Translation of "Aufenthalt von personen" in English
Ein
langer
Aufenthalt
von
eingeschlossenen
Personen
in
einer
stillstehenden
Kabine
entfällt
dadurch.
A
lengthy
stay
of
trapped
persons
in
a
stationary
car
is
thereby
eliminated.
EuroPat v2
Die
Preise
verstehen
sich
pro
Nacht
bei
einem
Aufenthalt
von
zwei
Personen.
Prices
are
per
night
and
based
on
a
two
people
staying.
CCAligned v1
Der
Einstiegsschutz
verhindert
den
Aufenthalt
von
Personen
zwischen
den
Spieloberflächen.
The
entry
protection
avoids
that
persons
stand
between
the
playing
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Diese
ermöglicht
den
bedenkenlosen
Aufenthalt
von
Personen
während
des
Betriebs.
This
allows
unrestricted
presence
of
people
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Apartments
sind
für
Aufenthalt
von
2-5
Personen
ausgestattet.
Apartments
are
equipped
for
comfortable
stay
of
2-5
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnungen
sind
für
einen
Aufenthalt
von
4-6
Personen
ausgestattet.
The
apartments
are
equipped
for
a
stay
of
4-6
persons.
ParaCrawl v7.1
Diese
partielle
Alarmüberwachung
erlaubt
allerdings
keinen
Aufenthalt
von
Personen
in
den
überwachten
Räumen.
However,
this
partial
alarm
surveillance
system
does
not
allow
persons
to
remain
in
the
monitored
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietvertrag
der
Unterkunft
ist
normalerweis
für
den
Aufenthalt
von
7
Personen
und
einem
Baby
festgelegt.
The
rental
agreement
of
the
accomodation
is
established
based
on
the
stay
of
7
persons
and
a
baby.
CCAligned v1
Das
Ferienangebot
Komfort
beinhaltet
den
Aufenthalt
von
4
Personen
in
einem
Mobilheim
für
7
Übernachtungen.
The
vacation
package
comfort
includes
stay
of
4
people
in
a
Mobile
Home
for
7
overnights.
CCAligned v1
Das
Ferienangebot
Natur
beinhaltet
den
Aufenthalt
von
4
Personen
in
einer
Holzhütte
für
7
Übernachtungen.
The
vacation
package
nature
includes
stay
of
4
people
in
a
Wooden
Mobile
Hut
for
7
overnights.
CCAligned v1
Das
Angebot
gilt
für
den
Aufenthalt
von
zwei
Personen
(von
Freitag
bis
Sonntag)
The
offer
includes
accommodation
of
two
persons
(Friday
-
Sunday)
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
teilt
ebenfalls
uneingeschränkt
die
Anliegen,
die
von
den
Änderungsanträgen
betreffend
den
Missbrauch
der
Schutzbedürftigkeit,
die
Schutzbedürftigkeit
und
Schuldknechtschaft
sowie
betreffend
die
Schutzbedürftigkeit,
die
physische
und
geistige
Beeinträchtigung
und
den
illegalen
Aufenthalt
von
Personen
verfolgt
werden.
The
Commission
also
fully
shares
the
objectives
of
the
amendments
on
the
abuse
of
vulnerability,
on
vulnerability
and
debt
bondage,
and
on
vulnerability,
physical
and
mental
disabilities
and
illegal
residence.
Europarl v8
Die
aufgelisteten
Straftaten
reichen
von
der
illegalen
Einwanderung
und
dem
illegalen
Aufenthalt
von
natürlichen
Personen
über
Wirtschaftsstraftaten
(einschließlich
Korruption)
bis
hin
zu
illegalen
Geschäften
mit
Waren
und
dem
illegalen
Handel
mit
Betäubungsmitteln
und
psychotropen
Stoffen.
The
list
of
illegal
activities
ranges
from
illegal
immigration
and
illegal
presence
of
physical
persons
to
illegal
business
practices
(including
corruption),
illegal
trading
and
illicit
traffic
in
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances.
TildeMODEL v2018
Die
aufgelisteten
Straftaten
reichen
von
der
illegalen
Einwanderung
und
dem
illegalen
Aufenthalt
von
natürlichen
Personen
über
Wirtschaftsstraftaten
(einschließlich
Korruption)
bis
hin
zu
illegalen
Geschäften
mit
Waren
und
dem
illegalen
Handel
mit
Betäubungsmitteln
und
psychotropen
Stoffen.
The
list
of
illegal
activities
ranges
from
illegal
immigration
and
illegal
presence
of
physical
persons
to
illegal
business
practices
(including
corruption),
illegal
trading
and
illicit
traffic
in
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances.
TildeMODEL v2018
Es
ergibt
sich
logischer
Weise,
dass
der
Aufenthalt
dieser
Personen
von
den
Prinzipien
des
Artikels
21
bezüglich
der
Gleichbehandlung
erfasst
wird.
Logically,
the
stay
of
such
persons
remains
bound
by
the
principles
of
Article
21
concerning
equal
treatment.
TildeMODEL v2018
Schließlich
sollen
die
Assoziierungsabkommen
langfristig
wirkliche
Perspektiven
für
einen
besseren
Warenverkehr
(dazu
könnten
Abkommen
über
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
und
die
Anerkennung
der
von
den
Partnern
erzielten
Gleichwertigkeit
der
gesundheitspolizeilichen
und
pflanzenschutzrechtlichen
Standards
für
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
zählen)
und
einen
besseren
Kapital-
und
Dienstleistungsverkehr
(u.
a.
durch
Möglichkeiten
für
die
gegenseitige
Anerkennung
der
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmen
in
bestimmten
Sektoren,
bessere
Bedingungen
für
Unternehmensniederlassungen
sowie
mehr
Möglichkeiten
für
einen
befristeten,
beruflich
bedingten
Aufenthalt
von
Personen
in
dem
Staatsgebiet
der
Partnerländer)
schaffen.
They
will
create
real
perspectives
for
enhanced
movement
of
goods
(this
could
include
Agreements
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
and
the
recognition
of
equivalence
achieved
by
partners
related
to
sanitary
and
phytosanitary
standards
for
agricultural
and
food
products),
capital
and
the
supply
of
services
(inter
alia
through
provisions
on
mutual
recognition
of
legal
and
institutional
frameworks
in
certain
sectors,
better
conditions
for
establishment
of
companies,
and
more
opportunities
for
persons
to
be
temporarily
present
in
the
territory
of
the
parties
for
business
purposes),
to
be
achieved
over
the
long
term.
TildeMODEL v2018
Natürlich
kann
illegale
Einwanderung
mit
Menschenhandel
im
Zusammenhang
stehen,
sie
ist
jedoch
weiter
gefasst
und
bezieht
sich
ganz
generell
auf
die
illegale
Einreise
und
den
illegalen
Aufenthalt
von
Personen.
Illegal
immigration
can
also
cover
parts
of
the
trafficking
situation,
but
has
indeed
a
wider
scope
and
relates
more
to
the
general
illegal
entry
and
residence
of
persons.
TildeMODEL v2018
Hingegen
kann
entsprechend
statischem
Nachweis
ein
Grund-Element
(2),
das
nur
einen
voll
ausgebauten
Teil
eines
Raumes
für
dauernden
Aufenthalt
von
Personen
erfaßt
auch
mit
Stützenquerschnitten
von
nur
0,25/0,25
m
und
Tragbalkenbreiten
von
0,25
m
in
Spannleichtbeton-Konstruktion
hergestellt
sein.
A
basic
element
(2),
however,
which
only
contains
one
fully
completed
part
of
a
room
for
continuous
residence
of
persons
might
also
have
column
cross
sections
of
just
0.25/0.25
m
and
floor
beam
width
of
0.25
m
according
to
statics
and
constructed
with
a
prestressed
light
concrete
design.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
elektronisches
Überwachungssystem
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
durch
das
der
Aufenthalt
von
unbekannten
Personen
in
einem
überwachten
Bereich
-
insbesondere
Gebäude
-,
der
auch
von
befugten
Personen
und/oder
Tieren
genutzt
wird,
festgestellt
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
electronic
surveillance
system
of
the
generic
type
mentioned
at
the
beginning
by
which
the
presence
of
unknown
persons
in
an
area
under
surveillance--in
particular
a
building--which
is
also
used
by
authorized
persons
and/or
animals
can
be
established.
EuroPat v2
Es
wurde
auch
ein
Beschluß
über
das
Not-
und
Dringlichkeitsverfahren
zur
Lastenverteilung
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
und
den
Aufenthalt
von
zeitweilig
vertriebenen
Personen.
A
decision
has
also
been
approved
on
the
warning
and
emergency
procedure
for
the
sharing
of
expenditure
as
regards
the
taking
in
and
temporary
housing
of
displaced
persons.
EUbookshop v2
Soweit
möglich,
ist
jeglicher
Aufenthalt
von
Personen
im
Wetterausziehweg
zu
vermeiden,
obwohl
diese
Regel
in
Ab
hängigkeit
von
der
vorhandenen
Wettermenge,
die
einen
eventuellen
anormalen
Gaszustrom
aus
Großbohrlöchern
verdünnen
würde,
abgeändert
werden
kann.
Every
effort
is
made
to
avoid
altogether
the
presence
of
men
in
the
return
although
this
rule
may
be
modified,
depending
on
the
amount
of
air
available
to
dilute
any
abnormal
gas
emission
from
the
borehole.
'
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
ein-
und
ausschaltbare
Filteranlage
zur
Reinigung
von
mit
Schadstoffen
belasteter
Luft,
welche
zum
Aufenthalt
von
Personen
dienenden
Kraftfahrzeugkabinen
zugeführt
wird,
unter
Verwendung
eines
Chemisorptionsfilters
und
diesem
in
Strömungsrichtung
der
Luft
nachgeordneten
Katalysatormassen,
wobei
die
zu
reinigende
Luft
vor
Eintritt
in
den
Chemisorptionsfilter
eine
Teilerwärmung
und
vor
Eintritt
in
die
Katalysatormassen
eine
weitere
Erwärmung
erfährt,
im
Anschluß
daran
rückgekühlt
und
den
Kabinen
zugeführt
wird.
The
air
being
supplied
to
compartments
or
the
like
that
are
used
by
personnel,
for
example,
motor
vehicle
cabs,
such
devices
incorporating
a
chemisorption
filter
and
a
catalytic
mass
downstream
of
the
chemisorption
filter
in
the
direction
of
flow
of
the
air,
the
air
that
is
to
be
purified
being
subjected
to
partial
heating
prior
to
entering
the
chemisorption
filter
and
being
subjected
to
further
heating
prior
to
entering
the
catalyst,
the
air
being
subsequently
cooled
and
then
supplied
to
the
cab
or
the
like.
EuroPat v2
Das
Ferienangebot
Welle
beinhaltet
den
Aufenthalt
von
4
Personen
in
einem
Wohnwagen
am
Strand
für
7
Übernachtungen.
The
vacation
package
wave
includes
stay
of
4
people
in
a
Caravan
at
the
Beach
for
7
overnights.
CCAligned v1
Es
ist
geeignet
für
einen
Aufenthalt
von
2
Personen
oder
Familien
mit
einem
Baby
oder
kleinen
Kindern.
It
is
designed
for
stay
of
2
adults
or
families
with
a
baby
or
a
small
child.
ParaCrawl v7.1
Paare
schätzen
die
Lage
besonders
–
sie
gaben
ihr
eine
Punktzahl
von
9.2
für
einen
Aufenthalt
von
zwei
Personen.
Couples
particularly
appreciate
the
location
–
they
gave
it
a
score
of
9.2
for
a
stay
of
two.
CCAligned v1