Translation of "Zusammenwirken von" in English

Es muss ein Zusammenwirken von parlamentarischer Ausschuss-, Fraktions- und Plenararbeit geben!
Parliamentarians in the committees, in the groups, and in plenary must work together.
Europarl v8
Das Zusammenwirken von Industrie und Wissenschaft wurde so eher reduziert als gestärkt.
Interaction between industry and academia has thus been reduced rather than strengthened.
TildeMODEL v2018
Dies erfordert das Zusammenwirken von Forschung, Industrie, Finanzsektor und Behörden.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
TildeMODEL v2018
Er hält das Zusammenwirken von Bürgerorganisationen und die Förderung dieser Zusammenarbeit für wichtig.
Similarly, it attaches importance to cooperation between civic organizations and support for such cooperation.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist hierbei das richtige Zusammenwirken von Vortriebsmaschine und Schreitausbau.
The vital factor here is the proper interaction between heading machine an powered supports.
EUbookshop v2
Das Zusammenwirken von Restdruckventil 33 und Drossel D4 wird ebenfalls noch später erläutert.
The cooperation of the residual pressure valve 33 and the throttle D4 will likewise be explained below.
EuroPat v2
Stets beruht er auf einem Zusammenwirken von Absorptions- und Interferenzfarbe.
The effect is always the result of an interaction between absorption and interference color.
EuroPat v2
Dabei sind die Positioniereinrichtungen durch das Zusammenwirken von standardisierten Bauelementen realisiert worden.
In this case, the positioning devices have been realized by cooperating standardized constructional elements.
EuroPat v2
Fig.1 zeigt das prinzipielle Zusammenwirken von poröser Elektrode und Drosselstellen.
FIG. 1 shows the principle of the combined action of a porous electrode and restriction points.
EuroPat v2
Dasselbe gilt für das Zusammenwirken von Hard­ und Software.
The same applies to the interaction of hardware and software.
EUbookshop v2
Sein Forschungsgebiet ist das Zusammenwirken von Information mit komplexen Systemen, insbesondere Quantensystemen.
His research area is the interplay of information with complex systems, especially quantum systems.
WikiMatrix v1
Das Zusammenwirken von Vakuum und Presskraft bewirkt eine Entlüftung und Verdichtung des Produktes.
The combination of vacuum and pressure causes a deaerating and densification of the product.
WikiMatrix v1
Das Zusammenwirken von Biegeelement 4 und Schließkörper 2 wird durch Fig.2 besonders deutlich.
The co-operation of the bending element 4 and the closure member 2 is particularly clear from FIG. 2.
EuroPat v2
Die erste Führungsfläche wird dabei beim Zusammenwirken der Führungseinrichtungen von dem Führungselement überstrichen.
The first guide face is swept over by the guide element as the guide devices cooperate.
EuroPat v2
Das Zusammenwirken von Restdruckventil 33 und Drossel D4 wird ebenfalls später erläutert.
The cooperation of the residual pressure valve 33 and the throttle D4 will likewise be explained below.
EuroPat v2
Die Wertanalyse beinhaltet das Zusammenwirken von drei Systemelementen:
The value analysis system is defined as interaction of the three elements: methods; behaviour; management.
EUbookshop v2
Die erforderliche Homogenisierung erfolgt somit durch das Zusammenwirken von Nadelwalze und Schlägerwalze.
The homogenizing occurs therefore by the interaction of the needle roller and the picker roller.
EuroPat v2
Es gibt ein ganz bestimmtes Zusammenwirken von Übereinstimmung und Realität.
There is a definite coordination between agreement and reality.
ParaCrawl v7.1
Verstehen Sie das Zusammenwirken von Personen und Systemen im Arbeitskontext.
Understand the interaction of people and systems in your work context.
CCAligned v1
Wir ermöglichen das durch das einzigartige Zusammenwirken von vier Kernkompetenzen:
We do this through the unique combination of four core competencies:
CCAligned v1
Freundlichkeit sollte jegliches Zusammenwirken der Gruppenmitglieder von Grund auf bestimmen.
Friendliness should be the basis for all interactions by the group members.
ParaCrawl v7.1
Die RFGA-Kooperation war eher ein harmonisches Zusammenwirken von Künstlerin und Assistent.
The RFGA collaboration was more a working harmony between artist and assistant.
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight der zukünftigen Esitronic live ist das Zusammenwirken von Bosch-Know-how und Nutzererfahrungen.
One highlight of the upcoming Esitronic live is that it brings together Bosch expertise and user experience.
ParaCrawl v7.1
Intels Implementierung baut auf das Zusammenwirken von Fabric-Manager und Switch-ASICs auf.
Intel's implementation is based on cooperation between the Fabric Manager and the switch ASICs.
ParaCrawl v7.1
Oder geht das Zusammenwirken von Kapitalismus und Leben auch anders?
Can the interaction between capitalism and life perhaps be conceived differently?
ParaCrawl v7.1
Architektur entstand immer aus dem Zusammenwirken von Mensch und Klima.
Architecture arose from the interaction between people and the climate
ParaCrawl v7.1
Die Querpfeile verdeutlichen das Zusammenwirken von Client- und Serverprogrammen.
The diagonal arrows indicate how the client and server programs are working together.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen setzt auf ein koordiniertes Zusammenwirken von Marketing, Vertrieb und Services.
The company places emphasis on a coordinated interaction of marketing, sales and services.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen ein Grundverständnis über das Zusammenwirken von Datenbanken und Applikationen.
They have a basic understanding of database and application interactions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im zusammenwirken von i.a. von von in zusammenwirken
von anfang an von zusammenwirken von was von von seiten von
von in zusammenwirken