Translation of "Zusammenschluss von" in English
Ich
erinnere
daran,
dass
die
Europäische
Union
kein
Zusammenschluss
von
Regionen
ist.
I
would
point
out
that
the
European
Union
is
not
the
sum
of
its
regions.
Europarl v8
Jedoch
war
dieser
Zusammenschluss
nur
von
kurzer
Dauer.
However,
the
union
was
short-lived.
Wikipedia v1.0
Der
Zusammenschluss
von
SBC
und
AT&T
führte
zum
jetzigen
Namen.
The
2005
merger
of
SBC
and
AT&T
Corporation
led
to
the
present
name.
Wikipedia v1.0
Januar
2009
aus
dem
Zusammenschluss
von
Buix,
Courtemaîche
und
Montignez
gebildet.
On
1
January
2009
the
former
municipalities
of
Buix,
Courtemaîche
and
Montignez
merged
to
form
Basse-Allaine.
Wikipedia v1.0
Januar
1998
beim
Zusammenschluss
von
Ernestown,
Amherst
Island
und
Bath
gebildet.
Loyalist
Township
was
formed
on
January
1,
1998,
through
the
amalgamation
of
Amherst
Island
Township,
Ernestown
Township,
and
Bath
Village.
Wikipedia v1.0
Die
Schule
ist
Teil
der
Round-Square-Vereinigung,
einem
Zusammenschluss
von
internationalen
Schulen.
Caring
for
members
of
the
local
area
and
the
environment
is
done
by
the
Community
Service.
Wikipedia v1.0
Bald
darauf
kam
es
1995
zu
einem
Zusammenschluss
von
Powersoft
und
Sybase.
Watcom
was
acquired
by
Powersoft
in
1994,
and
Powersoft
merged
with
Sybase
in
1995.
Wikipedia v1.0
Dezember
2012
erfolgte
der
Zusammenschluss
von
Pretzschendorf
und
Höckendorf
zur
Gemeinde
Klingenberg.
Since
31
December
2012,
it
is
part
of
the
municipality
Klingenberg.
Wikipedia v1.0
Im
September
1994
kam
es
zum
Zusammenschluss
von
Aldus
und
Adobe.
This
was
resolved
in
September
1994
when
Aldus
merged
with
Adobe.
Wikipedia v1.0
Louisenlund
gehört
der
Round
Square
Conference
an,
einem
internationalen
Zusammenschluss
von
Internatsschulen.
A
foundation
set
up
to
administer
the
Stiftung
Louisenlund,
a
member
of
the
Round
Square
Conference
of
Schools.
Wikipedia v1.0
Dieser
Zusammenschluss
wurde
stark
von
Datenschutzorganisationen
kritisiert.
This
merger
made
waves
and
was
heavily
criticized
by
privacy
organizations.
Wikipedia v1.0
Das
französische
Netzwerk
Sortir
du
nucléaire
ist
ein
Zusammenschluss
von
ungefähr
800
Anti-Atomkraft-Gruppen.
Sortir
du
nucléaire
(English
"Nuclear
phase-out")
is
a
French
federation
of
about
800
anti-nuclear
groups.
Wikipedia v1.0
Für
den
Erdgassektor
wurde
im
Sommer
2000
ein
Zusammenschluss
von
Fernleitungsnetzbetreibern
gegründet.
With
respect
to
gas,
a
grouping
of
transmission
system
operators
–
GTE
–
was
set
up
in
the
summer
of
2000.
TildeMODEL v2018
Die
EBU
ist
ein
Zusammenschluss
von
Radio-
und
Fernsehanstalten.
EBU
is
an
association
of
radio
and
TV
broadcasting
organisations.
TildeMODEL v2018
Durch
einen
guten
Zusammenschluss
von
Nachbarländern
wird
Folgendes
erreicht:
Put
simply
with
good
connections
between
neighbours:
TildeMODEL v2018
Ein
Konsortium
ist
ein
Zusammenschluss
von
Reedereien,
die
gemeinsam
Seefrachtverkehrsdienstleistungen
anbieten.
A
consortium
is
a
grouping
of
shipping
lines
which
co-operate
to
provide
joint
maritime
cargo
transport
services.
TildeMODEL v2018
Somit
wäre
GSK
nach
dem
Zusammenschluss
von
seinem
Hauptkonkurrenten
mit
Nikotinpflastern
beliefert
worden.
Therefore,
following
the
merger,
GSK
would
find
itself
in
a
situation
where
it
would
be
supplied
with
nicotine
patches
by
its
main
competitor.
TildeMODEL v2018
Damit
liegt
ein
Zusammenschluss
von
gemeinschaftsweiter
Bedeutung
vor.
This
constitutes
a
concentration
of
a
Community
dimension.
TildeMODEL v2018
Das
EIROforum
ist
ein
Zusammenschluss
von
sieben
europäischen
zwischenstaatlichen
Forschungseinrichtungen.
EIROforum
is
a
collaboration
between
seven
European
intergovernmental
scientific
research
organisations.
TildeMODEL v2018
Ich
arbeite
am
größten
Zusammenschluss
von
Drogenfirmen,
den
man
je
gesehen
hat.
I'm
working
on
the
biggest
consolidation
of
drug
enterprises
anybody
has
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
um
den
Kauf,
Verkauf
und
Zusammenschluss
von
Firmen.
It's
the
buying,
selling,
and
combining
of
companies.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Zusammenschluss
von
Personen,
Die
eine
Reihe
von
Zielen
verfolgen,
It's
a
group
of
individuals
working
together
to
serve
a
variety
of
objectives.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
erste
Mal,
dass
ich
den
Zusammenschluss
von
Soldaten
betreue.
It
is
the
first
time
I
have
presided
over
the
union
of
soldiers.
We're
not
soldiers.
OpenSubtitles v2018
Telecomix
war
ein
Zusammenschluss
von
Netzaktivisten,
die
sich
als
dezentrales
Cluster
organisierten.
Telecomix
is
a
decentralized
cluster
of
net
activists,
committed
to
the
freedom
of
expression.
Wikipedia v1.0
Der
Zusammenschluss
wurde
1922
von
der
Britischen
Kolonialregierung
gefördert.
The
paper
was
banned
by
the
British
colonial
authorities
in
1922.
WikiMatrix v1