Translation of "Zur erscheinung bringen" in English
Du
kannst
sie
nicht
zur
Erscheinung
bringen,
und
du
kannst
sie
nicht
veranlassen,
die
Kehre
zu
machen.
You
can't
make
it
appear,
and
you
can't
make
it
go
away.
ParaCrawl v7.1
Das,
was
die
ganze
bisherige
Entwickelung
zur
Erscheinung
bringen
wollte:
in
Plato
erreicht
es
einen
Höhepunkt.
What
the
entire
previous
development
tended
to
bring
into
appearance
reaches
a
climax
in
Plato.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ideen
würden
aber
nicht
da
sein,
wenn
in
ihm
nicht
die
produktive
Kraft
vorhanden
wäre,
sie
zur
Erscheinung
zu
bringen.
But
these
ideas
would
not
be
there
if
there
were
not
present
in
him
the
productive
power
to
bring
them
to
manifestation.
ParaCrawl v7.1
Lichtspiegelungen
in
Fenstern
und
Fliegen
auf
einer
Glasscheibe,
eine
rotglühende
Pfütze,
»Der
Tag,
an
dem
die
Erde
stillstand«
(Ultimatum
alla
Terra)
als
überholtes
Plakat
auf
einer
stillstehenden
Uhr,
die
verschiedene
Uhrzeiten
zeigt,
Straßenlampen,
eine
Ausstellungseröffnung
–
Oberflächen,
Spiegelungen,
wobei
das
eine
für
etwas
anderes
steht,
als
etwas
anderes
gelesen
werden
kann,
Bilder,
die
weniger
ein
Ereignis
fixieren,
als
dass
sie
einen
möglichen
Übergang,
eine
mögliche
Andeutung
zur
Erscheinung
bringen,
zweideutige
Momente,
mehrdeutige
Oberflächen.
Reflections
of
light
in
windows
and
flies
on
a
pane
of
glass,
a
puddle
glowing
red,
"Ultimatum
alla
Terra"
(The
Day
the
Earth
Stood
Still)
as
an
obsolete
poster
on
a
clock
standing
still,
each
side
showing
a
different
time,
streetlamps,
an
exhibition
opening—surfaces,
acts
of
mirroring,
where
one
thing
stands
for
another,
may
be
read
as
another,
images
that
instead
of
recording
an
occurrence
actually
bring
to
light
a
possible
transition,
a
possible
allusion,
ambiguous
moments,
equivocal
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Was
du
nicht
zu
tun
vermagst,
ist,
Mich
dir
ohne
Geheimnisvolles
zur
Erscheinung
zu
bringen.
What
you
cannot
do
is
make
Me
appear
to
you
without
mystery.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nicht
erst
gerade
dann
möglich,
etwas
zur
Erscheinung
zu
bringen,
wenn
dafür
dieser
Riss
geöffnet
bleibt,
wenn
dieser
nicht
unter
einer
Beschreibung,
einer
Identität
der
Darstellung
zum
Verschwinden
gebracht
werden
will?
Is
it
not
first
possible
to
lend
visuality
to
something
when
the
tear
remains
open
to
this
end?
When
it
does
not
want
to
succumb
to
disappearance
under
the
weight
of
a
description,
a
representational
identity?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
zweierlei
vorstellen:
einmal,
daß
wir
die
ideelle
Welt
tätig
zur
Erscheinung
bringen,
und
zugleich,
daß
das,
was
wir
tätig
ins
Dasein
rufen,
auf
seinen
eigenen
Gesetzen
beruht.
We
must
picture
two
things
to
ourselves:
first,
that
we
actively
bring
the
ideal
world
into
manifestation,
and
at
the
same
time,
that
what
we
actively
call
into
existence
is
founded
upon
its
own
laws
.
ParaCrawl v7.1
Der
Anthropologe
und
Eugeniker
Francis
Galton
dagegen
verdichtete
zahlreiche
Fotografien
durch
Überblendung
zu
einem
›idealischen‹
Kompositbild,
das
die
individuellen
Züge
zum
Verschwinden
und
die
den
überblendeten
Porträts
gemeinsamen
Merkmale
zur
Erscheinung
bringen
sollte.
In
contrast,
the
anthropologist
and
eugenicist
Francis
Galton
condensed
numerous
photographs
by
superimposing
them
to
create
an
‹ideal›
composite
image,
which
was
meant
to
cause
individual
traits
to
disappear
and
the
characteristics
common
to
the
superimposed
portraits
to
manifest.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnet
wohl
im
Grossen
auf
eurem
Erdkörper
Ähnliches
erschauen,
wo
ebenfalls
die
imponderablen
Stoffe
innerhalb
der
großen
Luftkugel,
welche
natürlich
den
ganzen
Erdkörper
einfasst,
auch
fortwährend
neue
Formen
zur
Erscheinlichkeit
bringen.
You
can
see
on
your
earth-body
something
similar
on
great
scale,
where
also
the
imponderable
substances
within
the
great
air-ball,
which
naturally
surrounds
theentire
body
of
the
earth,
continually
bring
new
forms
into
appearance.
ParaCrawl v7.1