Translation of "Zweistufiges getriebe" in English
Die
Werkzeugspindel
ist
durch
ein
zweistufiges
Getriebe
vom
Antriebsmotor
angetrieben.
The
tool
shaft
is
driven
via
a
two-stage
gear
unit
by
the
drive
motor.
EuroPat v2
Stattdessen
kann
das
Getriebe
auch
als
Stufengetriebe,
insbesondere
als
zweistufiges
Getriebe,
ausgelegt
werden.
Instead
of
this,
the
gear
can
also
be
designed
as
a
multi-step
reduction
gear,
in
particular
as
a
two-step
gear.
EuroPat v2
Beim
dargestellten,
bevorzugt
ausgewählten,
besonders
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
ist
das
Übersetzungsgetriebe
10
ein
zweistufiges
Getriebe.
In
the
preferably
selected,
especially
advantageous
exemplary
embodiment
shown,
the
speed-increasing
gear
10
is
a
two-stage
gear.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
ist
der
Planetengetriebeanordnung
eine
zweite
Getriebeanordnung,
insbesondere
ein
zweistufiges
Getriebe,
vorgeschaltet.
In
one
refinement,
the
epicyclic
gearbox
arrangement
is
preceded
by
a
second
gearbox
arrangement,
in
particular
a
two-step
gearbox.
EuroPat v2
Für
rein
elektrische
Fahrzeuge
ist
aufgrund
der
Charakteristik
von
elektrischen
Maschinen
ein
derartiges
zweistufiges
Getriebe
ausreichend.
A
dual-ratio
transmission
of
this
kind
is
sufficient
for
purely
electric
vehicles,
due
to
the
characteristics
of
electric
motors.
EuroPat v2
Es
müssen
also
in
einigen
Stufen
die
Verdichtereinheiten
durch
ein
einstufiges
und
in
anderen
Verdichterstufen
die
Verdichtereinheiten
durch
ein
zweistufiges
Getriebe
angetrieben
werden.
Therefore,
the
compressor
units
must
be
driven
by
a
single-stage
transmission
in
some
stages
and
by
a
two-stage
transmission
in
other
compressor
stages.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Übersetzungsgetriebe
ein
zweistufiges
Getriebe,
insbesondere
ein
Planetengetriebe
bestehend
aus
zwei
Planetenstufen.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
gearing
transmission
is
a
two-stage
transmission,
in
particular
a
planetary
gear
set
consisting
of
two
planetary
gear
stages.
EuroPat v2
Im
Grundkörper
311
ist
ein
zweistufiges
Getriebe
33
angeordnet,
über
das
der
Stellmotor
30
eine
Stellwelle
34
antreibt.
A
two-gear
transmission
33
is
disposed
in
the
base
body
311,
and
by
way
of
it
the
servomotor
32
drives
a
regulating
shaft
34
.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
5
weist
auch
ein
zweistufiges
Getriebe
auf,
welches
abtriebsseitig
vom
Motor
51
vorgesehen
ist.
The
drive
unit
also
has
a
two-stage
gear
unit
which
is
provided
on
the
drive
output
side
of
the
motor
51
.
EuroPat v2
Das
von
der
Motorwelle
40
des
Elektromotors
4
abgegebene
Drehmoment
wird
über
ein
zweistufiges
Getriebe
5,
6
und
eine
als
Klemmkörperfreilauf
ausgebildete
zweite
drehrichtungsabhängig
geschaltete
Kupplung
82
auf
die
Hohlwelle
3
übertragen.
The
torque
produced
by
the
motor
shaft
40
of
the
electric
motor
4
is
transmitted
to
the
hollow
shaft
3
via
a
two-stage
drive
means
5
and
6,
and
a
coupling
82
which
is
in
the
form
of
a
wedge
freewheel
and
is
switched
depending
on
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
In
einer
möglichen
Ausführungsform
erlaubt
ein
zweistufiges
Getriebe
90
eine
Änderung
der
Drehzahl
der
Abgabeförderer
52
von
etwa
10
%.
In
a
possible
embodiment,
a
two-step
gearbox
90
permits
a
variation
in
the
rotational
speed
of
the
discharge
conveyors
52
by
approximately
10%.
EuroPat v2
Durch
ein
zwischengeschaltetes,
zweistufiges
Getriebe
lassen
sich
mit
einem
relativ
kleinen
Getriebemotor
über
das
querverlaufende
Übertragungselement
hohe
Kräfte
auf
den
Verschlußhaken
übertragen.
A
two-stage
transmission
located
in
between
and
a
relatively
small
drive
motor
allow
high
forces
to
be
transmitted
to
the
latching
hook
through
the
traversely
arranged
transmission
element.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
zumindest
zweistufiges
Getriebe
mit
einer
zuverlässigen
Schmierstoffversorgung
einer
beide
Getriebestufen
miteinander
verbindenden
Zahnkupplung
zu
schaffen.
It
would
therefore
be
desirable
and
advantageous
to
provide
an
at
least
two-stage
gear
train
having
a
reliable
lubricant
supply
for
a
denture
clutch
coupling
the
two
gear
train
stages
to
one
another.
EuroPat v2
Ein
erster
Motor
256
ist
unterhalb
des
Wiegetellers
25
in
einem
Gestell
257
angeordnet
und
über
ein
zweistufiges
Getriebe
mit
der
Antriebswelle
2501
der
ersten
Umlenkrollen
2511,
(2521,
2531)
der
Transportvorrichtung
(Fig.3)
antriebsmäßig
gekoppelt.
A
first
motor
256
is
below
the
weighing
plate
25
in
a
frame
257
and,
via
a
two-stage
power
train
is
coupled
in
terms
of
its
drive
with
the
drive
shaft
2501
of
the
first
deflection
rollers
2511,
(2521,
2531)
of
the
transport
device
(FIG.
3).
EuroPat v2
Für
die
Bremsunterstützung
hat
Bosch
im
iBooster
einen
Elektromotor
integriert,
der
über
ein
zweistufiges
Getriebe
die
Verstärkung
„On
Demand“,
also
situationsgerecht,
steuert.
Bosch
has
integrated
a
motor
into
the
iBooster
to
control
the
degree
of
brake
boosting
via
a
two-stage
gear
unit
for
situation-dependent
support
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
zweistufige
Getriebe
verdoppelt
sich
die
Zahl
der
schaltbaren
Gänge.
Due
to
the
two-stage
gearbox,
the
number
of
gear
shifts
is
doubled.
ParaCrawl v7.1
Das
zweistufige
Getriebe
besteht
vorliegend
aus
einem
Schneckentrieb
und
einer
Stirnradstufe.
The
two-stage
gear
unit
in
the
present
case
consists
of
a
worm
gear
and
a
spurgear
stage.
EuroPat v2
Das
Getriebe
10
ist
als
zweistufig
schaltbares
Getriebe
ausgebildet.
The
transmission
10
is
designed
as
a
two-stage
shiftable
transmission.
EuroPat v2
Das
Gleiche
gilt
auch
für
das
zweistufige
Getriebe.
The
same
holds
true
also
for
the
two-stage
gear.
EuroPat v2
Die
Hauptantriebswelle
3
ist
ferner
über
eine
schaltbare
Kupplung
6
mit
einem
zweistufigen
Getriebe
7
verbunden.
Further,
the
main
driveshaft
3
is
connected
by
a
switchable
coupling
6
to
a
two-stage
gearbox
7
.
EuroPat v2
Das
zweistufige
Getriebe
7
weist
eine
Ausgangswelle
8
auf,
über
die
eine
Maschine
antreibbar
ist.
The
two-stage
gearbox
7
includes
an
output
shaft
8
to
drive
an
implement.
EuroPat v2
Das
zweistufige
Getriebe
ist
dabei
als
eine
Kombination
eines
Kronenradgetriebes
21
und
eines
Schneckengetriebes
22
ausgeführt.
The
two-step
gear
is
configured
as
a
combination
of
a
crown
gear
21
and
a
worm
gear
22
.
EuroPat v2
Das
zweistufige
Getriebe
80
weist
eine
Untersetzung
auf,
die
die
hohe
Motordrehzahl
des
Elektromotors
70
an
die
Drehzahl
des
Fahrers,
üblicherweise
60-120
Umdrehungen
pro
Minute,
anpasst.
The
two-stage
transmission
80
has
a
gear
reduction
that
adapts
the
high
motor
speed
of
the
electric
motor
70
to
the
rotational
speed
provided
by
the
driver,
which
is
typically
60
to
120
revolutions
per
minute.
EuroPat v2
Da
die
Drehrichtung
des
aus
dem
Elektromotor
4
und
dem
zweistufigen
Getriebe
5,
6
bestehenden
elektromotorischen
Antriebs
stets
der
Vorwärtsfahrtrichtung
des
Elektrorades
entspricht,
kommt
es
bei
der
Einleitung
eines
elektromotorisch
erzeugten
Drehmoments
in
die
Hohlwelle
3
auf
die
Drehzahldifferenz
zwischen
der
Drehzahl
des
elektromotorischen
Antriebs,
der
Hohlwelle
3
und
der
Tretkurbelwelle
2
an.
As
the
direction
of
rotation
of
the
electric
motor
drive
comprised
of
the
electric
motor
4
and
the
two-stage
drive
means
5
and
6
will
always
correspond
to
the
forward
direction
of
travel
of
the
electric
bicycle,
a
factor
in
the
application
of
a
torque
produced
by
the
electric
motor
to
the
hollow
shaft
3
is
the
difference
in
rotational
speed
between
that
of
the
hollow
shaft
and
that
of
the
pedal
crankshaft
2
.
EuroPat v2
Der
Betätigung
der
Feststellbremse
dient
ein
elektromechanischer
Aktuator
7
bzw.
Elektromotor
7,
der
zusammen
mit
einem
zweistufigen
Getriebe,
der
erforderlichen
Sensorik
sowie
einer
elektronischen
Steuereinheit
22
in
einem
Antriebsmodul
21
integriert
ist.
An
electromechanical
actuator
7
or
an
electric
motor
7,
which
is
integrated
in
a
drive
module
21
together
with
a
two-stage
transmission,
the
necessary
sensors
and
an
electronic
control
unit
22,
is
used
to
actuate
the
parking
brake.
EuroPat v2
In
der
gattungsgemäßen
DE
100
47
308
A1
wird
eine
zweistufige
Getriebeanordnung
für
eine
Stellvorrichtung
beschrieben,
welche
eine
Antriebswelle
aufweist,
auf
der
ein
Antriebszahnrad
angeordnet
ist
und
welche
in
Wirkverbindung
mit
einem
zweistufigen
Getriebe
steht,
an
dessen
Abtriebsseite
eine
zentral
angeordnete
Abtriebswelle
angeordnet
ist.
In
DE
100
47
308
A1
a
two-stage
gear
arrangement
for
an
actuating
device
is
described
that
features
a
drive
shaft
on
which
a
drive
gear
is
arranged
and
that
is
in
operative
connection
with
a
two-stage
gear
on
whose
output
side
a
centrally
arranged
output
shaft
is
arranged.
EuroPat v2