Translation of "Zweistufiges vorgehen" in English
In
diesem
Projekt
wurde
ein
zweistufiges
Vorgehen
gewählt:
A
two-phase
approach
was
chosen
for
this
project:
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
die
bekannten
Beschichtungsverfahren
von
Substraten
mit
Zeolithen
ist
ein
zweistufiges
Vorgehen.
Typical
of
the
known
coating
methods
of
substrates
with
zeolites
is
a
two-stage
procedure.
EuroPat v2
Viele
Untersuchungskonzepte
können
durch
ein
zweistufiges,
selektives
Vorgehen
kostengünstiger
gestaltet
werden.
Many
research
concepts
can
be
made
more
cost-effective
through
a
two-step,
selective
approach.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
schlägt
das
EP
ein
zweistufiges
Vorgehen
sowie
einen
Zeitplan
vor.
There
could
not
be
a
uniform
approach
to
food
production,
she
said,
as
the
diversities
in
Europe
should
be
welcomed.
EUbookshop v2
Über
ein
zweistufiges
Vorgehen
sollen
bis
zu
350
Kommunen
in
der
Projektlaufzeit
erreicht
werden.
The
aim
is
to
reach
up
to
350
local
authorities
during
the
course
of
the
project
using
a
two-stage
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
-
von
der
Kommission
befürwortete
-
Option
zog
ein
zweistufiges
Vorgehen
in
Betracht,
nämlich
sofortige
Verbesserung
der
Arbeitsverfahren
und
gleichzeitig
Schritte
zur
Annäherung
der
einzelstaatlichen
Vorschriften
für
Bauarbeiten.
The
third
option
-
favoured
by
the
Commission
-
considers
a
two-stage
solution
of
combining
the
first
option
with
parallel
action
to
bring
closer
together
national
regulations
on
construction
works.
TildeMODEL v2018
Die
-
von
der
Kommission
befürwortete
-
Option
zog
ein
zweistufiges
Vorgehen
in
Betracht,
nämlich
sofortige
Verbesserung
der
Arbeitsverfahren
und
gleichzeitig
Schritte
zur
Annäherung
der
einzelstaatlichen
Vorschriften
für
Bauarbeiten.
The
third
option
-
favoured
by
the
Commission
-
considers
a
two-stage
solution
of
combining
the
first
option
with
parallel
action
to
bring
closer
together
national
regulations
on
construction
works.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Mitteilung
wird
mit
Blick
auf
eine
gerechte
und
ausgewogene
Vertretung
der
neuen
Mitgliedstaaten
unter
den
Kommissionsbediensteten
ein
zweistufiges
Vorgehen
vorgeschlagen.
This
communication
proposes
a
two
step
approach
in
order
to
reach
a
fair
and
balanced
representation
of
the
new
Member
States
among
Commission
staff.
TildeMODEL v2018
Um
die
Berechenbarkeit
und
die
Rechtssicherheit
für
die
Mitgliedstaaten
zu
erhöhen,
hatte
die
Kommission
in
ihrem
Bericht
an
den
Europäischen
Rat
von
Laeken
(14./15.
Dezember
2001)
ein
zweistufiges
Vorgehen
vorgeschlagen:
With
a
view
to
increasing
foreseeability
and
legal
certainty
for
Member
States,
the
Commission
proposed
in
its
report
to
the
Laeken
European
Council
of
14
and
15
December
2001
a
two-phased
approach:
TildeMODEL v2018
Umdie
Berechenbarkeit
und
die
Rechtssicherheit
fürdie
Mitgliedstaaten
zu
erhöhen,
hatte
die
Kommission
in
ihrem
Bericht
an
den
Europäischen
Rat
von
Laeken
(14./15.
Dezember
2001)
ein
zweistufiges
Vorgehen
vorgeschlagen:
With
a
view
to
increasing
foreseeability
and
legal
certainty
for
Member
States,
the
Commission
proposed
in
its
report
to
the
Laeken
European
Council
of
14
and
15
December
2001
atwo-phased
approach:
EUbookshop v2
Das
bei
der
Vornahme
von
Nachprüfungen
einzuhaltende
Verfahren
unterscheidet
sich
vom
Auslainftsverfahren
vor
allem
dadurch,
daß
ein
zweistufiges
Vorgehen
der
Kartellbehörde
zwar
möglich,
aber
nicht
obligatorisch
ist.
The
procedure
to
be
observed
during
the
conduct
of
investigations
differs
from
the
procedure
for
requesting
information
mainly
in
that
the
competition
authority
may
adopt
a
two-stage
process,
but
is
not
obliged
to
do
so.
EUbookshop v2
Mit
diesem
zweistufigen
Vorgehen
werden
hohe
Sauberkeitsansprüche
erfüllt.
With
this
two-stage
procedure
high
requirements
for
cleanliness
are
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Für
die
bekannten
Beschichtungsverfahren
von
Substraten
mit
Zeolithen
ist
das
zweistufige
Vorgehen
typisch.
For
the
known
coating
methods
of
substrates
with
zeolites,
the
two-stage
procedure
is
typical.
EuroPat v2
Dieses
zweistufige
Vorgehen
wirkt
sich
auf
die
Qualität
der
Thermokontakte
günstig
aus.
This
two-step
procedure
has
a
favorable
effect
on
the
quality
of
the
thermocouple
junctions.
EuroPat v2
Das
zweistufige
Vorgehen
ermöglicht
es
beispielsweise
auch,
die
Farbdarstellung
der
zweiten
Stufe
auf
dem
externen
Rechner
vorzunehmen.
The
two-step
procedure
also
makes
it
possible,
for
example,
to
carry
out
the
color
display
of
the
second
step
in
the
external
computer.
EuroPat v2
Mit
der
einstimmigen
Verabschiedung
der
Resolution
1441
haben
wir
uns
kollektiv
einverstanden
erklärt
mit
dem
zweistufigen
Vorgehen,
das
Frankreich
vorgeschlagen
hatte:
Abrüstung
auf
dem
Weg
der
Inspektionen
und,
falls
diese
Strategie
scheitert,
Prüfung
jeder
weiteren
Option,
einschließlich
der
Gewaltanwendung,
durch
den
Sicherheitsrat.
In
unanimously
adopting
resolution
1441,
we
collectively
expressed
our
agreement
with
the
two-stage
approach
proposed
by
France:
the
choice
of
disarmament
through
inspections
and,
should
this
strategy
fail,
consideration
by
the
Security
Council
of
all
the
options,
including
the
recourse
to
force.
ParaCrawl v7.1