Translation of "Zurechenbare kosten" in English

Direkt zurechenbare Kosten beinhalten beispielsweise Honorare für die Software-Installation.
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for its installation.
DGT v2019
Die Herstellungskosten beinhalten direkt zurechenbare Kosten und alle anteiligen Material- und Fertigungsgemeinkosten auf Basis einer Normalauslastung.
Cost includes directly attributable costs and all pro-rated material and production overheads based on normal capacity utilization.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionen in beschaffte Software umfassen ihren Kaufpreis, einschließlich Einfuhrzölle und einbehaltene Verbrauchsteuern, sowie direkt zurechenbare Kosten für die Vorbereitung der Software auf ihre beabsichtigte Nutzung.
The investment in purchased software comprises its purchase price, including any import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable expenditure on preparing the software for its intended use.
DGT v2019
Die Transaktionskosten einer Eigenkapitaltransaktion sind als Abzug vom Eigenkapital zu bilanzieren, soweit es sich um zusätzliche, der Eigenkapitaltransaktion direkt zurechenbare Kosten handelt, die andernfalls vermieden worden wären.
The transaction costs of an equity transaction are accounted for as a deduction from equity to the extent that they are incremental costs directly attributable to the equity transaction that otherwise would have been avoided.
DGT v2019
Zum anderen sind direkt zurechenbare Kosten im Zusammenhang mit der Veräußerung in Höhe von 35.205 Tsd.€angefallen, die ebenfalls unter den Netto-Erträgen aus den Weichai-Transaktionen ausgewiesen werden.
Costs incurred in connection with the sale amounting to €35,205 thousand are also reported under net gains on the Weichai transactions.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellungskosten selbst erstellter immaterieller Vermögenswerte werden auf Basis direkt zurechenbarer Kosten ermittelt.
The production costs of internally generated intangible assets are determined on the basis of directly attributable costs.
ParaCrawl v7.1
Die aktivierten Entwicklungskosten umfassen alle direkt dem Entwicklungsprozess zurechenbaren Kosten.
The capitalized development costs comprise all costs directly attributable to the development process.
ParaCrawl v7.1
Die aktivierten Entwicklungskosten umfassen alle direkt dem Entwicklungsprozess zurechenbaren Kosten einschließlich entwicklungsbezogener Gemeinkosten.
The capitalized development costs comprise all costs directly attributable to the development process, including development-related overheads.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten der erworbenen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien umfassen den Erwerbspreis und die direkt zurechenbaren Kosten.
Determining whether a specific transaction meets the definition of a business combination as defined in IFRS 3 and includes an investment property as defined in this Standard requires the separate application of both Standards.
DGT v2019
Die Kommission stellt weiterhin fest, dass die Vereinbarung alle ihr zurechenbaren Kosten umfasst.
The Commission also observes that the Agreement covers all attributable costs.
DGT v2019
Die Entwicklungskosten umfassten alle direkt dem Entwicklungsprozess zurechenbaren Kosten sowie angemessene Teile der entwicklungsbezogenen Gemeinkosten.
The development costs comprise all costs directly attributable to the development process and an appropriate proportion of development-related overheads.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklungskosten umfassen alle direkt dem Entwicklungsprozess zurechenbaren Kosten sowie angemessene Teile der entwicklungsbezogenen Gemeinkosten.
Development costs comprise all costs that can be allocated directly to the development process as well as reasonable amounts of development- related overheads.
ParaCrawl v7.1
Diese nicht direkt zurechenbaren Kosten wurden nicht anhand eines sinnvollen Schlüssels auf die einzelnen Transaktionen umgelegt.
These not directly attributable costs were not allocated to the individual transactions on the basis of a rational allocation.
ParaCrawl v7.1
Daher schlage ich vor, dass wir die Möglichkeit schaffen, die private Kofinanzierung zu den allgemeinen zurechenbaren Kosten hinzuzufügen.
Therefore I propose that we provide a possibility of including private cofinancing in general attributable costs.
Europarl v8
Fixe Produktionsgemeinkosten sind solche nicht direkt der Produktion zurechenbaren Kosten, die unabhängig vom Produktionsvolumen relativ konstant anfallen, wie beispielsweise Abschreibungen und Instandhaltungskosten von Betriebsgebäuden und -einrichtungen, in die Produktion einfließende Nutzungsrechte sowie die Kosten des Managements und der Verwaltung.
The customer's exercising of that right results in the customer effectively paying the entity consideration for the right to use a specified asset for a period of time.
DGT v2019
Variable Produktionsgemeinkosten sind solche nicht direkt der Produktion zurechenbaren Kosten, die unmittelbar oder nahezu unmittelbar mit dem Produktionsvolumen variieren, wie beispielsweise Materialgemeinkosten und Fertigungsgemeinkosten.
Therefore, if the customer has a significant economic incentive to exercise that right, the entity shall account for the agreement as a lease in accordance with IFRS 16, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
DGT v2019
Ferner wurde davon ausgegangen, dass die individuellen Verträgen mit bestimmten Fluggesellschaften direkt zurechenbaren Kosten durch die der Präsenz dieser Fluggesellschaften zurechenbaren Einnahmen überschritten würden (vgl. Abschnitt 8.2.5).
In other words, it will assess the incremental costs and revenues for the term of application of the agreements.
DGT v2019
Zu den direkt zurechenbaren Kosten zählen beispielsweise Honorare und Gebühren für Rechtsberatung, auf die Übertragung der Immobilien anfallende Steuern und andere Transaktionskosten.
In some cases, an entity owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.
DGT v2019
Angemessene Teile der dem einzelnen Erzeugnis nur mittelbar zurechenbaren Kosten dürfen in dem Maße berücksichtigt werden, wie sie auf den Zeitraum der Herstellung entfallen.
A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.
TildeMODEL v2018
Betätigt sich das Unternehmen jedoch daneben noch auf anderen Gebieten, dürfen nur die der betreffenden Dienstleistung zurechenbaren Kosten berücksichtigt werden.
Where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs associated with the service of general economic interest may be taken into consideration.
DGT v2019
Erbringt das Unternehmen jedoch auch Dienstleistungen, die nicht von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse sind, dürfen nur die der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zurechenbaren Kosten berücksichtigt werden.
Where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the SGEI, only the costs associated with the SGEI may be taken into consideration.
TildeMODEL v2018
Gemeinkosten sind zuschussfähig, soweit sie auf den realen, der Durchführung des betreffenden Vorhabens zurechenbaren Kosten oder auf den durchschnittlich zurechenbaren realen Kosten vergleichbarer Vorhaben beruhen.
Overheads shall be eligible provided that they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned or on the average real costs attributable to operations of the same type.
DGT v2019
Obwohl die belgischen Behörden geltend machen, dass die geänderte Methode mit der Richtlinie 97/67/EG, dem Urteil Chronopost [40] und dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden [41] (nachstehend „DAWI-Gemeinschaftsrahmen“ genannt), im Einklang stehe, da den Produkten die direkt zurechenbaren Kosten und ein Teil der gemeinsamen Kosten zugeordnet würden und diese Methode die tatsächlichen Kosten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen besser widerspiegle, vertritt die Kommission die Auffassung, dass diese neue Vorbringen aus formalen, wirtschaftlichen und rechtlichen Gründen nicht berücksichtigt werden kann.
While the Belgian authorities argue that the revised methodology is compatible with Directive 97/67/EC, the Chronopost judgment [40] and the Community framework for State aid in the form of public service compensation [41] (hereinafter ‘SGEI Framework’) because it allocates to products both directly attributable costs and a share of common costs, and better reflects the real costs of the public service obligations, the Commission considers that there are formal, economic and legal grounds not to accept the new claims.
DGT v2019
Wie viele Arbeitsplätze geschaffen werden, wird jedoch zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich sein, und die der Arbeitsplatzbeschaffung direkt zurechenbaren spezifischen Kosten werden unterschiedlich hoch ausfallen, je nachdem, ob die Darlehen zurückgezahlt oder abgeschrieben werden.
However, job creation will vary with time and the specific costs incurred and attributable to the job creation will vary as the loans are either repaid or written off.
TildeMODEL v2018

Related phrases

it kosten moderate kosten kosten fällig direkt zurechenbare kosten
zurechenbare kosten angelaufene kosten kosten leistungsrechnung zurechenbar
Kosten doppelte kosten