Translation of "Zweifel sind berechtigt" in English

Glauben Sie, dass Jacks Zweifel berechtigt sind?
You think Jack's concerns are warranted?
OpenSubtitles v2018
Nur dann sind Zweifel berechtigt, wenn weltliche Probleme berührt worden sind.
Only then doubts are justified, when worldly problems have been touched.
CCAligned v1
Ob diese Zweifel berechtigt sind, wird sich am Ende des Wettbewerbs zeigen.
We will see at the end of the competition if their doubts are justified.
ParaCrawl v7.1
Diese Zweifel sind berechtigt, insbesondere wenn weiterhin angenommen wird, dass Staatsanleihen risikofrei sind.
These doubts are justified, especially if the tests keep assuming that government bonds are risk free.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sicherlich einige dieser Zweifel ausgeräumt, was wir Ihnen meines Erachtens bestätigen müssen - doch die Zweifel sind immer noch berechtigt!
You yourself have certainly allayed some of these doubts - you deserve credit for that - but our doubts are still justified!
Europarl v8
Ich gebe zu, dass einige Ihrer Zweifel berechtigt sind, aber ich kann Ihnen versichern, zumindest, was mich betrifft, dass der Entwicklungsaspekt Priorität haben wird.
I can see that some of your fears are justified, but I can assure you, as far as I am concerned at least, that the development aspect will be a priority.
Europarl v8
Angesichts der Tatsache, dass weder die Slowakische Republik noch eine dritte Partei eine Stellungnahme übermittelt hat, kann die Kommission nur zu dem Schluss gelangen, dass ihre Zweifel berechtigt sind.
In the absence of any comments from the Slovak Republic or third parties, the Commission can only find that these doubts are confirmed.
DGT v2019
Die Kommission wird nun weitere Nachprüfungen anstellen, um zu ermitteln, ob ihre Zweifel berechtigt sind.
The Commission will now investigate further to conclude if its doubts are justified.
TildeMODEL v2018
Die Zweifel sind berechtigt, denn in den letzten Jahren war die Wirtschaftspolitik der Slowakei durch einen Mangel an Vorhersehbarkeit und Transparenz gekennzeichnet.
The reason for this doubt is the fact that economic policy in recent years has been characterized by a lack of predictability and transparency.
TildeMODEL v2018
Ich glaube, wir müssen uns darüber Gedanken machen, ob diese Zweifel berechtigt sind, und wir müssen uns als Politiker Gedanken machen, an welcher Stelle wir zumindest versuchen sollten, einen Fuß in die Tür zu setzen.
I believe we must look into whether these doubts are justified, and we politicians must give some thought to where we should at least try to get a foot in the door.
EUbookshop v2
Sie haben sicherlich einige dieser Zweifel ausgeräumt, was wir Ihnen meines Erachtens bestätigen müssen — doch die Zweifel sind immer noch berechtigt!
You yourself have certainly allayed some of these doubts — you deserve credit for that — but our doubts are still justified!
EUbookshop v2
Was die Sorgfalt der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer angeht, so müssen sie sich bei Zweifeln über die richtige Bestimmung des Warenursprungs informieren und weitestgehend Aufschluß darüber verschaffen, ob die Zweifel berechtigt sind.
As regards the degree of care shown, if the traders concerned have doubts as to the definition of the origin of the goods, they must make inquiries and seek the greatest clarification possible in order to ascertain whether those doubts are well founded.
EUbookshop v2
Die Zweifel sind berechtigt, aber berechtigen sie auch dazu, die Augen vor den gravierendsten Kulturveränderungen zu verschließen, die sich weltweit in Unternehmen abspielen?
These doubts are justified, but do they, in turn, justify closing our eyes to the most serious cultural changes that are taking place in companies at this very moment?
ParaCrawl v7.1
Ich will keineswegs, daß er ein Gedankengut annimmt, das ihm zweifelhaft erscheint, denn auch diese Zweifel sind dann berechtigt, wenn er ernstlich nach der Wahrheit verlangt.
Under no circumstances do I want him to accept mental concepts which seem doubtful to him, for such doubts are justified if he genuinely requests the truth.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind Zweifel berechtigt, ob die politischen Außenseiter in der Lage sind, die Vielzahl an Krisen zu lösen.
Nevertheless, doubts are justified as to whether these political outsiders are able to solve the myriad of crises.
ParaCrawl v7.1
Ich zweifelte ein wenig an mir, aber nach der Ermutigung durch einen Mitpraktizierenden sah ich ein, dass meine Zweifel nicht berechtigt sind.
I had some doubt in myself, but after a fellow practitioner's encouragement, I realised that the doubts were not righteous.
ParaCrawl v7.1
All diese Fragen und Zweifel sind berechtigt, und deshalb hat das ARCHOS-Team einen verantwortungsvollen Ansatz gewählt, um die für Kinder am besten geeigneten Tools und Programme auszuwählen.
All these questions and doubts are fully justified, and therefore the ARCHOS team took a responsible approach to selecting the tools and programs best suited for children.
ParaCrawl v7.1
Nur dann sind Zweifel berechtigt, wenn weltliche Probleme berührt worden sind, weil dann des Menschen eigene Gedanken vorherrschen können und, da sein Wille frei ist, ihm keinerlei Zwang auferlegt wird in seinem Denken.
Only then doubts are justified, when worldly problems have been touched, because then man’s own thoughts can predominate and, since his will is free, no force at all is imposed on him in his thinking.
ParaCrawl v7.1
Die Zweifel sind berechtigt, wie sich nach den Erkenntnissen des Kriminallabors herausstellt: Das Gas wurde durch einen in der Matratze des Toten versteckten Brandsatz zur Explosion gebracht.
The doubts are justified, as it turns out according to the findings of the Crime Lab: the gas was lit by a hidden incendiary bomb in the mattress of the deceased.
WikiMatrix v1

Related phrases

zweifel berechtigter Zweifel berechtigt berechtigt sind
berechtigte zweifel sind wir berechtigt sind berechtigt sind
zweifel sind berechtigt sind nicht berechtigt