Translation of "Spezielles werkzeug" in English
Aber
ich
glaube,
man
braucht
spezielles
Werkzeug
für
diese
Bolzen.
I
guess
you
need
some
kind
of
special
tool
for
that
bolt
or
something.
OpenSubtitles v2018
Es
erfordert
spezielles
Werkzeug,
um
das
Gehirn
mit
dem
Klon
zu
verbinden.
Linking
the
brain
to
the
clone
requires
advanced
equipment.
OpenSubtitles v2018
Sie
liefern
spezielles
Metall
Werkzeug
Ausrüstung.
They
supply
specialty
metal
tooling
equipment
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
eine
spezielles
Werkzeug
das
es
ihm
möglich
machte
abzudrücken.
He
had
some
special
tool
that
enabled
him
to
pull
the
trigger.
OpenSubtitles v2018
Ein
spezielles
Verkehrsdichte-Werkzeug
erlaubt
es
Ihnen,
die
Straßennetzbelastung
zu
analysieren.
A
special
traffic
density
tool
is
included
to
help
analyze
road
network
loads.
WikiMatrix v1
Besonders
Klemmungen
erfordern
fachmännischen
Umgang
und
spezielles
Werkzeug.
In
particular
clampings
require
professional
handling
and
special
tools.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
ein
spezielles
Werkzeug
dafür
zu
verwenden,,
wie
Kikfriendfinder?
Do
you
need
to
use
a
special
tool
for
that,
like
Kikfriendfinder?
ParaCrawl v7.1
Zum
Verschließen
des
Aluminiumröhrchens
ist
ein
spezielles
Werkzeug
zum
Zusammendrücken
des
Röhrchens
erforderlich.
To
close
the
aluminium
closing
mechanism
you
need
a
special
tool.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gehört
auch
spezielles
Werkzeug
mit
zum
Sortiment.
The
product
range
also
includes
special
tools
of
course.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
Werkzeug
zum
Erzeugen
der
Abknickung
ist
auf
vorteilhafte
Weise
nicht
erforderlich.
A
special
tool
for
producing
the
bend
is
advantageously
not
necessary.
EuroPat v2
Das
Schwenken
des
Kupplungselementes
kann
einfach
und
ohne
spezielles
Werkzeug
induziert
werden.
The
pivoting
of
the
coupling
element
can
be
induced
in
a
simple
manner
and
without
any
special
tool.
EuroPat v2
Allerdings
erfordert
die
Kabelverschraubung
hier
spezielles
Werkzeug.
However,
the
cable
gland
here
requires
special
tools.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
kann
durch
ein
spezielles
Werkzeug
ausgeführt
werden.
This
step
can
be
carried
out
by
a
special
tool.
EuroPat v2
Dies
ist
sehr
aufwändig
und
erfordert
teilweise
spezielles
Werkzeug.
This
is
very
laborious
and
partly
requires
special
tools.
EuroPat v2
Das
Einstanzen
der
Ösen
bedingt
ein
spezielles,
kostenintensives
Werkzeug.
The
punching
of
the
holes
requires
a
special
costly
tool.
EuroPat v2
Einfache
Selbstmontage,
kein
spezielles
Werkzeug
wird
benötigt.
Erection
doesn’t
require
any
special
tools.
CCAligned v1
Benötige
ich
spezielles
Werkzeug
zum
Einbau?
Do
I
need
any
special
tools
for
the
installation?
CCAligned v1
Muss
für
die
Entgratung
ein
spezielles
Werkzeug
verwendet
oder
angeschafft
werden?
Does
a
special
tool
have
to
be
used
or
procured
for
the
deburring?
CCAligned v1
Balda
-
ein
spezielles
Werkzeug,
dasdurch
umgekehrt
proportional
der
Belichtungsmechanismus
gekennzeichnet
ist.
Balda
-
a
special
tool
thatcharacterized
by
inversely
proportional
to
the
exposure
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
enthält
ein
spezielles
Werkzeug
zur
Operationsplanung.
The
program
has
a
special
tool
for
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
detailierte
Betriebs-
und
Fehlerstatusmeldungen
ohne
spezielles
Werkzeug
an.
Confirm
detailed
operational
and
error
status
without
using
any
specific
equipment.
ParaCrawl v7.1
Negatives
Feedback
ist
ein
spezielles
Werkzeug,
um
jemandem
etwas
beizubringen.
Negative
Feedback
is
a
specialized
learning
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Umschaltfelder
sind
einfach
zu
verwenden
und
benötigen
zur
Reparatur
kein
spezielles
Werkzeug.
They
are
easy
to
handle
and
do
not
need
any
extra
tools
for
installation.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
auch
ein
spezielles
Werkzeug
zur
Textsuche,
das
HTML-tags
ignoriert.
There
is
also
a
dedicated
tool
for
searching
for
text,
ignoring
any
HTML
tags
in
between.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
Werkzeug
für
das
Qualitätsmanagement
führte
zu
einem
„out
of
memory“-Fehler.
A
dedicated
quality
management
tool
was
throwing
an
out
of
memory
error.
ParaCrawl v7.1
Linnepe:
Dafür
braucht
man
ein
spezielles
Werkzeug,
eine
sogenannte
Fünf-Achsen-Fräsmaschine.
Linnepe:
We
would
need
a
special
tool
to
do
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
mittels
Klammer
erfordert
kein
spezielles
Werkzeug.
Joining
using
plugs
does
not
require
special
tools.
ParaCrawl v7.1
Für
den
fachgerechten
Einbau
wird
daher
immer
spezielles
Werkzeug
benötigt.
Special
tools
are
therefore
always
required
to
ensure
correct
fitting.
ParaCrawl v7.1