Translation of "Zuweisung von" in English
Deshalb
sollte
auch
für
diesen
Fall
die
Zuweisung
von
Zahlungsansprüchen
vorgesehen
werden.
Therefore
it
is
also
appropriate
to
provide
for
the
allocation
of
payment
entitlements
in
that
case.
DGT v2019
Innerhalb
der
europäischen
Wirtschafts-
und
Währungsunion
gibt
es
eine
klare
Zuweisung
von
Aufgaben.
Within
Europe's
economic
and
monetary
union,
there
is
a
clear
allocation
of
responsibilities.
Europarl v8
Eine
ganz
andere
Frage
ist
die
Zuweisung
von
Mitteln
für
den
Balkan.
We
cannot
confuse
the
different
types
of
funds.
The
allocation
of
fund
to
the
Balkans
is
quite
a
separate
issue.
Europarl v8
Die
Zuweisung
und
Zuteilung
von
Funkfrequenzen
sollte
so
effizient
wie
möglich
erfolgen.
It
is
important
that
the
allocation
and
assignment
of
radio
frequencies
is
managed
as
efficiently
as
possible.
JRC-Acquis v3.0
Es
werden
spezifische
Regeln
für
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
festgelegt.
Specific
capacity
allocation
rules
shall
be
established.
JRC-Acquis v3.0
Der
Betreiber
der
Infrastruktur
führt
die
Verfahren
zur
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
durch.
The
infrastructure
manager
shall
perform
the
capacity
allocation
processes.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verordnung
sollte
die
Zuweisung
von
Grundbeträgen
an
die
Mitgliedstaaten
regeln.
The
basic
amount
for
each
Member
State
should
be
calculated
on
the
basis
of
the
External
Borders
Fund
allocations
for
each
Member
State
in
the
years
2010-2012
and
by
dividing
the
figure
obtained
by
the
total
of
the
appropriations
available
for
shared
management
for
those
three
years.
DGT v2019
In
dieser
Verordnung
ist
die
Zuweisung
von
Grundbeträgen
an
die
Mitgliedstaaten
geregelt.
The
allocation
of
basic
amounts
to
Member
States
is
laid
down
by
this
Regulation.
DGT v2019
Alle
Mitgliedstaaten
meldeten
eine
entsprechende
Zuweisung
von
Haushaltsmitteln.
All
Member
States
reported
the
allocation
of
a
budget.
TildeMODEL v2018
Der
Koordinator
ist
als
Einziger
für
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
zuständig.
The
coordinator
shall
be
the
sole
person
responsible
for
the
allocation
of
slots.
TildeMODEL v2018
Die
Zuweisung
von
Terminalbereichen
sei
an
deutschen
und
internationalen
Flughäfen
gängige
Praxis.
On
the
basis
of
the
business
plan
underpinning
the
LCC
Strategy,
FBS
would
have
been
in
a
position
to
assume
that
the
airport’s
operations
would
not
continue
to
be
unprofitable.
DGT v2019
Artikel
2
definiert
die
Begriffe
Funkfrequenzspektrum,
Zuweisung
und
Zuteilung
von
Frequenzen.
Article
2
provides
for
the
definition
of
radio
spectrum,
as
well
as
allocation
and
assignment
of
spectrum.
TildeMODEL v2018
Dieser
neue
Artikel
soll
die
Integrität
des
Systems
der
Zuweisung
von
Zeitnischen
bewahren.
This
new
Article
aims
at
maintaining
the
integrity
of
the
slot
allocation
system.
TildeMODEL v2018
Diese
Änderungen
betreffen
in
der
Hauptsache
die
technischen
Aspekte
der
Zuweisung
von
Zeitnischen.
These
changes
concern
mainly
the
technical
aspects
of
slot
allocation.
TildeMODEL v2018
Zur
technischen
Verwaltung
des
Funkfrequenzspektrums
gehört
auch
die
Harmonisierung
und
Zuweisung
von
Frequenzbereichen.
Radio
spectrum
technical
management
includes
the
harmonisation
and
allocation
of
radio
spectrum.
DGT v2019
Deshalb
sollte
auch
für
diese
Fälle
die
Zuweisung
von
Zahlungsansprüchen
vorgesehen
werden.
Therefore
it
is
also
appropriate
to
provide
for
the
allocation
of
payment
entitlements
in
such
cases.
DGT v2019
Die
Zuweisung
von
Funkfrequenzen
erfolgt
im
Rahmen
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(ITU).
The
allocation
of
radio
spectrum
takes
place
in
the
context
of
the
International
Telecommunication
Union
(ITU).
DGT v2019