Translation of "In ihrem zusammenwirken" in English

Die bisher erwähnten Bestandteile der Bremsanlagen sind für sich und in ihrem Zusammenwirken bekannt.

Auch die erwähnten Bauteile der Kupplungskraftregelung sind für sich und in ihrem Zusammenwirken bekannt.

Überdies sollten diese Systeme in ihrem Zusammenwirken die Anreize für eine Rückkehr ins Erwerbsleben erhöhen.

In ihrem Zusammenwirken bilden die obere und die untere Hülse gemeinsam eine einzige Lageraufnahme.

Menschen und Organisationsstrukturen sind Elemente jedes Unternehmens, die in ihrem Zusammenwirken den entscheidenden Wettbewerbsvorteil darstellen.

Zwei unterschiedliche Motivationen führten damals in ihrem Zusammenwirken zu einer starken Ausprägung des Kreuzzugsgedankens:

Damit die Reformstrategien greifen, müssen alle drei Komponenten vorhanden sein und in ihrem Zusammenwirken betrachtet werden.

Damit Reformstrategien erfolgreich sind –insbesondere unter der Perspektive einer höheren Lebenserwartung –, müssen alle drei Komponenten vorhanden sein und in ihrem Zusammenwirken betrachtet werden.

Er schlägt daher vor, zwei subregionale Politiken (für das östliche respektive das westliche Mittelmeer) einzusetzen, die sowohl in ihrem Zusammenwirken ineinandergreifen als auch mit der makroregionalen Strategie für das Ionische Meer und die Adria verzahnt sind.

Diese Schwerpunktverlagerung ist vor allem auf die Globalisierung, die Entwicklungen auf dem Gebiet der modernen Technik und die Dynamik zurückzuführen, die diese beiden Phänomen in ihrem Zusammenwirken hervorbringen.

Diese Schwerpunktverlagerung ist vor allem auf die Globalisierung, die Ent­wicklungen auf dem Gebiet der modernen Technik und die Dynamik zurückzuführen, die diese beiden Phänomene in ihrem Zusammenwirken hervorbringen.

Diese Rahmenbedingungen und die Haltung der breiten Öffentlichkeit behindern in ihrem Zusammenwirken die Investitionstätigkeit und die Nutzung dieser Technologie und somit die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

Überdies können die Steuer- und Leistungssysteme in ihrem Zusammenwirken zur Folge haben, daß nur geringe Anreize für eine Rückkehr ins Erwerbsleben gegeben sind.

Überdies sollten diese Systeme in ihrem Zusammenwirken die Rückkehr nichterwerbstätiger Personen ins Erwerbsleben fördern, die bereit und in der Lage sind, eine Beschäftigung aufzunehmen.

Überdies sollten diese Systeme in ihrem Zusammenwirken die Rückkehr nichterwerbstätiger Personen ins Erwerbsleben fördern, die bereit und in der Lage sind, eine Beschäftigung aufzunehmen, insbesondere sollte angestrebt werden, Arbeitslosen und Nichterwerbstätigen mehr Anreize zu bieten, sich um Arbeit zu bemühen und entsprechende Angebote wahrzunehmen, und Maßnahmen zur Qualifizierung und zur Verbesserung der Beschäftigungsaussichten insbesondere derjenigen zu forcieren, die sich mit den größten Schwierigkeiten konfrontiert sehen.

In ihrem Zusammenwirken können die ergriffenen Maßnahmen geeignet sein,das Gebiet erheblichzu beeinträchtigen und sind daher einer Umweltprüfung zu unterziehen.

Parallel dazu werfen die internen Probleme der Ostblockstaaten in ihrem Zusammenwirken mit der sowjetischen Supermacht und dem Rückzug der Vereinigten Staaten mehr denn je die Frage einer echten europäischen Verteidigung auf.

Der zweite Kupplungsteil 20 und der erste Kupplungsteil 24 in Verbindung mit der Verdrehsicherung durch das Verbindungselement 25 ergeben in ihrem funktionalen Zusammenwirken eine Klauenkupplung 29, so daß das Drehmoment zur Verteilerwelle 32 gelangt, die den nicht weiter detaillierten Zündverteiler 10 betreibt.

Die Abschlußplatten und das Distanzstück ermöglichen in ihrem Zusammenwirken eine Neigung der Wirbelkörper in annähernd physiologischen Maßen.

So kann jede andere Zuordnung der einzelnen - nachfolgend noch zu erläuternden Bestandteile der Plasmaanlage - gewählt sein, wenn sie in ihrem Zusammenwirken die gewünschte Behandlung der alkylgruppenhaltigen Feststoffe gewährleisten.

In den Ausführungsbeispielen wird die genaue Interleaver-Vorschrift in ihrem Zusammenwirken mit dem MCM-Verfahren und einer Fehlerschutzkodierung dargelegt.

Das Verteilerelement und die Verteilernut sind derart gestaltet und ausgelegt, daß diese in ihrem Zusammenwirken wenigstens eine, vorzugsweise jedoch eine Mehrzahl von Ventilstellen zwischen dem ersten und dem zweiten Teilbereich der Verteilernut bilden.

Durch die kontinuierliche Semantikanalyse in der ersten Hierarchie-Ebene und die selektive Steuerung der Fuzzy-Regler (19) in der zweiten Hierarchie-Ebene wird gewährleistet, daß die qualitativ unterschiedlichen Einflußkomponenten sowie die im Laufe der Behandlung eintretenden Veränderungen des Patientenzustandes in ihrem komplexen Zusammenwirken entsprechend ihrer semantischen Bedeutung erkannt und in die automatische Medikamentendosierung einbezogen werden.