Translation of "Zur wirkung bringen" in English
Es
bedarf
dann
einer
gewissen
Verformung
der
Schließhilfe,
um
diese
zur
Wirkung
zu
bringen.
A
certain
deformation
of
the
closure
aid
is
then
required
in
order
to
bring
it
into
effect.
EuroPat v2
Damit
stellen
wir
fest,
daß
der
Einfluß
der
demokratischen
Öffentlichkeit
sich
gegenüber
den
Erfordernissen
der
Realpolitik
durchsetzen
und
die
-
sich
allerdings
erst
herausbildenden
-
Elemente
einer
internationalen
Ordnung
der
Menschenrechte
zur
Wirkung
bringen
kann,
die
in
der
Europäischen
Union
mit
ihren
überstaatlichen,
auf
den
rechtsstaatlichen
Prinzipien
in
ihrem
Raum
der
Freiheit,
Sicherheit
und
Gerechtigkeit
beruhenden
Institutionen
vorgebildet
ist.
Thus
we
can
see
that
the
strength
of
democratic
public
opinion
can
prevail
over
the
requirements
of
realpolitik
and
help
to
bring
into
action
elements
-
albeit
in
their
early
stages
-
of
an
international
human
rights
order
currently
being
sketched
out
in
the
European
Union,
with
its
supranational
institutions
based
on
the
principles
of
the
rule
of
law
and
its
area
of
freedom,
security
and
justice.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
mit
Genugtuung
den
hohen
Konsensgrad
seitens
der
europäischen
Institutionen
zur
Kenntnis
genommen,
wenn
es
um
die
Notwendigkeit
geht,
die
multilateralen
Institutionen
zur
Wirkung
zu
bringen
und
den
Herausforderungen
der
Internationalisierung
zu
begegnen,
indem
wir
versuchen,
mit
unseren
Gesprächspartnern
in
den
USA
die
beste
Lösung
zu
finden,
und
indem
wir
den
Unilateralismus
nicht
als
die
geforderte
Option
anstreben.
The
Commission
has
been
pleased
to
see
the
broad
consensus
among
the
European
institutions
regarding
the
need
to
make
multilateral
institutions
work
and
to
tackle
the
challenges
of
globalisation
by
seeking
the
best
of
solutions
with
our
American
counterparts
and
seeking
to
ensure
that
the
unilateral
option
is
not
the
one
chosen.
Europarl v8
Nach
Meinung
des
Ausschusses
reicht
dies
nicht
aus,
um
die
erhebliche
Hebelwirkung
und
Integrationskraft
der
gemeinschaftlichen
Förderung
auf
die
Förderpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
auf
die
notwendige
Investitionsbereitschaft
der
Industrie
voll
zur
Wirkung
zu
bringen
und
dort
den
erforderlichen
beachtlichen
Zuwachs
auszulösen.
The
Committee
takes
the
view
that
this
is
insufficient
to
maximise
the
multiplier
and
integrating
effects
that
EU
funding
has
on
Member
States'
research
funding
and
much-needed
industry
investment,
and
thus
bring
about
the
considerable
increase
that
is
needed
in
these
areas.
TildeMODEL v2018
Nach
Meinung
des
Ausschusses
reicht
dies
nicht
aus,
um
die
erhebliche
Hebelwirkung
und
Integrationskraft
der
gemeinschaftlichen
Förderung
auf
die
Förderpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
auf
die
notwendige
Investitionsbereitschaft
der
Industrie
voll
zur
Wirkung
zu
bringen
und
dort
den
erforderlichen
beachtlichen
Zuwachs
auszulösen.
The
Committee
takes
the
view
that
this
is
insufficient
to
maximise
the
multiplier
and
integrating
effects
that
EU
funding
has
on
Member
States'
research
funding
and
much-needed
industry
investment,
and
thus
bring
about
the
considerable
increase
that
is
needed
in
these
areas.
TildeMODEL v2018
Nach
Meinung
des
Ausschusses
reicht
dies
nicht
aus,
um
die
erhebliche
Hebelwirkung
und
Integrationskraft
der
gemeinschaftlichen
Förderung
auf
die
Förderpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
auf
die
notwendige
Investitionsbereitschaft
der
Industrie
voll
zur
Wirkung
zu
bringen
und
dort
den
erforderlichen
beachtlichen
Zuwachs
auszulösen.
The
Committee
takes
the
view
that
this
is
insufficient
to
maximise
the
multiplier
and
integrating
effects
that
EU
funding
has
on
Member
States'
research
funding
and
much-needed
industry
investment,
and
thus
bring
about
the
considerable
increase
that
is
needed
in
these
areas.
TildeMODEL v2018
Wie
vom
Ausschuss
mehrfach
betont,
reicht
dies
jedoch
nicht
aus,
um
die
erhebliche
Hebelwirkung
und
Integrationskraft
der
gemeinschaftlichen
Förderung
auf
die
Förderpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
auf
die
notwendige
Investitionsbereitschaft
der
Industrie
voll
zur
Wirkung
zu
bringen
und
dort
den
beachtlichen
Zuwachs
auszulösen,
der
zum
Erreichen
des
Barcelona-Zielwerts
erforderlich
ist.
However,
as
the
Committee
has
repeatedly
stressed,
this
is
insufficient
to
maximise
the
multiplier
and
integrating
effects
that
EU
funding
has
on
Member
States'
research
funding
and
much-needed
industry
investment,
and
thus
bring
about
the
considerable
increase
that
is
needed
to
reach
the
Barcelona
target.
TildeMODEL v2018
Wie
vom
Ausschuss
mehrfach
betont,
reicht
dies
nicht
aus,
um
die
beabsichtigte
Hebelwirkung
und
Integrationskraft
der
gemeinschaftlichen
Förderung
auf
die
Förderpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
auf
die
Investitionsbereitschaft
der
Industrie
voll
zur
Wirkung
zu
bringen.
As
the
Committee
has
repeatedly
stressed,
this
is
insufficient
to
maximise
the
intended
multiplier
and
integrating
effects
that
EU
funding
has
on
Member
States'
research
funding
and
the
willingness
of
industry
to
invest.
TildeMODEL v2018
Wie
vom
Ausschuss
mehrfach
betont,
reicht
dies
nicht
aus,
um
die
erhebliche
Hebelwirkung
und
Integrationskraft
der
gemeinschaftlichen
Förderung
auf
die
Förderpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
auf
die
notwendige
Investitionsbereitschaft
der
Industrie
voll
zur
Wirkung
zu
bringen
und
dort
den
beachtlichen
Zuwachs
auszulösen,
der
zum
Erreichen
des
Barcelona-Zielwerts
erforderlich
ist.
As
the
Committee
has
repeatedly
stressed,
this
is
insufficient
to
maximise
the
multiplier
and
integrating
effects
that
EU
funding
has
on
Member
States'
research
funding
and
much-needed
industry
investment,
and
thus
bring
about
the
considerable
increase
that
is
needed
to
reach
the
Barcelona
target.
TildeMODEL v2018
Wie
vom
Ausschuss
mehrfach
betont,
reicht
dies
nicht
aus,
um
die
Hebelwirkung
und
Integrationskraft
der
gemeinschaftlichen
Förderung
auf
die
Förderpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
auf
die
Investitionsbereitschaft
der
Industrie
voll
zur
Wirkung
zu
bringen.
As
the
Committee
has
repeatedly
stressed,
this
is
insufficient
to
maximise
the
multiplier
and
integrating
effects
that
EU
funding
has
on
Member
States'
research
funding
and
the
willingness
of
industry
to
invest.
TildeMODEL v2018
Da
die
Lebensmittelvorschriften
in
Europa
für
gewöhnlich
eine
Aufnahmemenge
von
höchstens
1
g/Tag
an
Phytosterin
vorsehen,
würde
nur
ein
künstlicher
Phytosterinzusatz
in
Lebensmitteln
die
cholesterinsenkende
Wirkung
zur
Entfaltung
bringen.
Given
that
European
food
regulations
do
not
normally
provide
for
a
level
of
phytosterols
in
excess
of
1g,
only
artificial
concentration
of
phytosterol
in
food
can
make
use
of
the
cholesterol-reducing
effect.
TildeMODEL v2018
Ich
unterstütze
nachdrücklich
seine
Forderung,
daß
unser
Parlament
als
Vertretung
der
europäischen
Bürger
in
Zukunft
so
frühzeitig
konsultiert
wird,
daß
wir
als
gewählte
Abgeordnete
unsere
Stellungnahmen
recht
zeitig
abgeben
und
damit
zur
Wirkung
bringen
kön
nen.
The
fact
is
that
nothing
could
be
wider
of
the
mark,
which
explains
how
urgently
we
need
the
help
of
all
the
Members
of
this
House
to
see
to
it
that
a
change
is
brought
about
in
this
situation.
EUbookshop v2
Auf
diese
Art
und
Weise
waren
sie
bei
einer
Reihe
internationaler
Probleme
in
der
Lage,
ihren
beträchtlichen
Einfluß
in
Übereinstimmung
mit
den
von
den
Mit
gliedern
der
Gemeinschaft
geteilten
Idealen
und
Prinzipien
zur
Wirkung
zu
bringen.
In
this
way,
over
a
range
of
international
problems,
they
were
able
to
bring
their
considerable
influence
to
bear
in
a
manner
consistent
with
the
ideals
and
principles
shared
by
the
Members
of
the
Community.
EUbookshop v2
Der
Führungszylinder
kann
entweder
die
Querschnittsform
der
Kolbenplatte
und
damit
des
Füllrahmens
oder
aber
auch
kreiszylindrisch
ausgebildet
sein,
wobei
er
dann
zweckmäßigerweise
mit
Überströmquerschnitten
versehen
ist,
die
nach
dem
Beginn
des
Verdichtungshubs
eine
Verbindung
zwischen
dem
Innenraum
des
Führungszylinders
und
dem
außerhalb
desselben
und
oberhalb
der
Kolbenplatte
noch
freien
Raum
herstellen,
um
den
Druck
auf
die
gesamte
Kolbenplatte
zur
Wirkung
zu
bringen.
Such
a
guide
cylinder
may
either
have
the
same
cross
section
as
the
piston
plate
and
for
this
reason
as
the
filling
frame
or
it
may
be
in
the
form
of
a
cylinder,
in
which
case
it
is
best
made
with
transfer
passages,
that
at
the
beginning
of
the
compaction
stroke
form
a
connection
between
the
space
inside
the
guide
cylinder
and
the
free
space
present
outside
the
guide
cylinder
and
over
the
piston
plate
in
order
to
cause
the
pressure
to
take
effect
over
all
of
the
piston
plate.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
des
Kolbens
in
Richtung
zum
vorderen
Ende
des
Entnahmerohrs
ist
äußerstenfalls
insoweit
möglich,
als
ein
gewisser,
jedoch
äußerst
geringer
Weg
des
Kolbens
in
dieser
Richtung
zurückgelegt
werden
muß,
um
die
beispielsweise
aus
einer
Rastzahnung
und
einer
damit
zusammenwirkenden
Rastzunge
bestehenden
Sperrmittel
zur
Wirkung
zu
bringen.
Moving
the
piston
in
the
direction
of
the
forward
end
of
the
extraction
cylinder
is
possible
in
the
utmost
situation
at
best
to
the
extent
that
a
certain,
but
exceptionally
slight
travel
of
the
piston
in
this
direction
is
necessary
to
cause
the
one-way
coacting
means
comprising,
for
example,
a
ratchet
toothing
and
an
interacting
ratchet
key
to
be
effective.
EuroPat v2
Eine
geringfügige
Weiterbewegung
der
Betätigungsstange
nach
rechts
genügt
dann,
um
die
gleichgerichteten
Pole
der
Ringmagnete
15,
16
in
der
Weise
zur
Wirkung
zu
bringen,
daß
der
Steuerschieber
12
schlagartig
nach
links
und
die
Betätigungsstange
16
nach
rechts
schnellen,
um
in
die
entgegengesetzte
stabile
Endstellung
zu
gelangen.
A
slight
further
movement
of
the
actuating
rod
to
the
right
then
suffices
to
bring
the
poles
of
the
annular
magnets
15,
16
into
play
so
that
the
control
spool
12
shoots
suddenly
to
the
left
and
the
actuating
rod
16
to
the
right
to
reach
the
stable
opposite
end
position.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
U
des
Umfangs
32
des
Kegelstumpfes
36
beträgt
bevorzugt
etwa
35-60%
des
Trommeldurchmessers
D,
um
die
Absaugluft
optimal
zur
Wirkung
zu
bringen.
The
diameter
U
of
the
circumference
32
of
the
truncated
cone
36
is
preferably
about
35
to
60%
of
the
drum
diameter
D
in
order
to
bring
about
an
optimum
action
of
the
sucking
off
air.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
radial
wirkende
Kräfte
gleichzeitig
jeweils
an
mindestens
zwei
einander
gegenüberliegenden
Stellen
der
einzelnen
Windungen
zur
Wirkung
zu
bringen.
One
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
consists
in
that
radially
effective
forces
are
brought
to
bear
simultaneously
at
least
at
two
opposite
points
of
the
individual
turns.
EuroPat v2
Um
die
Backenbremseinrichtungen
39
und
40
zur
Wirkung
zu
bringen,
also
zur
Verstellung
in
ihre
Betriebslage
freizugeben,
wird
der
Steuerschieber
67
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Elektromotors
oder
auch
auf
andere
Weise
aus
der
in
Fig.1
dargestellten
Ausgangslage
in
Richtung
des
Pfeiles
74
verschoben,
und
zwar
so
weit,
bis
die
Steuerstifte
70
und
71
an
den
zweiten
Hebeln
47
und
48
im
Bereich
von
Freistellungen
75
und
76
im
Steuerschieber
67
zu
liegen
kommen,
wobei
dann
die
Backenbremseinrichtungen
39
und
40
unter
der
Wirkung
der
an
den
zweiten
Hebeln
47
und
48
angreifenden
Zugfedern
55
und
56
in
ihre
Betriebslage
verstellt
werden.
In
order
to
make
the
block-brake
devices
39
and
40
operative,
i.e.
to
enable
them
to
be
set
to
their
operating
positions,
the
control
slide
is
moved
from
its
initial
position
shown
in
FIG.
1
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
74,
for
example
by
means
of
an
electric
motor
or
in
another
way,
until
the
control
pins
70
and
71
on
the
second
levers
47
and
48
are
situated
at
the
location
of
recesses
75
and
76
in
the
control
slide
67,
the
block-brake
devices
39
and
40
being
moved
to
their
operating
positions
under
the
influence
of
tension
springs
55
and
56
which
act
upon
the
second
levers
47
and
48.
EuroPat v2