Translation of "In zusammenwirken" in English
Die
Frage
der
Menschenrechte
ist
in
jeder
Art
Zusammenwirken
mit
Drittländern
angebracht.
The
question
of
human
rights
is
relevant
to
any
dealings
with
countries
outside
the
Union.
Europarl v8
Potential
und
Sozialumgebung
müssen
in
positiver
Weise
zusammenwirken.
Potential
and
social
environment
must
beinterlinked
in
a
positive
way.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
die
Positionierung
der
Linse
in
Zusammenwirken
mit
der
Fixiereinrichtung
verbessert.
That
improves
positioning
of
the
lens,
in
conjunction
with
the
fixing
means.
EuroPat v2
Auch
die
Vermittlungsstelle
EX
und
das
Endgerät
TER
können
in
solcher
Weise
zusammenwirken.
Also,
the
exchange
EX
and
the
terminal
TER
can
work
together
in
such
a
manner.
EuroPat v2
In
interdisziplinärem
Zusammenwirken
qualitativ
hochstehende
und
benutzerfreundliche
Lösungsansätze
für
die
Praxis
zu
entwickeln.
Developing
high-quality
and
user-friendly
possible
solutions
for
practical
use
on
the
basis
of
interdisciplinary
collaboration.
ParaCrawl v7.1
So
kann
es
mit
entsprechenden
Ausnehmungen
und
Vorsprüngen
in
gewünschter
Weise
zusammenwirken.
It
may
thus
co-operate
in
desired
manner
with
corresponding
recesses
and
projections.
EuroPat v2
Der
Halbleiterkörper
wird
durch
die
Verkapselung
vorzugsweise
in
Zusammenwirken
mit
dem
Träger
geschützt.
The
semiconductor
body
2
is
preferably
protected
by
the
encapsulation
40
in
cooperation
with
the
carrier
3
.
EuroPat v2
Ein
Einsatz
eines
rechnergesteuerten
Handhabungssystems
in
Zusammenwirken
mit
Laserstrahlung
erfolgt
nicht.
The
use
of
a
computer-controlled
manipulation
system
in
interaction
with
a
laser
beam
is
not
disclosed.
EuroPat v2
Wie
werden
Sprache,
Musik
und
Rhythmus
in
der
Inszenierung
zusammenwirken?
How
will
language,
music
and
rhythm
interact
in
the
staging?
CCAligned v1
Worin
siehst
du
das
meiste
Potential
in
deren
Zusammenwirken?
What
are
the
real
potentials
in
their
cooperation?
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Schwenkvorgang
dient
die
Auswölbung
7
in
Zusammenwirken
mit
der
Bohrlochwandung
als
Schwenklager.
During
this
swivelling,
the
enlargement
7
cooperates
with
the
wall
of
the
drilled
hole
to
form
a
swivel
bearing.
EuroPat v2
In
Zusammenwirken
mit
dem
Inkrementalgeber
5
wird
durch
den
Sensor
7
das
Drucksignal
ausgelöst.
In
collaboration
with
the
incremental
sensor
5,
a
print
signal
is
triggered
by
the
sensor
7.
EuroPat v2
Die
bisher
erwähnten
Bestandteile
der
Bremsanlagen
sind
für
sich
und
in
ihrem
Zusammenwirken
bekannt.
The
components
of
the
braking
system
and
their
interaction
described
up
to
this
point
are
conventional.
EuroPat v2
Auch
die
erwähnten
Bauteile
der
Kupplungskraftregelung
sind
für
sich
und
in
ihrem
Zusammenwirken
bekannt.
The
mentioned
components
of
the
coupling
force
control
are
known
in
themselves
and
in
their
interactions.
EuroPat v2
Überdies
sollten
diese
Systeme
in
ihrem
Zusammenwirken
die
Anreize
für
eine
Rückkehr
ins
Erwerbsleben
erhöhen.
Moreover,
these
systems
should
interact
to
inttease
the
incentive
to
return
to
the
labour
market.
Each
Member
State:
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Anwendungsfall
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
besteht
in
einem
Zusammenwirken
mit
einer
Antriebsschlupfregelung
(ASR).
Another
application
of
the
device
according
to
the
invention
consists
in
using
it
in
conjunction
with
a
slip
control
system
(SCS).
EuroPat v2
Die
Stiftung
erfüllt
ihre
Aufgaben
in
engem
Zusammenwirken
mit
anderen
vergleichbaren
in-
und
ausländischen
kulturellen
Einrichtungen.
The
Foundation
shall
fulfil
its
mission
in
close
cooperation
with
other
comparable
cultural
institutions
both
in
Germany
and
abroad.
CCAligned v1
Die
primären
Mittler
haben
ihren
Ursprung
in
einem
einmaligen
Zusammenwirken
zwischen
Materiellem
und
Geistigem
auf
Urantia.
The
primary
midwayers
have
their
genesis
in
a
unique
interassociation
of
the
material
and
the
spiritual
on
Urantia.
ParaCrawl v7.1
Vitalität
und
Aktualität
des
Musikerbes
äußern
sich
in
im
Zusammenwirken
mit
den
modernsten
Musikformen“.
Viability
and
currency
of
musical
heritage
become
apparent
in
cooperation
with
modern
musical
structures.
ParaCrawl v7.1
Eine
Initiative
wird
in
Zusammenwirken
mit
dem
Apparateausschuss
bzw.
der
Kommission
für
IT-Infrastruktur
entwickelt.
The
initiatives
are
developed
in
cooperation
with
the
Committee
on
Scientific
Infrastructure/Commission
on
IT
Infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die
Abmessungen
der
Basisplatte
selbst
können
in
Zusammenwirken
mit
entsprechenden
Vorrichtungsmerkmalen
als
Referenzmarkierung
dienen.
The
dimensions
of
the
base
plate
itself
may
serve
as
a
reference
mark
by
interaction
with
respective
device
features.
EuroPat v2