Translation of "Zuvor festgelegte" in English

Die zuvor festgelegte Nicht-UnterlegenheitsMarge der Behandlungsunterschiede lag bei 20 %.
The pre-specified non-inferiority margin for the treatment difference was 20%.
ELRC_2682 v1
Bei seinen Anlageentscheidungen sollte der AIF die zuvor festgelegte Zielduration berücksichtigen.
The AIF should take into account the predefined target duration when making its investment choices.
DGT v2019
Bei Verdacht eines Diebstahls werden zuvor festgelegte Mitarbeiter unverzüglich benachrichtigt.
If a theft is suspected, previously determined employees are notified immediately.
CCAligned v1
Wird das zuvor festgelegte Finanzierungsziel nicht erreicht, entstehen dem Projektinhaber keine Kosten.
If the previously set funding goal is not achieved, the project owner will not bear any costs.
ParaCrawl v7.1
Filterobjekt – wendet zuvor festgelegte Filterkriterien auf eine Termbanksuche an.
Filter object - applies predefined filter criteria to the termbase search.
ParaCrawl v7.1
Die zuvor festgelegte Zoomeinstellung wird im Dialogfenster "Zoom" angezeigt.
The zoom setting you set earlier is reflected in the Zoom window.
ParaCrawl v7.1
Das zuvor festgelegte Toleranzintervall von 30% ist damit überschritten.
The previously determined tolerance interval of 30% is thus exceeded.
EuroPat v2
Die jeweiligen Inkrementalpositionseinheiten weisen eine zuvor festgelegte Dielektrizitätskonstante auf.
The respective incremental position units have a pre-established dielectric constant.
EuroPat v2
Sendet ein Hilfesignal an eine zuvor festgelegte Person oder Gruppe.
Sends a help signal to a pre-defined person or group of people.
ParaCrawl v7.1
In einem Anzeigebereich 50 wird die zuvor festgelegte Anzahl der Zähne des Kegelrads angezeigt.
The previously determined number of teeth of the bevel gear appears in a display region 50 .
EuroPat v2
Mit der Abführung verbunden ist eine Temperierung des Körpers auf eine zuvor ermittelte und festgelegte Temperatur.
Tempering of the object to a previously determined and fixed temperature is also associated with the removal.
EuroPat v2
Dort wird dem Anwender die zuvor festgelegte Information angezeigt, beispielsweise der Name der Komponente.
There the previously determined information is shown to the user, for instance the name of the component.
EuroPat v2
Nach dieser Feststellung erkläre ich mein uneingeschränktes Einverständnis mit dem Berichterstatter Jean-Louis Bourlanges, dem ich zur Qualität seiner Arbeit gratuliere, denn er war ja verpflichtet, im Haushaltsplan für das Jahr 2000 bedeutende und erst in letzter Zeit aufgetretene Erfordernisse im Rahmen der Kategorie 4, "Maßnahmen im Außenbereich ", zu berücksichtigen, ohne andere, zuvor festgelegte Maßnahmen in Frage zu stellen, wie dies der Rat tun will.
Having said this, I agree completely with the rapporteur Jean-Louis Bourlanges, whom I congratulate for the quality of his work, concerning the obligation to meet, in the budget for the year 2000, major needs which have recently arisen in the area of Category 4 on external action without calling into question other needs which have been previously defined, as the Council is trying to do.
Europarl v8
Daher ist es sehr wichtig, dass die Veränderungen innerhalb eines klaren rechtlichen Rahmens erfolgen, der auch zuvor festgelegte Streitbeilegungsmechanismen umfasst.
It is therefore very important that the changes take place within a clear legal framework and with pre-established dispute resolution mechanisms.
Europarl v8
Falls die Umstände dies erfordern , kann der EZB-Rat natürlich auch jederzeit ohne Rücksicht auf zuvor festgelegte Terminpläne eine Änderung der EZB-Leitzinsen beschließen .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
ECB v1
Die im Protokoll zuvor festgelegte Zwischenanalyse nach 520 Todesfällen zeigte bei den mit Enzalutamid behandelten Patienten im Vergleich zu Placebo eine statistisch signifikante Überlegenheit im Hinblick auf das Gesamtüberleben (Tabelle 4 und Abbildungen 7 und 8).
The protocol pre-specified interim analysis after 520 deaths showed a statistically significant superiority in overall survival in patients treated with enzalutamide compared to placebo (Table 4 and Figures 7 and 8).
ELRC_2682 v1
Zusätzlich wurden eine zuvor festgelegte Datenanalyse, die über einen CA-125-Anstieg definierte Progressionsereignisse zensiert, sowie eine unabhängige Überprüfung des progressionsfreien Überlebens, das anhand radiologischer Aufnahmen bestimmt wurde, durchgeführt.
In addition, a pre-specified analysis of the data censoring for CA-125 progression events was conducted, as well as an independent review of PFS as determined by radiological scans.
ELRC_2682 v1
Die zuvor festgelegte Primäranalyse wurde nach einer medianen Beobachtungszeit von 25 Monaten ab Randomisierung, durchgeführt, die Erhaltungstherapie mit Rituximab führte bei Patienten mit nicht vorbehandeltem follikulärem Lymphom, verglichen mit der Beobachtungsgruppe zu einer klinisch relevanten und statistisch signifikanten Verbesserung in Bezug auf den primären Endpunkt, das durch den Prüfarzt beurteilte progressionsfreie Überleben (PFS) (Tabelle 7).
The pre-specified primary analysis was conducted at a median observation time of 25 months from randomisation, maintenance therapy with rituximab resulted in a clinically relevant and statistically significant improvement in the primary endpoint of investigator assessed progressionfree survival (PFS) as compared to observation in patients with previously untreated follicular lymphoma (Table 7).
ELRC_2682 v1
Die zuvor festgelegte Primäranalyse wurde nach einer medianen Beobachtungszeit von 25 Monaten ab Randomisierung durchgeführt, die Erhaltungstherapie mit Rituximab führte bei Patienten mit nicht vorbehandeltem follikulärem Lymphom, verglichen mit der Beobachtungsgruppe, zu einer klinisch relevanten und statistisch signifikanten Verbesserung in Bezug auf den primären Endpunkt, das durch den Prüfarzt beurteilte progressionsfreie Überleben (PFS) (Tabelle 7).
The pre-specified primary analysis was conducted at a median observation time of 25 months from randomization, maintenance therapy with rituximab resulted in a clinically relevant and statistically significant improvement in the primary endpoint of investigator assessed progression-free survival (PFS) as compared to observation in patients with previously untreated follicular lymphoma (Table 7).
ELRC_2682 v1
Die zuvor festgelegte Primäranalyse wurde nach einer medianen Beobachtungszeit von 25 Monaten ab Randomisierung durchgeführt, die Erhaltungstherapie mit MabThera führte bei Patienten mit nicht vorbehandeltem follikulärem Lymphom, verglichen mit der Beobachtungsgruppe, zu einer klinisch relevanten und statistisch signifikanten Verbesserung in Bezug auf den primären Endpunkt, das durch den Prüfarzt beurteilte progressionsfreie Überleben (PFS) (Tabelle 7).
The pre-specified primary analysis was conducted at a median observation time of 25 months from randomization, maintenance therapy with MabThera resulted in a clinically relevant and statistically significant improvement in the primary endpoint of investigator assessed progression-free survival (PFS) as compared to observation in patients with previously untreated follicular lymphoma (Table 7).
ELRC_2682 v1
Die zuvor festgelegte Primäranalyse wurde nach einer medianen Beobachtungszeit von 25 Monaten ab Randomisierung durchgeführt, die Erhaltungstherapie mit MabThera führte bei Patienten mit nicht vorbehandeltem follikulärem Lymphom, verglichen mit der Beobachtungsgruppe, zu einer klinisch relevanten und statistisch signifikanten Verbesserung in Bezug auf den primären Endpunkt, das durch den Prüfarzt beurteilte progressionsfreie Überleben (PFS) (Tabelle 4).
The pre-specified primary analysis was conducted at a median observation time of 25 months from randomization, maintenance therapy with MabThera resulted in a clinically relevant and statistically significant improvement in the primary endpoint of investigator assessed progression-free survival (PFS) as compared to observation in patients with previously untreated follicular lymphoma (Table 4).
ELRC_2682 v1
Bezüglich der Finanzinstrumente sorgt die Kommission dafür, dass die Vertragsunterlagen mit den IFI Maßnahmen zur Verhütung von Betrug, Korruption und anderen rechtswidrigen Handlungen und eine Verpflichtung der IFI enthalten, diese Maßnahmen in ihre Verträge mit den ausgewählten Finanzmittlern sowie in ihre Verwaltungs- und Kontrollsysteme zu übernehmen, z. B. durch Überwachungstätigkeiten, die sich auf zuvor festgelegte Anforderungen der Kommission stützen.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
TildeMODEL v2018

Related phrases

festgelegt festgelegt wird zuvor festgelegte werte
zuvor aufgezeichneten zuvor festgelegte festgelegte verfahren zuvor festgelegt
zuvor angesprochen die zuvor