Translation of "Zweistufiger ansatz" in English
Der
ergänzenden
Stellungnahme
des
Ausschusses
liegt
ein
zweistufiger
Ansatz
zugrunde:
The
Committee's
additional
opinion
has
a
two-tier
approach:
TildeMODEL v2018
Für
den
Aufbau
der
neuen
Infrastrukturen
ist
ein
zweistufiger
Ansatz
vorgesehen:
The
activity
related
to
the
construction
of
new
infrastructures
will
be
implemented
in
a
two-stage
approach:
TildeMODEL v2018
Für
die
Auswahl
von
integrierten
Projekten
könnte
ein
zweistufiger
Ansatz
eingeführt
werden.
In
particular,
a
two-step
approach
for
the
selection
of
Integrated
Projects
could
be
introduced.
TildeMODEL v2018
Ein
ähnlicher
zweistufiger
Ansatz
wurde
auch
in
Polen
verfolgt.
A
similar,
two-phased
approach
was
also
followed
by
Poland.
TildeMODEL v2018
Für
Zugangsanbieter
mit
Marktmacht
wird
ein
zweistufiger
Ansatz
vorgeschlagen.
For
access
providers
with
market
power,
a
two-tier
approach
is
proposed.
TildeMODEL v2018
Um
prosodische
Parameter
für
Sprachsynthesesysteme
zu
erzeugen,
wird
ein
zweistufiger
Ansatz
verfolgt.
In
order
to
generate
prosodic
parameters
for
speech
synthesis
systems,
a
two-stage
approach
is
followed.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Europäischen
Union
wird
ein
zweistufiger
Ansatz
für
die
Zulassung
und
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
angewandt.
Within
the
European
Union
a
2-tiered
approach
is
used
for
the
approval
and
authorisation
of
pesticides.
WikiMatrix v1
In
diesem
Abschnitt
soll
begründet
werden,
warum
für
die
Handelsverknüpfungen
ein
zweistufiger
Ansatz
verwendet
wird.
Theoretically,
these
two
solutions
for
the
addingup
problem
between
bilateral
and
total
imports
may
both
be
cast
in
a
comparable
cost-minimizing
or
utility-maximizing
framework.
EUbookshop v2
Dies
sollte
möglich
sein,
wenn
für
die
Berechnung
und
Erhebung
der
Beiträge
zur
Deckung
der
Verwaltungsausgaben
des
Ausschusses
ein
zweistufiger
Ansatz
gewählt
wird,
der
aus
einem
vorläufigen
System
während
der
Anfangsphase
des
Ausschusses
und
einem
endgültigen
System
besteht.
This
should
be
possible
through
establishing
that
the
calculation
and
raising
of
the
contributions
to
cover
the
administrative
expenditures
of
the
Board
are
performed
on
the
basis
of
a
two-step
approach:
a
provisional
system
during
the
first
stages
of
existence
of
the
Board
and
a
final
system.
DGT v2019
Es
wird
ein
zweistufiger
Ansatz
vorgeschlagen,
bei
dem
die
erste
Phase
nach
zwei
Jahren
(d.
h.
zwei
Jahre
nach
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung)
und
die
zweite
Phase
mit
strengeren
Anforderungen
nach
weiteren
zwei
Jahren
(d.
h.
vier
Jahre
nach
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung)
beginnt.
A
two
step
approach
is
proposed
with
a
delay
of
two
years
before
the
application
of
the
first
phase
(i.e.
two
years
after
the
entry
into
force
of
the
Regulation)
and
a
second
phase
with
more
stringent
requirements
with
a
further
delay
of
two
years
(i.e.
four
years
after
the
entry
into
force
of
the
Regulation).
TildeMODEL v2018
Damit
alle
notwendigen
Technologien
entwickelt
werden
können
und
genügend
Vorlaufzeit
vorhanden
ist,
sollte
ein
zweistufiger
Ansatz
verfolgt
werden,
bei
dem
die
Partikelzahlgrenzwerte
der
Euro-6-Norm
für
Dieselfahrzeuge
in
der
zweiten
Stufe
auch
für
Fahrzeuge
mit
Fremdzündungsmotoren
mit
Direkteinspritzung
gelten
würden.
In
order
to
allow
for
all
necessary
technologies
to
be
developed
and
to
allow
adequate
lead
time,
a
two
step
approach
should
be
adopted,
which
would
apply
the
Euro
6
diesel
particle
number
limits
also
to
direct
injection
positive
ignition
vehicles
in
its
second
phase.
DGT v2019
In
folgenden
Bereichen
ist
eine
zusätzliche
Vereinfachung
möglich:
ein
zweistufiger
Ansatz
zur
Auswahl
integrierter
Projekte,
eine
häufigere
Verwendung
von
Pauschalbeträgen
und
?sätzen
sowie
die
Nichtzuschussfähigkeit
bestimmter
Kosten.
The
areas
identified
for
additional
simplification
were:
a
two-step
approach
to
select
Integrated
Projects,
an
increasing
use
of
lump-sums
and
flat
rates,
and
the
ineligibility
of
certain
costs.
TildeMODEL v2018
Was
die
Anwendung
der
Modalitäten
betreffe,
werde
je
nach
den
Ergebnissen
der
multilateralen
WTO-Verhandlungen
ein
zweistufiger
Ansatz
verfolgt.
As
for
implementing
the
modalities,
he
also
emphasised
that
a
two-step
approach
would
be
carried
out,
depending
on
the
outcome
of
the
multilateral
WTO
negotiations.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
ist
ein
zweistufiger
Ansatz,
nach
dem
zunächst
allen
EU-Mitgliedstaaten
bestimmte
in
der
Richtlinie
festgelegte
Basisinformationen
zu
übermitteln
sind.
It
consists
of
a
two-step
approach
according
to
which
a
basic
set
of
information
as
defined
in
the
Directive
would
have
to
be
provided
to
all
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Für
den
Aufbau
der
neuen
Infrastrukturen
ist
ein
zweistufiger
Ansatz
auf
der
Grundlage
einer
im
Rahmenprogramm
festgelegten
Kriterienliste
vorgesehen.
The
activity
related
to
the
construction
of
new
infrastructures
will
be
implemented
in
a
two-stage
approach
on
the
basis
of
a
list
of
criteria
established
in
the
Framework
Programme.
DGT v2019
Genauer
dargestellt
ist
dies
bei
E.
Phelps
und
D.
Snower^,
wo
ein
zweistufiger
Ansatz
vorgeschlagen
wird,
nämlich
die
Vergabe
von
Einstellungsgutscheinen
an
die
Langzeitarbeitslosen
und
Lohnsubventionen
an
die
Unternehmen
für
die
Beschäftigten
in
den
Niedriglohnkategorien.
More
precisely
E.
4
Phelps
and
D.
Snower
propose
a
two-pronged
approach
through
offering
recruitment
vouchers
to
the
longterm
unemployed
and
awarding
wage
subsidies
to
enterprises
for
the
low-wage
workers
on
their
payroll.
EUbookshop v2
Die
wesentlichen
Merkmale
des
Ansatzes
sind
die
folgenden:
ein
Gesamtangabeziel
für
jeden
Standard
mit
Unterangabezielen
für
jede
Art
von
geforderter
Information,
ein
zweistufiger
Ansatz,
bei
dem
der
Umfang
der
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
von
der
relativen
Bedeutung
eines
Posten
oder
eines
Geschäftsmodells
für
die
Berichtseinheit
abhängt,
größere
Betonung
der
Notwendigkeit,
Ermessen
auszuüben
sowie
weniger
vorschreibende
Formulierungen
in
den
Angabevorschriften.
The
main
features
of
the
approach
are:
an
overall
disclosure
objective
for
each
standard
with
subobjectives
for
each
type
of
information
required,
a
two-tier
approach
that
would
see
the
amount
of
information
provided
depend
on
the
relative
importance
of
an
item
or
transaction
to
the
reporting
entity,
greater
emphasis
on
the
need
to
exercise
judgement,
and
less
prescriptive
wording
in
disclosure
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
für
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
ein
zweistufiger
Ansatz
gewählt,
der
das
Erfassen
der
Eigenschaften
jeder
prosodischen
Markierung
durch
neuronale
Autoassoziatoren
und
das
Auswerten
der
von
jedem
der
Autoassoziatoren
ausgegebenen
detaillierten
Ausgangsinformationen,
die
als
sogenannter
Fehler-Vektor
vorliegt,
in
einem
neuronalen
Klassifikator
beinhaltet.
In
a
highly
advantageous
development
of
the
invention,
a
two-stage
approach
is
chosen
for
a
method
according
to
the
invention,
this
approach
involves
acquisition
of
the
properties
of
each
prosodic
marker
by
neural
autoassociators
and
the
evaluation
of
the
detailed
output
information
output
by
each
of
the
autoassociators,
which
is
present
as
a
so-called
error
vector,
in
a
neural
classifier.
EuroPat v2
Von
der
Prävention
bis
zur
Wiedervorlage
reduziert
unser
zweistufiger
Ansatz
proaktiv
Ihr
Rückbuchungsvolumen
und
hilft,
die
Einnahmen
wiederherzustellen.
From
prevention
to
representment,
our
dual-layer
approach
proactively
reduces
your
chargeback
volume
and
helps
drive
more
revenue
recovery.
CCAligned v1
Als
Ergebnis
des
Konsultationsprozesses
wird
in
der
Mitteilung
über
die
Zukunft
der
europäischen
Regulierungspolitik
im
audiovisuellen
Bereich
ein
zweistufiger
Ansatz
vorgeschlagen:
Zu
den
Vorschriften
über
Fernsehwerbung
und
Jugendschutz
werden
im
ersten
Quartal
2004
neue
Initiativen
ausgearbeitet.
As
a
result
of
the
consultation
process,
the
Communication
on
the
future
of
European
regulatory
audiovisual
policy
proposes
a
two
step
approach
:
the
rules
on
television
advertising
and
on
the
protection
of
minors
will
be
the
subject
of
new
initiatives
in
the
first
quarter
of
2004.
TildeMODEL v2018
Inzwischen
hat
die
Kommission
Vorschläge
für
eine
Asyl-
und
Einwanderungspolitik
der
Gemeinschaft
vorgelegt,
denen
ein
zweistufiger
Ansatz
zugrunde
liegt:
Annahme
eines
gemeinsamen
Rechtsrahmens,
wie
im
Vertrag
vorgesehen,
und
Entwicklung
eines
offenen
Koordinierungsmechanismus.
Since
then
the
Commission
has
put
forward
proposals
for
a
Community
asylum
and
immigration
policy
based
on
a
two-step
approach:
the
adoption
of
a
common
legal
framework
as
outlined
in
the
Treaty
and
the
development
of
an
open
co-ordination
method.
TildeMODEL v2018
Der
Richtlinienentwurf
sieht
einen
zweistufigen
Ansatz
vor.
The
draft
proposal
comprises
a
two
step
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
daher
für
die
Festlegung
von
Zielvorgaben
einen
zweistufigen
Ansatz
vor.
The
Commission
therefore
proposes
a
two
step
approach
to
target
setting.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
hierzu
einen
zweistufigen
Ansatz
vor:
The
Commission
proposes
a
two-steps
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Planung
erfolgt
nach
einem
zweistufigen
Ansatz:
The
programming
is
based
on
a
two-step
approach:
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
dieser
Erwägungen
werden
die
Politikoptionen
nach
einem
zweistufigen
Ansatz
geprüft.
Reflecting
these
considerations,
the
policy
options
are
examined
in
a
two-step
approach.
TildeMODEL v2018
Dieser
zweistufige
Ansatz
hat
bei
den
Behörden
und
den
Sozialpartnern
großen
Anklang
gefunden.
The
two-stage
approach
has
been
welcomed
by
the
authorities
and
the
social
partners.
EUbookshop v2
Der
DBJR
begrüßt
diesen
zweistufigen
Ansatz.
The
DBJR
welcomes
this
two-stage
approach.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswahl
von
Bildinformationen
verfolgt
somit
einen
zweistufigen
Ansatz.
This
selection
of
image
information
thus
follows
a
two-stage
approach.
EuroPat v2
Dieser
zweistufige
Ansatz
bietet
zusätzliche
Sicherheit
und
hilft
dadurch
Fehlauslösungen
zu
vermeiden.
This
two-stage
approach
offers
additional
safety
and
thereby
assists
with
avoidance
of
erroneous
triggerings.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt,
einen
zweistufigen
Ansatz
zu
verwenden.
The
use
of
a
two-stage
approach
is
already
known.
EuroPat v2
Die
Gestaltung
der
Zielorganisation
für
die
IT
wurde
mit
einem
zweistufigen
Ansatz
umgesetzt.
To
implement
the
design
of
the
target
IT
organisation,
a
two-step
approach
was
used.
ParaCrawl v7.1
Dazu
verfolgte
Thomas
Scheibel
einen
zweistufigen
Ansatz.
To
accomplish
this,
Scheibel
pursued
a
two-step
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
TSI
umfasst
einen
zweistufigen
Ansatz,
der
in
Kapitel
7
des
Anhangs
ausgeführt
wird.
The
TSI
shall
comprise
a
two-step
approach,
as
specified
in
Chapter
7
of
the
Annex.
DGT v2019
Daher
überprüfte
die
Kommission
ihre
Methode
und
beschloss,
einen
geänderten,
zweistufigen
Ansatz
zu
verfolgen.
The
Commission
therefore
reconsidered
the
issue
and
decided
to
adopt
a
revised
two-step
approach.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Aufforderung
2018
wird
der
zweistufige
Ansatz
für
das
Teilprogramm
„Umwelt“
verwendet.
The
two-stage
approach
DGT v2019
Um
innerhalb
des
beschriebenen
institutionellen
Rahmens
zu
bleiben,
schlägt
die
Kommission
einen
zweistufigen
Ansatz
vor:
Thus,
to
remain
in
line
with
this
described
institutional
architecture,
the
Commission
proposes
a
two
step
approach:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
sich
für
einen
zweistufigen
Ansatz
entschieden,
um
Satellitenkonten
dieser
Art
aufzubauen.
The
Commission
has
chosen
a
two-step
approach
to
constructing
satellite
accounts
of
this
kind.
EUbookshop v2