Translation of "Zweifach werkzeug" in English
Bei
einem
zweifach-
Werkzeug
werden
gleichzeitig
Banderolen
eingelegt
und
die
Fertigteile
entnommen.
Band
labels
are
inserted
and
the
finished
parts
are
demolding
at
the
same
time
using
a
double
mold.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
das
Rohr
mit
dem
Zapfen
2
in
ein
nicht
dargestelltes
zweifach
wirkendes
Werkzeug
mit
zwei
Stempeln
eingelegt.
Then
the
tube
13
with
the
spigot
2
is
placed
into
a
double-action
tool
14
with
two
crimpers
15,
16
.
EuroPat v2
Durch
das
ebene,
einfach
oder
zweifach
(sphärisch)
gekrümmte
Werkzeug
lassen
sich
mittels
des
Verfahrens
Schalensegmente
für
die
Herstellung
von
Flugzeugrumpfsektionen
als
Kernverbund
herstellen,
wobei
die
jeweiligen
Rumpfsektionen
anschließend
durch
das
Zusammenfügen
mehrerer
Schalensegmente
unter
Bildung
von
Längsnähten
hergestellt
werden.
Through
the
laminar
single
or
double
(spherical)
curved
tool
it
is
possible
to
manufacture
by
means
of
the
method
shell
segments
for
the
production
of
aircraft
fuselage
sections
as
core
composite
wherein
the
relevant
fuselage
sections
are
then
made
by
joining
several
shell
segments
by
forming
longitudinal
seams.
EuroPat v2
Dies
ist
exemplarisch
dargestellt
in
Figur
5
a
und
b,
welche
eine
Schnittansicht
durch
ein
hier
dargestellt
zweifach
fallendes
Werkzeug,
zeigt.
This
is
shown
by
way
of
example
in
FIGS.
5
a
and
b,
which
show
a
sectional
view
through
a
double-die
tool
shown
here.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Ablage
des
Fasermaterials
der
einzelnen
Spulen
in
unterschiedlichen
Ausrichtungen
vorgenommen
werden,
was
eine
Ablage
angepasst
an
Unebenheiten,
insbesondere
auch
bei
zweifach
gekrümmten
Werkzeugen,
ermöglicht.
As
a
result,
the
fibre
material
of
the
individual
coils
can
be
deposited
in
different
orientations,
which
makes
it
possible
to
carry
out
depositing
in
accordance
with
irregularities,
in
particular
even
in
the
case
of
tools
having
double
curvatures.
EuroPat v2