Translation of "Zusammenschluss von personen" in English
Es
ist
ein
Zusammenschluss
von
Personen,
Die
eine
Reihe
von
Zielen
verfolgen,
It's
a
group
of
individuals
working
together
to
serve
a
variety
of
objectives.
OpenSubtitles v2018
Der
private
Haushalt
wird
als
Zusammenschluss
von
Personen
mit
gemeinsamer
Haushaltsführung
definiert.
The
definition
of
private
household
used
is
the
one
of
housekeeping
unit.
EUbookshop v2
Als
freiwillige
Vereinigung
bezeichnet
man
einen
Zusammenschluss
von
Personen
zwecks
Verfolgung
eines
gemeinsamen
Interesses.
Voluntary
Association
is
a
group
of
freely
united
individuals
for
the
pursuit
of
a
common
end.
ParaCrawl v7.1
Ein
Konzern
war
ein
Zusammenschluss
von
Personen,
Der
vom
Staat
legitimiert
wurde,
bestimmte
Aufgaben
auszuführen.
Corporations
were
originally
associations
of
people
who
were
chartered
by
a
state
to
perform
some
particular
function.
OpenSubtitles v2018
Die
Republik
der
Erde
ist
kein
Staat,
sondern
ein
Zusammenschluss
von
Personen,
die
sowohl
ihre
Unterschiedlichkeiten
als
auch
ihre
enge
Verbindung
anerkennen.
The
Republic
of
the
Earth
is
not
a
state
but
a
group
of
people
who
recognise
their
differences
and
the
intimate
tie
they
are
bound
by.
ParaCrawl v7.1
Die
Hindernisse,
die
sich
den
Zielen
einer
Person
in
den
Weg
stellen,
sind
nicht
immer
überwindbar,
aber
ein
Zusammenschluss
von
Personen
hat
eine
fast
unbegrenzte
Macht,
um
sich
ihnen
zu
stellen
und
Lösungen
dafür
zu
finden.
The
obstacles
that
prevent
a
person's
aims
are
not
always
solvable,
but
a
group
of
people
has
an
almost
limitless
power
in
order
to
face
them
and
solve
them.
ParaCrawl v7.1
Die
School
of
Management
ist
ein
Zusammenschluss
von
Personen,
welche
sich
erfolgreich
in
Forschung,
Lehre
und
Wirtschaft
engagieren.
The
School
of
Management
is
a
consortium
of
persons
who
are
successfully
involved
in
research,
teaching
and
business.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
daher
im
Schrifttum
unter
einer
Religions-
(oder
Weltanschauungs-)
gemeinschaft
jeder
Zusammenschluss
von
Personen,
die
das
Weltganze
universell
zu
begreifen
und
die
Stellung
des
Menschen
in
der
Welt
aus
dieser
umfassenden
Weltsicht
zu
erkennen
und
zu
bewerten
suchen
sowie
diese
Übereinstimmung
umfassend
bezeugen
und
danach
handeln
wollen
verstanden.
In
literature,
a
religious
(or
ideological)
community
is
understood
to
be
each
union
of
people
who
try
to
universally
understand
the
cosmic
system,
to
recognise
and
to
evaluate
the
position
of
man
in
the
world
seen
from
this
comprehensive
world
view,
and
who
comprehensively
want
to
witness
for
this
conviction
and
according
to
it.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
offizielle
Seite
der
Deutschen
2.4mR
Klassenvereinigung
e.V.
Wir
sind
ein
Zusammenschluss
von
Personen
zur
Förderung
des
Segelsports
mit
Segelyachten
nach
den
Klassenvorschriften
für
die
2.4mR
Bootsklasse.
This
is
the
official
site
of
the
German
2.4mR
Klassenvereinigung
eV
We
are
an
association
of
people
for
the
promotion
of
sailing
with
sailing
yachts
according
to
the
class
regulations
for
the
2.4mR
boat
class.
CCAligned v1
Die
GmbH
ist
eine
Kapitalgesellschaft,
d.
h.
anders
als
bei
den
Personengesellschaften
steht
nicht
der
Zusammenschluss
von
Personen,
sondern
die
Einbringung
von
Kapitalbeiträgen
im
Vordergrund.
The
GmbH
is
a
finance
company,
i.e.
differently
than
at
the
unincorporated
firms
stands
not
the
union
of
persons,
but
bringing
in
of
capital
contributions
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Der
Freundeskreis
der
Heidelberger
Sinfoniker
ist
keine
musikalische
Expertenrunde,
sondern
ein
zwangloser
Zusammenschluss
von
Personen,
denen
klassische
Musik
in
der
einen
oder
anderen
Weise
etwas
bedeutet.
The
Friends
of
the
Heidelberg
Symphony
Orchestra
is
not
an
assembly
of
music
experts
but
a
loosely
organized
society
of
people
interested
in
classical
music
in
one
way
or
another.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
damit
möchten
wir
die
Bedeutung
der
Ausbildung
und
Schulung
als
die
wahren
Hilfsmittel
im
Überwinden
von
physischer
und
psychischer
Ungleichheit
hervorheben,
der
Zusammenschluss
von
allen
Personen
ohne
Unterschiede
im
Erreichen
von
außerordentlich
interessanten
kognitiven
Zielen.
Along
with
these
facts,
we
stress
the
importance
of
education
and
training
as
the
real
tools
in
overcoming
physical
and
psychological
inequality,
thus
uniting
people
without
differing
in
obtaining
interesting
cognitive
goals.
ParaCrawl v7.1
Mozilla
ist
eine
Non-Profit
Organisation
für
Offenheit,
Innovation
und
Partizipation
im
Netz
und
Mozilla
Drumbeat
die
neue
Initiative
von
Mozilla:
ein
weltweiter
Zusammenschluss
von
Personen,
die
sich
für
ein
offenes
Internet
einsetzen
und
es
als
kritische
öffentliche
Ressource
verteidigen.
The
Mozilla
Foundation
is
a
non-profit
organization
that
promotes
openness,
innovation
and
participation
on
the
Internet.
Mozilla
Drumbeat
is
a
new
initiative
of
the
foundation.
It
is
a
global
community
of
people
who
steward
the
open
web,
explaining
and
protecting
the
internet
as
a
critical
public
resource.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigung
der
Freunde
des
Wuppertal
Instituts
e.V.
ist
ein
gemeinnütziger
Zusammenschluss
von
Personen,
die
sich
den
Zielen
und
Inhalten
des
Instituts
verbunden
fühlen
und
seine
Aktivitäten
vielfältig
unterstützen.
Friends
of
the
Wuppertal
Institute
The
Friends
of
the
Wuppertal
Institute
is
a
non-profit
association
of
individuals
who
identify
with
the
institute's
goals
and
work
and
support
its
activities.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
fördern,
haben
wir
uns
vor
Kurzem
daran
gemacht,
unser
Zuhause
in
West
Michigan,
den
Design
Yard,
so
umzugestalten,
dass
es
einen
Zusammenschluss
von
Personen,
die
Höchstleistungen
erbringen,
und
ihre
Netzwerke
unterstützen
kann.
To
further
this
pursuit,
we
recently
set
about
transforming
our
West
Michigan
home,
the
Design
Yard,
into
a
place
that
would
support
an
organisation
of
high-performing
individuals
and
their
networks.
ParaCrawl v7.1
Degeval
(www.degeval.de)
ist
ein
Zusammenschluss
von
Personen
und
Institutionen,
die
im
Bereich
der
Evaluation
tätig
sind.
DeGEval
(www.degeval.de)
is
an
association
of
individuals
and
institutions
that
are
active
in
the
field
of
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgende
Schadensersatzforderungen
können
deshalb
nicht
an
Wikimedia
Commons
gerichtet
werden,
da
es
ein
freiwilliger
Zusammenschluss
von
Personen
ist,
dessen
Entwicklung
frei
ist,
um
verschiedenste
Open-Source-vernetzte
bildende,
kulturelle
und
informationelle
Quellen
zu
erstellen.
No
consequential
damages
can
be
sought
against
Wikimedia
Commons,
as
it
is
a
voluntary
association
of
individuals
developed
freely
to
create
various
open
source
online
educational,
cultural
and
informational
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigung
der
Freunde
des
Wuppertal
Instituts
ist
ein
gemeinnütziger
Zusammenschluss
von
Personen,
die
sich
den
Zielen
und
Inhalten
des
Instituts
verbunden
fühlen.
The
Friends
of
the
Wuppertal
Institute
is
a
non-profit
association
of
individuals
who
support
the
goals
of
the
Institute's
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Haushalt
wird
als
Zusammenschluss
von
Personen
mit
gemeinsamer
Haushaltsführung
definiert.Dabei
geht
es
jedoch
nur
um
die
Zusammensetzung
der
Haushalte
(in
einem
Haushalt
lebende
Personen,
die
nicht
der
Familie
angehören,
werden
nicht
zu
ihrer
Erwerbsbeteiligung
befragt).
The
definition
of
household
used
is
concept
of
housekeeping
unit,
but
only
to
cover
the
structure
of
theamily
unit
are
not
asked
any
questions
about
their
labour
market
participation).
EUbookshop v2
Ein
Haushalt
wird
als
Zusammenschluss
von
Personen
mit
gemeinsamer
Haushaltsführung
definiert.Dabeigeht
es
jedoch
nur
um
die
Zusammensetzung
der
Haushalte
(in
einem
Haushalt
lebende
Personen,
die
nichtder
Familie
angehören,
werden
nicht
zu
ihrer
Erwerbsbeteiligung
befragt).
The
definition
of
household
used
is
concept
of
housekeeping
unit,
but
only
to
cover
the
structure
of
thehousehold
(household
members
who
don’t
belong
to
the
family
unit
are
not
asked
any
questions
about
theirlabour
market
participation).
EUbookshop v2
Die
Initiative
zur
Förderung
des
Unternehmertums
in
Deutschland
ist
ein
Zusammenschluss
von
juristischen
Personen
/
Unternehmen
und
privaten
Personen,
welche
sich
als
Ziel
gesetzt
haben
die
Themen
Unternehmertum
und
Selbständigkeit
in
Deutschland
zu
Fördern
und
zu
Unterstützen.
The
initiative
for
the
promotion
of
employers
in
Germany
is
a
union
of
legal
entities/enterprises
and
private
persons,
who
sat
down
as
a
goal
the
topics
employers
and
independence
in
Germany
to
promoting
and
to
supporting.
ParaCrawl v7.1
Finanzbeiträge
für
Maßnahme
18
können
juristischen
Personen
und
Zusammenschlüssen
von
juristischen
Personen
gewährt
werden,
die
von
Industrie
und
Handel
unabhängig
handeln
und
denen
die
tatsächliche
Durchführung
der
Vorhaben
obliegt.
The
financial
contributions
for
action
18
may
be
awarded
to
any
legal
person
or
association
of
legal
persons
that
acts
independently
of
industry
and
commerce
and
is
actually
responsible
for
the
implementation
of
the
projects.
TildeMODEL v2018
In
den
Genuß
der
in
Artikel
2
Buchstabe
c)
genannten
Finanzbeihilfen
können
natürliche
und
juristische
Personen
wie
auch
Zusammenschlüsse
von
natürlichen
Personen
kommen,
denen
die
tatsächliche
Durchführung
der
Vorhaben
obliegt,
sofern
die
Vorhaben
im
wesentlichen
die
Förderung
und
den
Schutz
der
Verbraucherinteressen
und
-gesundheit
zum
Ziel
haben.
Any
natural
or
legal
person
or
association
of
natural
persons
who/which
is
actually
responsible
for
the
implementation
of
the
projects
may
receive
the
financial
support
referred
to
in
Article
2
point
c),
where
the
main
objectives
of
these
projects
are
to
promote
and
protect
the
interests
and
health
of
consumers.
TildeMODEL v2018
Dasselbe
gilt
auch
für
die
österreichische
Steuerbefreiung
für
Dienstleistungen
unabhängiger
Zusammenschlüsse
von
Personen,
die
nicht
vollständig
umgesetzt,
sondern
auf
bestimmte
berufliche
Tätigkeiten
beschränkt
wurde.
The
same
finding
applies
to
the
national
VAT
exemption
for
supplies
of
services
by
independent
groups,
which
has
not
been
fully
implemented,
but
rather
limited
to
certain
professional
activities.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„Community",
der
im
Text
beispielsweise
in
der
Zusammensetzung
„Community
Workshops"
vorkommt,
beschreibt
eine
Situation,
in
der
örtliche
freiwillige
Gruppen,
Ausschüsse,
Komitees
oder
sonstige
Zusammenschlüsse
von
Personen
ohne
Erwerbszweck
Ausbildungsmöglichkeiten
für
Interessenten
am
Ort
betreuen
und/oder
anbieten.
COMMUNITY
GROUPS
The
concept
of
community
involvement
in
relation
to
training
describes
a
situation
in
which
local
voluntary
nonprofit
groups
either
oversee
and/or
provide
training
opportunities
for
persons
in
their
localities.
EUbookshop v2
Es
war
not
wendig,
die
Art
von
Vertrauen
herzustellen,
die
sich
nur
erzielen
läßt,
wenn
man
dem
Publikum
ausreichen
de
Informationen
liefert
und
es
dadurch
weiß,
ob
es
in
nerhalb
eines
Unternehmens
Zusammenschlüsse
von
Einzelunternehmen,
Zusammenschlüsse
von
Personen
oder
Kapitalanhäufungen
in
bestimmten
Händen
gibt.
Compliance
with
it
has
become
crucial
to
the
very
credibility
of
the
construction
of
Europe,
and
is
even
more
important
in
the
context
of
the
completion
of
the
internal
market.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
Deutschland
förmlich
aufgefordert,
seine
Mehrwertsteuervorschriften
zu
ändern
und
die
MwSt-Befreiung
für
Dienstleistungen
auszudehnen,
die
selbstständige
Zusammenschlüsse
von
Personen,
deren
Tätigkeiten
nicht
vorsteuerabzugsfähig
sind,
ihren
Mitgliedern
erbringen.
The
European
Commission
has
formally
requested
Germany
to
amend
its
value
added
tax
(VAT)
legislation
so
as
to
extend
the
scope
of
the
exemption
from
VAT
for
services
supplied
to
their
members
by
independent
groups
of
persons
with
no
right
to
deduct
VAT.
TildeMODEL v2018
Ich
unterstütze
auch
Ihren
Vorschlag,
klarzustellen,
daß
die
Richtlinie
für
natürliche
und
juristische
Personen
gelten
soll,
muß
aber
betonen,
daß
Ihr
Hinweis
auf
nichtformalisierte
Zusammenschlüsse
von
Personen
nicht
berücksichtigt
werden
kann,
denn
dies
ist
kein
juristisch
anerkannter
Terminus.
I
also
agree
with
the
proposal
to
make
it
clear
that
the
directive
will
apply
to
natural
and
legal
persons,
but
I
must
point
out
that
your
reference
to
non-formalised
groups
of
persons
cannot
be
incorporated
because
this
concept
is
not
legally
recognised.
Europarl v8
Die
Völker,
verstanden
als
Zusammenschlüsse
von
Personen,
die
in
einem
bestimmten
Kontext
leben,
müssen
und
können
die
Befürworter
und
gleichzeitig
die
Protagonisten
ihrer
eigenen
Erneuerung
sein.
The
people,
aggregations
of
persons
who
live
in
a
precise
context,
must
and
can
be
the
supporters
and
the
protagonists
of
their
own
renewal.
ParaCrawl v7.1
Wirkungsorientiertes
Monitoring
Netzwerke
Netzwerke
im
Entwicklungskontext
sind
offene,
zeitlich
begrenzte,
flexible,
gleichberechtigte
und
freiwillige
Zusammenschlüsse
von
Personen
oder
Organisationen,
die
ein
gemeinsames
Ziel
der
nachhaltigen
Entwicklung
verfolgen.
Networks
In
the
development
context,
networks
are
open,
temporary,
flexible,
equal
and
voluntary
associations
between
individuals
or
organisations
pursuing
a
common
goal
of
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
Zusammenschluß
von
Personen
und
Institutionen,
mit
dem
Ziel,
die
Informationsqualität
in
Gesellschaft,
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Verwaltung
zu
verbessern.
It
is
a
union
of
persons
and
institutions
to
improve
with
the
goal,
the
information
quality
in
society,
economics,
science
and
administration.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Gruppe
geschieht
ein
Zusammenschluss
von
Persönlichkeiten,
sodass
das
eine
Bewusstsein,
welches
durch
die
gesamte
Gruppe
wirkt,
erfahren
werden
kann.
In
a
group,
there
happens
a
grouping
of
personalities,
so
that
the
one
consciousness
working
through
the
entire
group
can
be
experienced.
ParaCrawl v7.1