dienen
dabei
einerseits
zur
Verbindung
der
Bauteile
mit
weiteren
Bauteilen
beispielsweise
an
einer
Fahrzeugkarosserie,
aber
auch
zur
Anbindung
des
Bauteils
an
die
elektrische
Masse
des
Fahrzeugs.
Here,
the
metallic
connecting
elements
serve
firstly
for
the
connection
of
the
components
to
further
components
for
example
on
a
motor
vehicle
body,
and
also
for
the
connection
of
the
component
to
the
electrical
earth
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Den
Neutralisierungsbereichen
sind
jeweils
Ansteuerungsmittel
zugeordnet,
die
zumindest
eine
elektrische
Masse,
eine
einstellbare
Spannungsquelle
und/oder
ein
Schalterelement
umfassen.
The
control
devices
have
at
least
one
electrical
ground,
at
least
one
adjustable
voltage
source
and/or
at
least
one
switch
element.
EuroPat v2
Gerade
die
Anbindung
an
die
elektrische
Masse
ist
ein
Problem,
das
bei
Fahrzeugen
mit
geringem
Metallanteil
auftritt.
Specifically,
the
connection
to
electrical
earth
is
a
problem
that
arises
in
the
case
of
vehicles
having
a
low
metal
content.
EuroPat v2