Translation of "Budgetierte kosten" in English
Die
Auswirkungen
sind
nicht
nur
hohe,
nicht
budgetierte
Kosten
für
wiederholte
Prozessschleifen,
auch
andere
laufende
Projekte
geraten
durch
nicht
geplante
Ressourcenbindungen
unweigerlich
in
Verzug.
This
results
not
only
in
high,
unbudgeted
costs
for
duplicated
process
loops;
this
unplanned
commitment
of
resources
inevitably
causes
delays
in
other
ongoing
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
budgetierten
Kosten
wurden
als
Anteil
des
von
den
betreffenden
Unternehmen
auf
der
Baustelle
erwirtschafteten
Umsatzes
umgerechnet.
The
Dudgeted
cost
was
broken
down
as
a
pro
rata
of
the
turnover
generated
on
the
site
by
the
contractors
involved.
EUbookshop v2
Die
durch
gesetzgeberische
Maßnahmen
erschwerten
Rahmenbedingungen
sowohl
für
das
Segment
Telefonie
als
auch
vor
allem
für
das
Segment
Erneuerbare
Energien
haben
dazu
geführt,
dass
den
budgetierten
Kosten
geringere
Umsatzerlöse
entgegenstehen.
Worsened
business
conditions
through
legislative
action
both
for
the
segment
Telephony
and
even
more
for
the
segment
Renewable
Energies,
have
led
to
the
budgeted
costs
being
confronted
with
lower
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
budgetierten
Kosten
für
die
im
internationalen
Spirituosenmarkengeschäft
tätigen
Auslandsgesellschaften
des
Konzerns
belasteten
zwar
grundsätzlich
weiterhin
das
Konzernbetriebsergebnis,
allerdings
in
einem
weitaus
geringeren
Umfang
als
noch
im
Vorjahresvergleichszeitraum.
Although
the
budgeted
costs
for
the
Group's
foreign
subsidiaries
operating
in
the
international
branded
spirits
business
continued
to
depress
the
consolidated
operating
profit,
this
happened
to
a
much
lesser
extent
than
in
the
equivalent
period
last
year.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Bedingungen
des
Explorationsabkommens
wird
Bezant
Exumax
seine
budgetierten
monatlichen
Kosten
plus
einer
Management-Gebühr
in
Höhe
von
zehn
Prozent
für
die
Durchführung
des
in
Auftrag
gegebenen
Arbeitsprogramms
sowie
für
die
Bereitstellung
bestimmter
damit
in
Zusammenhang
stehender
Buchhaltungs-
und
Verwaltungsdienstleistungen
erstatten.
Pursuant
to
the
terms
of
the
Exploration
Agreement,
Bezant
has
agreed
to
reimburse
Exumax
its
monthly
budgeted
costs
plus
a
10
per
cent.
management
fee
incurred
in
conducting
the
mandated
Work
Programme
and
the
provision
of
certain
related
accounting
and
administrative
services
.
ParaCrawl v7.1
Die
budgetierten
Kosten
für
Phase
1
liegen
bei
1,58
Mio.
USD,
wobei
rund
70
Prozent
dieser
Summe
für
den
Tunnelbau
vorgesehen
ist.
The
budgeted
cost
of
Phase
One
is
US$1.58
million,
with
tunneling
costs
constituting
around
70%
of
this
figure.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Unterzeichnung
von
Absichtserklärungen
im
dritten
Quartal
2010
plant
Aurizon,
auf
den
Opinaca-Wildcat-Konzessionsgebieten
im
Jahr
2011
ein
Explorationsprogramm,
bestehend
aus
Oberflächenprobentnahmen,
geophysikalischen
Untersuchungen
und
Bohrungen,
zu
budgetierten
Kosten
von
3,6
Millionen
$
zu
beginnen.
Following
the
signing
of
letters
of
intent
in
the
third
quarter
2010,
Aurizon
plans
to
initiate
an
exploration
program
of
surface
sampling,
geophysical
surveys
and
drilling
at
the
Opinaca-Wildcat
properties
in
2011
at
a
budgeted
cost
of
$3.6
million.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Inflationsrate
in
Ecuador
steigen
die
Kosten
so
dass
das
Projekt
voraussichtlich
ca.
30%
mehr
als
budgetiert
kosten
wird.
Because
of
the
high
inflation
the
project
costs
will
be
about
30%
higher
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
unterscheiden,
zählen
unter
anderem
die
Situation
an
den
Kapitalmärkten,
die
auf
dem
Markt
erzielten
Warenpreise,
Abbau-
und
Explorationserfolge,
mangelnde
Kontinuität
der
Mineralisierung,
die
zeitgerechte
Fertigstellung
der
Erneuerungsarbeiten
in
der
Mühle
zu
den
budgetierten
Kosten,
dauerhafte
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
Finanzmittel
und
die
allgemeine
Wirtschafts-,
Markt-
und
Geschäftslage.
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
forward-looking
statements
include
capital
market
conditions,
commodities
market
prices,
exploitation
and
exploration
successes,
lack
of
continuity
of
mineralization,
completion
of
the
mill
upgrade
on
time
estimated
and
at
scheduled
cost,
continued
availability
of
capital
and
financing,
and
general
economic,
market
or
business
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebskosten
der
Abbaustätte
werden
auf
durchschnittlich
19,88
US$
pro
Tonne
geschätzt,
die
Betriebskosten
der
Verarbeitungsanlage
mit
13,56
US$
pro
Tonne
budgetiert
(indirekte
Kosten
mit
1,56
US$
pro
Tonne).
Mine
operating
costs
are
estimated
at
an
average
of
US$19.88
per
tonne
and
mill
operating
costs
are
budgeted
at
US$13.56
per
tonne
with
indirect
cost
at
US$1.56
per
tonne.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Inflationsrate
in
Ecuador
steigen
die
Kosten
so
dass
das
Projekt
voraussichtlich
ca.
30%
mehr
als
budgetiert
kosten
wird.
Sintaxis
setzt
alles
daran
dass
dieses
Projekt
schnellstmöglich
fertiggestellt
werden
kann.
Because
of
the
high
inflation
the
project
costs
will
be
about
30%
higher
than
expected.
Sintaxis
is
doing
everything
to
accomplish
this
project
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1