Translation of "Zuständigen gremien" in English

Die anderen Themen sollten wir den zuständigen Gremien überlassen!
Let us leave the other matters to the competent bodies!
Europarl v8
Ist das nicht Sache des Präsidiums oder der zuständigen Gremien?
Is that not a matter for the Bureau or the responsible bodies?
Europarl v8
Die zuständigen Gremien des AUEU sollen strategische Partnerschaften mit dem Einzelhandel eingehen.
The Competent Bodies of the EUEB should develop strategic partnerships with retailers.
DGT v2019
Der Vorschlag wird derzeit von den zuständigen Gremien innerhalb des Rates erörtert.
The proposal is being discussed by the competent bodies within the Council.
Europarl v8
Er unterrichtet die zuständigen Gremien des Rates regelmäßig über das Ergebnis dieser Kontakte.
It shall keep the relevant Council bodies regularly informed of the outcome of such contacts.
JRC-Acquis v3.0
Angesichts der besorgniserregenden Entwicklung sollten die zuständigen Gremien der EU diese Thematik vertiefen.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Gremien der Parteien treten bei Bedarf zu Zwecken des Meinungsaustauschs zusammen.
The relevant bodies of the Parties shall convene if necessary to exchange views.
DGT v2019
Die Kommission konsultiert die zuständigen wissenschaftlichen Gremien.
The Commission shall consult appropriate scientific bodies.
DGT v2019
Die Vorschläge werden gegenwärtig in den zuständigen Gremien erörtert.
These proposals are currently being discussed in the appropriate forums.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Gremien des Rates wurden ersucht, diese Mitteilung näher zu prüfen.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der für die Festlegung der Kriterien zuständigen Gremien könnte gestärkt werden.
The role of the competent bodies setting up the criteria may be strengthened.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Gremien des Rates wurden gebeten, den Vorschlag zu prüfen.
It asked the appropriate instances of the Council to examine the proposal.
TildeMODEL v2018
Er forderte die zuständigen Gremien der EU auf, ihre diesbezüglichen Bemühungen fortzusetzen.
It requested the competent EU bodies to pursue their efforts to that end.
TildeMODEL v2018
Er forderte seine zuständigen Gremien auf, diesen Vorschlag zu prüfen.
It invited its competent bodies to consider this idea.
TildeMODEL v2018
Letztere erfordern natürlich umfassende Konsultationen mit den zuständigen Gremien.
Understandably, the latter requires wider consultations with relevant bodies.
TildeMODEL v2018
Diese Frage sollte in den für Meeresfragen zuständigen internationalen Gremien erörtert werden.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Gremien des Rates müssen zu diesem Prozess beitragen.
The relevant fora of the Council shall contribute to this process;
TildeMODEL v2018
Dieser Kompromißentwurf war in den zuständigen Gremien des Rates eingehend geprüft worden.
This draft compromise has been given careful scrutiny by the Council's subsidiary bodies.
TildeMODEL v2018
Er beauftragt seine zuständigen Gremien, die Prüfung möglicher Optionen fortzusetzen.
It asks its relevant bodies to continue to examine the possible options.
TildeMODEL v2018
Er ersuchte die zuständigen Gremien, diese Frage dringend zu prüfen.
It asked the competent bodies to examine this question as a matter of urgency.
TildeMODEL v2018
Er hat die zuständigen Gremien ersucht, die hierzu notwendigen Beschlüsse vorzubereiten.
To this end, the Council has invited the competent bodies to prepare the necessary decisions.
TildeMODEL v2018
Er wies seine zuständigen Gremien an, entsprechend tätig zu werden.
It instructed its competent bodies to act accordingly.
TildeMODEL v2018
Abschließend beauftragte der Rat seine zuständigen Gremien, diesen Vorschlag zu prüfen.
By way of conclusion the Council instructed the appropriate Council bodies to examine the proposal.
TildeMODEL v2018
Abschließend hat der Rat seine zuständigen Gremien beauftragt, die diesbezüglichen Arbeiten fortzusetzen.
In conclusion, the Council instructed its competent bodies to continue work on the matter.
TildeMODEL v2018
Der Rat beauftragte die zuständigen Gremien, ihre Beratungen über diese Frage fortzusetzen.
The Council instructed the relevant bodies to continue work on the matter.
TildeMODEL v2018
Der Rat bat die zuständigen Gremien, die Prüfung dieses Punktes fortzusetzen.
It requested its relevant bodies to examine this issue further.
TildeMODEL v2018
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien,
The Council mandated its relevant bodies :
TildeMODEL v2018
Die Beratungen über diesen Fragenkomplex werden in den zuständigen Gremien des Rates fortgesetzt.
Work on this matter will be continued in the competent Council bodies.
TildeMODEL v2018
Der Rat ersuchte seine zuständigen Gremien, diese Mitteilung eingehend zu analysieren.
The Council asked its relevant subordinate bodies to consider the communication in depth.
TildeMODEL v2018
Der Rat erteilte seinen zuständigen Gremien den Auftrag, den Kommissionsvorschlag zu prüfen.
The Council mandated its competent bodies to examine the Commission proposal.
TildeMODEL v2018

Related phrases

eu gremien gremien zuständigen kollegen zuständigen mitarbeiter
internationale gremien zuständigen gericht in gremien zuständigen behörden
zuständigen abteilung