Translation of "Zusammenschluss von menschen" in English
Die
Arbeitsgemeinschaft
Deutschland
ist
ein
Zusammenschluss
von
Menschen
aller
sozialen
Gruppen.
The
working
group
Germany
is
a
union
of
humans
of
all
social
groups.
ParaCrawl v7.1
Artel
(
)
war
im
Russischen
Kaiserreich
ein
freiwilliger
Zusammenschluss
von
Menschen
zur
Organisation
gemeinsamer
wirtschaftlicher
Aktivitäten.
Artel
()
is
a
general
term
for
various
cooperative
associations
that
existed
in
the
Russian
Empire
and
the
Soviet
Union
between
the
1860s
through
1950s.
Wikipedia v1.0
Ende
Gelände
gründete
sich
in
Deutschland
im
Jahr
2015
als
Zusammenschluss
von
Umweltgruppen
und
„Menschen
aus
den
Anti-Atom-
und
Anti-Kohle-Bewegungen“.
Ende
Gelände
formed
in
2015
as
a
coalition
of
German
environmental
groups
and
"people
from
the
anti-nuclear
and
anti-coal
movements".
WikiMatrix v1
Der
Verein
ist
ein
Zusammenschluss
von
Menschen,
die
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht
haben,
mit
ihren
Kräften,
die
Inhalte
zu
fördern.
The
organisation
is
an
association
of
people
wishing
to
devote
themselves
to
its
aims.
ParaCrawl v7.1
Der
Bruno
Gröning-Freundeskreis
ist
ein
freiwilliger
Zusammenschluss
von
Menschen,
welche
die
Lehre
Bruno
Grönings
für
sich
als
hilfreich
und
wertvoll
erkannt
haben
und
anwenden.
The
Bruno
Gröning
Circle
of
Friends
is
a
voluntary
association
of
people
finding
the
teaching
of
Bruno
Gröning
helpful
and
valuable
and
applying
it.
ParaCrawl v7.1
Herzen
für
eine
Neue
Welt
ist
der
Zusammenschluss
von
Menschen,
die
sich
für
eine
Welt
engagieren,
in
der
es
weniger
Armut
und
mehr
Chancengleichheit
gibt,
die
Natur
geachtet
wird
und
in
der
Kinder
sicher
aufwachsen,
lernen
und
sich
entwickeln
können.
Corazones
para
Perú
represents
the
joined
efforts
of
people
who
have
decided
to
strive
for
a
world
with
less
poverty
and
greater
equality
of
opportunity,
a
world
in
which
nature
is
respected
and
children
can
grow,
learn
and
develop
in
safe
environments.
CCAligned v1
Aufgrund
des
negativen
Bescheids
des
Kammergerichts
Berlin,
das
in
dem
"losen
Zusammenschluss
von
Freunden",
der
Menschen
für
Demokratie
ausmacht,
ein
Problem
bezüglich
der
Rechts-
bzw.
Prozessfähigkeit
zu
erkennen
glaubte,
wollten
wir
dem
Wunsch
des
Gerichts
nachkommen
und
eine
rechtsfähige
Person
antreten
lassen:
unseren
Impressumsführer,
der
den
Prozess
nochmals
in
Gang
setzte.
Due
to
the
negative
decision
of
the
Berlin
Court
of
Appeal,
which
believed
to
identify
a
problem
with
regard
to
legal
competence
in
the
"loose
association
of
friends"
which
makes
up
the
Alliance
for
Democracy,
we
decided
to
comply
with
the
wish
of
the
court
and
have
ourselves
represented
by
a
legally
competent
person:
our
editor,
who
set
the
proceedings
in
motion
again.
CCAligned v1
Bastille
-
Gemeinsam
sind
wir
stark
e.V.
ist
ein
Zusammenschluss
von
Menschen
aus
Ost
und
West,
die
ihre
unterschiedlichen
Erfahrungen
zum
Wohle
behinderter
Menschen
nutzen
und
einsetzen
–
ein
Verein,
der
für
Betroffene
mit
allen
Formen
von
Behinderungen
offen
ist.
Bastille
–
Together
we
stand
is
an
association
of
people
from
East
and
West
who
use
their
varied
experience
to
help
the
handicapped.
It
is
an
association
which
is
open
for
people
with
any
form
of
handicap.
CCAligned v1
Materahub
ist
ein
Zusammenschluss
von
Menschen
und
Unternehmen,
ein
„Raum“,
in
dem
sie
sich
treffen,
die
Schaffung
neuer
Beschäftigungsmöglichkeiten
und
die
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
durch
einen
Prozess
von
Coaching,
Training
und
Geschäftsentwicklung
fördern.
Materahub
is
an
aggregator
of
people
and
business,
a
“space”
where
they
meet,
encourage
the
creation
of
new
job
opportunities
and
the
promotion
of
sustainable
development
through
a
process
of
coaching,
training
and
business
development.
CCAligned v1
Der
cfd
ist
ein
bundesweiter
Zusammenschluss
von
Menschen,
die
versuchen,
Brücken
der
Verständigung
zu
bauen
und
Not
zu
lindern,
insbesondere
solche,
die
durch
menschliche
Schuld
entstanden
ist
und
entsteht.
The
"cfd"
(Christian
peace
service)
is
a
nationwide
union
of
people
who
try
to
build
bridges
of
understanding
and
to
ease
desperate
situations,
in
particular
those
that
were
caused
and
are
caused
by
human
guilt.
ParaCrawl v7.1
Die
Freunde
der
Erziehungskunst
Rudolf
Steiners
sind
ein
Zusammenschluss
von
Menschen,
die
sich
für
die
weltweite
Förderung
der
Waldorfpädagogik
und
für
ein
grundsätzlich
freies
Schulwesen
einsetzen.
The
Friends
of
Waldorf
Education
is
an
association
of
people
committed
to
the
promotion
of
Waldorf
education
and
independent
education
in
general.
ParaCrawl v7.1
Der
Bruno
Gröning-Freundeskreis
ist
ein
Zusammenschluss
von
Menschen,
die
Hilfe
und
Heilung
durch
die
Aufnahme
dieser
heute
weitgehend
vergessenen
natürlichen
Heilkraft
erlebt
haben.
The
Bruno
Gröning
Circle
of
Friends
is
an
association
of
people
who
have
experienced
help
and
healing
through
taking
in
this,
today
largely
forgotten,
natural
healing
power.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Zusammenschluss
von
tierlieben
Menschen,
die
sich
durch
die
ehrenamtliche
Tätigkeit
in
einem
kleinen
privaten
Tierheim
in
Ahaus
kennen
gelernt
haben.
It
is
an
association
of
animal-loving
people
that
originally
met
through
their
voluntary
work
in
a
small
private
animal
shelter
in
Ahaus.
ParaCrawl v7.1
Long
Distance
Walkers
Verband
–
Die
LDWA
ist
ein
Zusammenschluss
von
Menschen
mit
dem
gemeinsamen
Interesse
zu
Fuß
weite
Strecken
in
ländlichen,
Berg-
oder
Moorflächen.
Long
Distance
Walkers
Association
–
The
LDWA
is
an
Association
of
people
with
the
common
interest
of
walking
long
distances
in
rural,
mountainous
or
moorland
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Flüchtlingsrat
Leverkusen
ist
ein
offener
Zusammenschluss
von
Menschen,
die
sich
aktiv
für
die
Rechte
von
Flüchtlingen
einsetzen.
The
Refugee
Council
of
Leverkusen
is
a
voluntary
/
private
association
of
people
who
support
the
rights
of
refugees.
ParaCrawl v7.1
Jesus
erkannte
den
kooperativen
Zusammenschluss
von
Menschen,
die
hungrig
und
durstig
nach
mehr
von
Gott
waren,
so
dass
er
sich
weiter
von
ihnen
„entfernte“,
um
ihnen
die
Möglichkeit
zu
geben
in
das
Zentrum
des
himmlischen
Vaters
einzutreten.
Jesus
Christ
recognized
the
cooperative
alignment
of
people
who
were
hungry
and
thirsty
for
more
from
God,
so
that
he
‘departed’
further
from
them
in
order
to
give
them
the
opportunity
to
enter
the
center
of
the
Heavenly
Father.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
sich
dabei
nicht
um
eine
Kaderorganisation
mit
Avantgardeanspruch
handeln,
sondern
um
einen
freien
und
basisdemokratisch
verfassten
Zusammenschluss
von
Menschen,
die
das
hier
vorgelegte
Konzept
kritisiert,
korrigiert,
überarbeitet,
erweitert
und
sich
sodann
zu
eigen
gemacht
haben,
um
seine
Nützlichkeit
im
Dialog
mit
dem
proletarischen
Multiversum
zu
testen.
It
is
not
supposed
to
be
a
cadre
organization
claiming
to
be
the
vanguard,
but
a
free
and
democratic
association
of
people
who
have
criticised,
corrected,
revised,
expanded
and
subsequently
appropriated
this
concept
to
test
its
usefulness
in
dialogue
with
the
proletarian
multiverse.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
weder
eine
politische
Gruppe
noch
ein
religiöser
Verein,
sondern
vielmehr
ein
Zusammenschluss
von
Menschen,
die
das
gleiche
Ziel
verfolgen:
In
Frieden
und
Harmonie
mit
der
Natur
zu
leben
und
Mutter
Erde
zu
schützen.
It
is
neither
a
political
group
nor
a
religious
association,
but
rather
an
association
of
people
who
pursue
the
same
goal:
to
live
in
peace
and
harmony
with
nature
and
to
protect
Mother
Earth.
ParaCrawl v7.1
Mein
Wille
ist
und
bleibt
stets
der
Zusammenschluß
von
euch
Menschen
mit
Mir
durch
die
Liebe.
My
will
always
is
and
remains
the
joining
together
of
you
men
with
me
through
love.
ParaCrawl v7.1
Eine
Glaubensgemeinschaft
im
Sinne
Christi
bedeutet
den
Zusammenschluß
von
Menschen,
die
sich
durch
ihren
Lebenswandel,
durch
uneigennützige
Nächstenliebe
einen
so
lebendigen,
tiefen
Glauben
erworben
haben,
daß
sie
alles,
was
Jesus
gelehrt
hat
auf
Erden,
verstehen
und
daher
auch
keinem
Wort
Zweifel
entgegensetzen,
denn
das
Verständnis
dessen,
was
zu
glauben
Gott
fordert,
ist
stets
nur
die
Folge
eines
recht
geführten
Lebenswandels
und
wird
auch
immer
einen
lebendigen
Glauben
nach
sich
ziehen,
die
Überzeugung
der
reinen
Wahrheit
und
somit
auch
eines
Kraftbewußtseins,
alles
vollbringen
zu
können,
das
nur
den
Glauben
zur
Begründung
hat.
A
faith
community
according
to
Christ
means
the
unification
of
men,
who
through
their
walk
of
life,
through
unselfish
neighbourly
love
acquired
such
a
living,
deep
faith
that
they
understand
everything
what
Jesus
taught
on
earth
and
therefore
also
oppose
no
word
with
doubts,
because
the
understanding
of
that
what
God
requires
to
believe,
is
always
just
the
result
of
a
walk
of
life
led
right
and
will
also
always
result
in
a
living
faith,
the
conviction
of
pure
truth
and
therefore
also
a
power
awareness
of
being
able
to
do
everything
that
just
has
faith
as
reason.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenschluß
von
Menschen,
die
sich
ernsthaft
austauschen
über
geistige
Themen,
die
im
Herzen
eine
stille
Liebe
zu
Mir
tragen
und
die
Verbindung
mit
Mir
ersehnen,
ist
eine
geistige
Gemeinschaft,
wie
sie
Mir
wohlgefällt,
und
Mein
Segen
wird
stets
auf
diesen
Menschen
ruhen,
und
jegliche
geistige
Arbeit
derer
wird
gesegnet
sein.
The
joining
together
of
men,
who
seriously
exchange
ideas
about
spiritual
subjects,
who
carry
a
quiet
love
in
the
heart
for
me
and
who
are
longing
for
the
connection
with
me,
is
a
spiritual
community,
which
I
really
like,
and
my
blessing
will
always
rest
on
these
men,
and
all
spiritual
work
of
them
will
be
blessed.
ParaCrawl v7.1
Im
Licht
dieser
grundlegenden
Struktur
jeder
Arbeit
-
im
Licht
der
Tatsache,
daß
schließlich
in
jedem
sozialen
System
»Arbeit«
und
»Kapital«
die
unentbehrlichen
Elemente
des
Produktionsprozesses
sind
-
bleibt
der
arbeitsbedingte
Zusammenschluß
von
Menschen
zur
Verteidigung
der
ihnen
zukommenden
Rechte
ein
positiver
Faktor
der
sozialen
Ordnung
und
Solidarität,
von
dem
man
nicht
absehen
kann.
In
the
light
of
this
fundamental
structure
of
all
work-in
the
light
of
the
fact
that,
in
the
final
analysis,
labour
and
capital
are
indispensable
components
of
the
process
of
production
in
any
social
system-it
is
clear
that,
even
if
it
is
because
of
their
work
needs
that
people
unite
to
secure
their
rights,
their
union
remains
a
constructive
factor
of
social
order
and
solidarity,
and
it
is
impossible
to
ignore
it.
ParaCrawl v7.1
Unsere
»Arbeitsgruppe
Rinderanspannung«
ist
eine
Vereinigung
—
ein
loser
Zusammenschluß
—
von
Menschen,
die
sich
mit
Rinderanspannung
und
Rinderarbeit
beschäftigen.
Our
Working
Cattle
Group
is
an
aggregation
-
a
loose
combination
-
of
people
engaged
in
harnessing
and
working
cattle.
CCAligned v1
Daß
dieser
Zusammenschluß
das
von
dem
Menschen
Jesus
in
kurzer
Erdenzeit
erreichte
Endziel
eines
Menschen
überhaupt
war,
bleibt
jedoch
ebenfalls
eine
Wahrheit,
die
weder
der
schärfste
Verstand
noch
das
gläubigste
Herz
abstreiten
kann,
denn
um
den
Grad
der
Vollkommenheit
zu
erreichen,
der
eine
Seele
göttlich
macht,
muss
unbedingt
ein
Liebeleben
im
freien
Willen,
aus
eigenem
Antrieb
geführt
werden,
und
zwar
im
Stadium
als
Mensch,
und
es
darf
in
keiner
Weise
auf
den
Willen
eingewirkt
werden
in
einem
gewissen
Zwangszustand.
That
this
joining
together
was
really
the
final
aim
of
the
man
Jesus,
reached
in
short
earth
time
by
a
man,
remains
however
also
a
truth,
which
neither
the
sharpest
intellect
nor
the
believing
heart
can
deny,
because
to
reach
the
degree
of
perfection,
which
makes
a
soul
divine,
a
love
life
must
really
be
lived
in
free
will,
out
of
own
drive,
and
indeed
in
the
stage
as
man,
and
in
no
way
it
is
allowed
to
have
an
effect
on
the
will
in
a
certain
mandatory
state.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kirche
ist
ein
rein
geistiges
Werk,
es
ist
eine
Gemeinde
darunter
zu
verstehen,
die
im
Glauben
felsenfest
ist
wie
Petrus,
niemals
aber
der
Zusammenschluß
von
Menschen
in
einer
rein
weltlichen
Organisation,
die
darum
weltlich
genannt
werden
muss,
weil
alles
nach
außen
erkenntlich
sein
muss,
was
die
Zugehörigkeit
zu
jener
Organisation
beweiset,
weil
ferner
(Vorschriften)
Gesetze
erlassen
wurden,
die
den
Menschen
unfrei
machen
im
Denken
und
Handeln,
was
Meinem
Willen
gänzlich
widerspricht.
My
church
is
a
purely
spiritual
work;
a
community
is
to
be
understood
by
it,
which
is
in
faith
firm
as
Peter,
but
never
a
coming
together
of
men
in
a
purely
worldly
organization,
which
must
be
called
worldly
for
that
reason,
because
everything
must
be
recognizable
outwardly,
what
proves
the
belonging
to
that
organization,
because
further
(regulations)
laws
were
enacted,
which
make
man
unfree
in
thinking
and
acting,
what
completely
contradicts
my
will.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
Psychiatrie
Erfahrene
Stuttgart,
kurz
IPE-STUTTGART
genannt
ist
ein
1991
gegründeter
Zusammenschluß
von
Menschen,
die
in
psychiatrischer
Behandlung
waren
oder
sind.
The
IPE-Stuttgart,
founded
in
1991,
is
a
cofraternity
of
people
who
were
or
are
in
psychiatric
treatment.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
menschliche
Außenform
ließ
auch
in
jenen
mitunter
Zweifel
aufkommen,
weil
auch
sie
das
Mysterium
der
Menschwerdung
Gottes
und
des
völligen
Zusammenschlusses
von
Gott
und
Mensch
nicht
fassen
konnten,
wie
es
auch
nie
restlos
geklärt
werden
kann
den
Menschen,
die
nicht
geistig
geweckt
sind.
But
the
human
outer
form
also
caused
in
them
from
time
to
time
doubts,
because
also
they
could
not
grasp
the
mystery
of
God
becoming
man
and
the
complete
unification
of
God
and
man,
as
it
also
cannot
completely
be
explained
to
men,
who
are
not
spiritually
awakened.
ParaCrawl v7.1
Baugemeinschaften
sind
Zusammenschlüsse
von
mehreren
Menschen,
die
nutzergetragene
Quartiere
neu
entwickeln
oder
bestehende
Nachbarschaften
umbauen
möchten.
Building
associations
are
joint
ventures
by
several
people
who
want
to
redevelop
owner-occupied
districts
or
rebuild
existing
neighbourhoods.
ParaCrawl v7.1