Translation of "Festgelegtes datum" in English
Es
hat
übrigens
niemals
ein
festgelegtes
Datum
für
den
Erweiterungsprozeß
gegeben.
In
any
case
there
has
never
been
a
fixed
date
for
the
enlargement
process.
Europarl v8
Für
das
Urteil
des
Gerichtshofes
gibt
es
noch
kein
festgelegtes
Datum.
No
date
has
been
set
for
the
Court’s
ruling.
ParaCrawl v7.1
Legt
ein
festgelegtes
Service-Datum
und
eine
festgelegte
Uhrzeit
für
die
Arbeit
innerhalb
Ihres
Produktionszeitplans
fest.
Establishes
a
set
service
date
and
time
to
work
within
your
production
schedule.
CCAligned v1
Datum
Dieses
Symbol
zeigt
an,
dass
der
Vorgang
über
ein
festgelegtes
Datum
verfügt.
Date
This
icon
indicates
that
the
activity
has
a
fixed
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
schlagen
das
Ende
des
Jahres
1999
oder
2000
vor,
so
daß
es
anstelle
einer
relativ
unklaren,
unbefristeten
Verpflichtung
ein
genau
festgelegtes
Datum
gibt.
We
suggest
the
end
of
1999
or
perhaps
the
end
of
the
year
2000
so
that
there
is
a
specific
date,
rather
than
a
relatively
vague
open-ended
commitment.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Verfügbarkeit
oder
Erschwinglichkeit
anderer
Dienste,
die
kein
gemäß
Artikel
79
Absatz
2
festgelegter
funktionaler
Internetzugangsdienst
und
kein
Sprachkommunikationsdienst
an
einem
festen
Standort
sind
und
vor
[festgelegtes
Datum]
in
Kraft
waren,
weiterhin
sicherstellen,
wenn
die
Notwendigkeit
solcher
Dienste
angesichts
der
nationalen
Gegebenheiten
hinreichend
nachgewiesen
ist.
Member
States
may
continue
to
ensure
the
availability
or
affordability
of
other
services
than
functional
internet
access
service
as
defined
in
accordance
with
Article
79(2)
and
voice
communications
service
at
a
fixed
location
that
were
in
force
prior
to
[set
date],
if
the
need
for
such
services
is
duly
demonstrated
in
the
light
of
national
circumstances.
TildeMODEL v2018
Ostern
hat
kein
örtlich
festgelegtes
Datum,
wie
Weihnachten,
weil
das
15.
von
Nisan
des
Semitic
Kalenders
vom
Datum
sich
bis
jetzt
am
julianischen
Kalender
verschob.
Easter
has
no
fixed
date,
like
Christmas,
because
the
15th
of
Nisan
of
the
Semitic
calendar
was
shifting
from
date
to
date
on
the
Julian
calendar.
ParaCrawl v7.1
Bei
Tickets
und
Buchungen
für
ein
festgelegtes
Datum,
z.B.
Tickets
für
Heimspiele
des
FC
Barcelona
oder
zu
Führungen,
gelten
die
Widerrufs-
und
Rückgaberegeln
für
Waren
und
Dienstleistungen
nicht.
For
tickets
and
reservations
for
a
specified
date,
such
as
tickets
for
home
games
of
FC
Barcelona
or
guides
tours,
the
cancellation
and
return
policy
for
goods
and
services
do
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Türkei
kann
nicht
verlangen,
dass
in
Kopenhagen
ein
Datum
festgelegt
wird.
Turkey
cannot
demand
a
date
in
Copenhagen.
Europarl v8
Soweit
ich
weiß,
haben
sie
seit
meinem
Besuch
kein
Datum
festgelegt.
As
far
as
I
know,
they
have
not
set
a
date
since
my
visit.
Europarl v8
Wir
haben
Druck
gemacht
und
uns
auf
ein
Datum
festgelegt.
We
have
put
the
pressure
on
and
committed
ourselves
to
a
date.
Europarl v8
Aber
der
Rat
hat
noch
kein
Datum
festgelegt.
But
the
Council
has
not
set
a
date.
Europarl v8
Gruppe
1
hat
noch
kein
Datum
festgelegt.
Group
1
have
yet
to
decide
on
a
date.
TildeMODEL v2018
Haben
Sie
deshalb
kein
Datum
festgelegt?
Is
this
why
you've
not
fixed
the
date?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
nicht
einmal
ein
Datum
festgelegt.
I
haven't
even
set
a
date
yet.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
das
wir
noch
kein
Datum
festgelegt
haben!
I
mean
we
haven't
set
a
date
yet!
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
schon
ein
Datum
festgelegt?
Have
you
set
a
date?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
noch
kein
Datum
festgelegt.
We
have
not
picked
a
date
yet.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
erst
am
festgelegten
Datum.
We're
leaving
on
the
set
date.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
krank
an
einem
festgelegten
Datum.
They
got
sick
on
a
fixed
date.
OpenSubtitles v2018
Uhr
angezeigt
als:
Stunden,
Minuten,
Zentralsekunde
und
schnell
festgelegten
Datum
.
Watch
displayed
as:
Hours,
minutes,
sweep
seconds
and
quick
set
date.
ParaCrawl v7.1
Nutze
dieses
Feld
um
alle
Einträge
vor
dem
festgelegten
Datum
zu
überspringen.
Use
this
field
to
skip
all
trades
before
the
specified
date.
CCAligned v1
Wirtschaftsbericht
alle
zwei
Monate,
veröffentlicht
zu
einem
festgelegten
Datum.
Ecosystem
report
every
two
months,
released
on
a
fixed
date.
CCAligned v1
Für
die
Plenarabstimmung
wurde
noch
kein
Datum
festgelegt.
So
far,
no
date
has
been
set
for
the
plenary
vote.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
zu
einem
festgelegten
Datum
in
der
Zukunft.
Delivery
takes
place
at
a
pre-determined
future
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherung
tritt
an
dem
in
der
Police
festgelegten
Datum
in
Kraft.
The
insurance
comes
into
force
on
the
date
set
out
in
the
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
wird
dann
vom
festgelegten
Datum
wiederaufgenommen.
History
will
then
resume
from
the
chosen
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
neuen
Projekt
wird
automatisch
ein
Start
mit
dem
morgigen
Datum
festgelegt.
Whenever
you
create
a
new
project,
tomorrow's
date
is
always
set
automatically
as
the
start.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
2006
wird
für
Berlin
auf
einem
schon-zu-sein-entschlossenen
Datum
festgelegt.
The
2006
conference
is
scheduled
for
Berlin
on
a
yet-to-be-determined
date.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
kein
Datum
festgelegt,
ab
wann
die
Rückzahlung
beginnen
sollte.
There
was
no
date
set
for
the
payment
process.
ParaCrawl v7.1
Dokumente,
die
nach
dem
festgelegten
Datum
modifiziert
wurden
(nicht
gestern)
Documents
modified
after
the
date,
which
must
be
specified
(not
yesterday)
ParaCrawl v7.1