Translation of "Zurechenbar" in English
Diese
Maßnahmen
sind
somit
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert
und
dem
Staat
zurechenbar.
These
measures
are
therefore
financed
from
State
resources
and
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Da
es
sich
um
Verwaltungsakte
handelt,
sind
die
Umlagezahlungen
dem
Staat
zurechenbar.
And
as
administrative
acts
are
involved,
the
annual
contributions
can
be
attributed
to
the
State.
DGT v2019
So
ist
die
Blockierung
eines
humanitären
Hilfskonvois
durch
Privatpersonen
dem
Staat
nicht
zurechenbar.
Thus
the
blocking
of
a
humanitarian
aid
convoy
by
private
persons
is
not
imputable
to
the
state.
EUbookshop v2
Die
absolute
Profitabilitätsverbesserung
ist
der
positiven
Entwicklung
in
allen
Geschäftsbereichen
zurechenbar.
The
absolute
profitability
improvement
was
attributable
to
the
positive
developments
in
all
Business
Areas.
ParaCrawl v7.1
Handlungen
des
Dritten
sind
DEKOM
nicht
zurechenbar.
The
actions
of
the
third
party
shall
not
be
attributable
to
DEKOM.
ParaCrawl v7.1
Immer
noch,
nicht
jede
Verletzung
an
den
Host-Staat
zurechenbar
sein.
Still,
not
every
infringement
can
be
imputable
to
the
host
State.
ParaCrawl v7.1
Die
Beklagten
hätten
den
Rechtsschein
ihrer
Eintragung
zurechenbar
gesetzt.
The
defendants
had
made
the
apparent
legality
attributable
to
their
entry.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
ist
den
Inhabern
von
Betriebsstätten
und
betrieblich
genutzten
Kraftfahrzeugen
zurechenbar.
The
benefit
can
be
attributed
to
the
proprietors
of
permanent
establishments
and
commercially
used
motor
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
machte
außerdem
geltend,
dass
die
fragliche
Maßnahme
nicht
dem
Staat
zurechenbar
sei.
Furthermore,
the
German
authorities
also
argued
that
the
present
measure
is
not
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Alle
Maßnahmen
waren
dem
Staat
zurechenbar
und
insofern
selektiv,
als
sie
nur
RM
gewährt
wurden.
The
measures
were
all
imputable
to
the
State
and
were
selective
in
that
they
were
granted
only
to
RM.
DGT v2019
Die
stetig
steigenden
Steuerverbindlichkeiten
von
Olympic
Airways
gegenüber
dem
Staat
sind
deshalb
eindeutig
dem
Staat
zurechenbar.
The
ever-increasing
tax
liability
of
Olympic
Airways
to
the
State
is
therefore,
clearly
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Er
ist
dem
Staat
zurechenbar.
It
is
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Er
stellt
erstens
fest,
dass
der
neue
Ausgleichsmechanismus
dem
französischen
Staat
zurechenbar
ist.
The
Court
has
found,
in
the
first
place,
that
the
new
offset
mechanism
is
attributable
to
the
French
State.
TildeMODEL v2018