Translation of "Zusammenwirken" in English
In
einem
großen
europäischen
Binnenmarkt
ist
das
europaweite
Zusammenwirken
der
Zollbeamten
unerläßlich!
In
a
single
European
market,
the
Europe-wide
cooperation
of
customs
officials
is
essential!
Europarl v8
Tatsächlich
wird
die
Donaustrategie
ein
offenkundiges
Zusammenwirken
mit
dem
Schwarzen
Meer
erfordern.
Indeed,
the
Danube
strategy
will
require
obvious
interactions
with
the
Black
Sea.
Europarl v8
Wir
brauchen
aber
ein
professionelles
Zusammenwirken
der
Regulierungsbehörden
mit
diesen
wichtigen
Akteuren.
However,
we
need
a
sophisticated
regulatory
engagement
with
these
important
players.
Europarl v8
Globale
Bedrohungen
und
Phänomene
können
nur
im
internationalen
Zusammenwirken
effektiv
bekämpft
werden.
Global
threats
and
phenomena
can
only
be
effectively
combated
through
international
cooperation.
Europarl v8
Es
muss
ein
Zusammenwirken
von
parlamentarischer
Ausschuss-,
Fraktions-
und
Plenararbeit
geben!
Parliamentarians
in
the
committees,
in
the
groups,
and
in
plenary
must
work
together.
Europarl v8
Auch
mit
jenem
Ausschuss
ist
ein
enges
Zusammenwirken
erforderlich.
Close
cooperation
with
that
committee
is
also
required.
JRC-Acquis v3.0
Das
Zusammenwirken
dieser
Maßnahmen
muss
die
Erhaltung
und
Verbesserung
der
lokalen
Produktionsstrukturen
ermöglichen.
All
together,
these
measures
should
result
in
the
conservation
and
improvement
of
the
local
productive
fabric
TildeMODEL v2018
Das
Zusammenwirken
eines
gemeinschaftsweiten
Emissionshandels
und
projektbezogener
internationaler
Mechanismen
bedarf
sorgfältiger
Überlegungen.
The
interaction
between
a
Community-wide
emission
trading
system
and
international
project-based
mechanisms
should
be
carefully
considered.
TildeMODEL v2018
Das
Zusammenwirken
von
Industrie
und
Wissenschaft
wurde
so
eher
reduziert
als
gestärkt.
Interaction
between
industry
and
academia
has
thus
been
reduced
rather
than
strengthened.
TildeMODEL v2018
Das
Zusammenwirken
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
bringt
vielfältige
Herausforderungen
mit
sich.
The
interaction
between
science
and
society
poses
a
wide
range
of
challenges.
TildeMODEL v2018
Der
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
kann
dieses
Zusammenwirken
durch
seine
Mechanismen
stützen.
The
cooperation
framework
can
underpin
such
cooperation
through
its
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Dieses
integrale
Zusammenwirken
schafft
auch
eine
breitere
Grundlage
für
strategisches
Denken.
This
integral
engagement
will
broaden
also
the
base
for
strategic
thinking.
TildeMODEL v2018