Translation of "Zweistufig" in English
Der
Ansatz
der
Kommission
ist
zweistufig.
The
Commission's
approach
is
in
two
stages.
Europarl v8
Im
dargestellten
bevorzugten
Realisierungsbeispiel
sind
beide
Schieberegister
11
und
12
zweistufig
aufgebaut.
In
the
preferred
embodiment
shown,
both
shift
registers
11
and
12
are
two-stage
registers.
EuroPat v2
Gemäss
Verfahrensvariante
a)
kann
die
Reaktion
einstufig
oder
zweistufig
durchgeführt
werden.
In
accordance
with
Procedure
A,
the
reaction
can
be
carried
out
in
one
step
or
two
steps.
EuroPat v2
Die
Stichprobe
ist
zweistufig,
wobei
die
untersuchte
Bevölkerung
zunächst
geschichtet
wurde.
The
sample
is
carried
out
in
two
stages
with
stratification
of
the
population
studied
at
the
first
stage.
EUbookshop v2
Hierfür
wurde
folgende
Prüfmischung
verwendet,
die
zweistufig
hergestellt
wurde.
The
following
test
mixture
prepared
in
two
stages
was
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
numerischen
Bestimmung
der
Transmission
T
arbeitet
zweistufig.
The
method
for
numerical
determination
of
the
transmission
T
works
in
two
stages.
EuroPat v2
Hierfür
wurden
folgende
Prüfmischungen
verwendet,
die
zweistufig
hergestellt
wurden.
For
this
purpose,
the
following
test
compounds,
produced
in
two
stages,
were
used.
EuroPat v2
Vorzugsweise
stellt
man
die
Polyester
zweistufig
her
(Methode
b).
The
polyesters
are
preferably
prepared
in
two
steps
(Method
b).
EuroPat v2
Das
Hydroformylierungsprodukt
wird
an
einem
Dünnschichtverdampfer
zweistufig
destilliert.
The
hydroformylation
product
is
distilled
in
two
stages
in
a
thin
film
evaporator.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
erfindungsgemässen
fotografischen
Verarbeitungsanlage
ist
hierarchisch
zweistufig
aufgebaut.
Control
of
the
processing
apparatus
according
to
the
invention
is
hierarchically
designed
to
comprise
two
levels.
EuroPat v2
Die
Chlorierungsreaktion
kann
zum
Beispiel
zweistufig
geführt
werden.
The
chlorination
reaction
may
be
carried
out
for
example
in
two
steps.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
kann
in
folgender
Weise
auch
zweistufig
ausgeführt
werden.
The
process
according
to
the
invention
can
also
be
carried
out
in
two
stages
as
follows.
EuroPat v2
Gegenstände
aus
Faserverbundwerkstoffen
und
Kautschuk-Compounds
werden
zweistufig
hergestellt.
Articles
comprising
fiber
composite
materials
and
rubber
compounds
are
produced
in
two
stages.
EuroPat v2
Der
Restgasexpander
ist
zweistufig
und
in
axialer
Bauform
ausgeführt.
The
residual
gas
expander
has
two
stages
and
an
axial
construction.
EuroPat v2
In
der
JP-A-80/82
166
werden
zweistufig
hergestellte
Polyacrylatdispersionen
beschrieben.
JP-A-80/82
166
describes
polyacrylate
dispersions
which
are
produced
by
a
two-stage
process.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Dialyse
zweistufig
durchzuführen.
However,
it
is
also
possible
to
carry
out
the
dialysis
in
two
stages.
EuroPat v2
In
der
gezeigten
Ausführungsform
ist
der
Spindeltrieb
(22)
zweistufig.
The
spindle
drive
22
is
a
two-step
spindle
drive
in
the
embodiment
shown.
EuroPat v2
Die
Abspaltung
der
Schutzgruppe
aus
IV
und
die
Cyclisierung
kann
auch
zweistufig
erfolgen.
The
removal
of
the
protective
group
from
IV
and
the
cyclization
can
also
be
carried
out
in
two
steps.
EuroPat v2
In
einer
Variante
dieses
Verfahrens
erfolgt
die
Beschichtung
des
Stents
zweistufig.
In
a
variant
of
this
process,
the
stent
is
coated
in
two
stages.
EuroPat v2
Aus
EP-A-389179
sind
wässrige
Dispersionen
von
zweistufig
aufgebauten
Emulsionscopolymerisaten
bekannt.
EP-A-389179
discloses
aqueous
dispersions
of
emulsion
copolymers
of
two-stage
construction.
EuroPat v2
Hieraus
wird
deutlich,
dass
die
Knickbewegung
des
Gelenkes
zweistufig
abläuft.
This
clearly
shows
that
the
buckling
movement
is
performed
in
two
stages.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
man
zu
diesem
Zweck
das
Polymerisationsverfahren
zweistufig
durchführen.
For
this
purpose,
the
polymerization
process
is
preferably
carried
out
in
two
stages.
EuroPat v2
Nach
DE-C-1
276
618
kann
die
Gasphasenhydrierung
zweistufig
durchgeführt
werden.
According
to
DE-C-1
276
618,
the
gas-phase
hydrogenation
can
be
carried
out
in
two
stages.
EuroPat v2
Die
genannten
Herstellungsverfahren
sind
zweistufig
und
erfordern
einen
thermischen
Eliminierungsschritt.
The
above
synthesis
processes
comprise
two
stages
and
require
a
thermal
elimination
step.
EuroPat v2
Optional
kann
die
Hydrierung
von
3-Octen-2-on
zu
Octan-2-ol
zweistufig
durchgeführt
werden.
The
hydrogenation
of
3-octen-2-one
to
octan-2-ol
can
optionally
be
carried
out
in
two
stages.
EuroPat v2