Translation of "Zur reaktion bringen" in English

Auch sollte die Möglichkeit bestehen gasförmige mit flüssigen Edukten zur Reaktion zu bringen.
It was also to be possible to react gaseous with liquid reactants.
EuroPat v2

Zweckmäßigerweise kann das zur Reaktion bringen durch Zusatz einer wässrigen Formaldehydlösung erfolgen.
Appropriately, the reacting can be effected by adding an aqueous formaldehyde solution.
EuroPat v2

Das zur Reaktion bringen erfolgt dabei in Gegenwart mindestens eines sekundären Amins.
Herein, the reaction is carried out in the presence of at least one secondary amine.
EuroPat v2

Insbesondere sind derartige Wasserstoffdonatoren geeignet, um terminale Doppelbindungen zur Reaktion zu bringen.
In particular, hydrogen donors of this type are suitable for reacting terminal double bonds.
EuroPat v2

Grundsätzlich sollte auch die Möglichkeit bestehen, Cyclopenten mit Bromwasserstoff direkt zur Reaktion zu bringen.
In principle, it should also be possible to react cyclopentene directly with hydrogen bromide.
EuroPat v2

Zur Reaktion bringen verbleibender Hydroxylgruppen mit Carbonsäuren Lactonen, Anhydriden und/oder Isocyanaten.
Reaction of remaining hydroxyl groups with carboxylic acids, lactones, anhydrides and/or isocyanates.
EuroPat v2

Um Ketone zur Reaktion zu bringen kann es erforderlich sein, hohen Druck anzulegen.
In order to bring ketones to reaction it may be necessary to apply high pressure.
EuroPat v2

Es ist auch möglich, zwei oder mehr Alkylenoxide gemeinsam mit Kohlendioxid zur Reaktion zu bringen.
It is also possible for two or more alkylene oxides together to be reacted with carbon dioxide.
EuroPat v2

Es ist ebenfalls möglich zwei Komponenten miteinander zusammenzugeben und miteinander zur Reaktion zu bringen.
It is likewise possible for two components to be combined with one another and reacted with one another.
EuroPat v2

Sowohl anorganische als auch organische Säuren lassen sich in der Suspension mit Chitosan zur Reaktion bringen.
Either inorganic or organic acids can be reacted with chitosan in the suspension.
EuroPat v2

So kann man beispielsweise das Metall mit dem wasserfreien Alkohol umsetzen oder ein Alkoholat eines niederen Alkohols mit einem höheren Alkohol zur Reaktion bringen oder eine doppelte Umsetzung zwischen einem Alkalialkoholat und einem wasserfreien Metallhalogenid durchführen.
For example, the metal can be reacted with the anhydrous alcohol, or an alcoholate of a low molecular weight alcohol can be reacted with a high molecular weight alcohol, or a double reaction of an alkali metal alcoholate and an anhydrous metal halide can be carried out.
EuroPat v2

Günstiger ist es, das feste Polyisocyanat mit der flüssigen Polyol-Komponente anzupasten und dann mit Treibmittel und Epoxid zur Reaktion zu bringen.
It is more advantageous, however, to make up the solid polyisocyanate into a paste with the liquid polyol component and then bring about the reaction with blowing agent and epoxide.
EuroPat v2

In die TDI-Rückstandspulver lassen sich ungesättigte, copolymerisierbare Gruppen auf einfache Weise mittels der oben beschriebenen Modifizierungsreaktionen einführen: so kann man beispielsweise die freien NCO-Gruppen des Rückstands mit einem ungesättigten Alkohol (z. B. Allylalkohol oder Hydroxylgruppen aufweisende Ester von Acrylsäure) oder einer ungesättigten Carbonsäure (z. B. Acrylsäure, Methacrylsäure, Maleinsäure, Fumarsäure) zur Reaktion bringen oder die Harnstoffgruppen des TDI-Rückstandspulvers mit ungesättigten Carbonylverbindungen (z. B. Acrolein oder Crotonaldehyd) umsetzen.
Unsaturated copolymerizable groups may be readily introduced into the TDI residue slag powders by the modification reactions described above. For example, the free NCO-groups of the residue may be reacted with an unsaturated alcohol (for example, allyl alcohol or acrylic acid esters containing hydroxyl groups) or with an unsaturated carboxylic acid (for example, acrylic acid, methacrylic acid, maleic acid or fumaric acid).
EuroPat v2

Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass man a-Olefine und a,?-Diolefine mit metallischem Lithium in Gegenwart geeigneter Katalysatoren zur Reaktion bringen kann, wobei als Reaktionsprodukte weitgehend einheitliche Organolithiumverbindungen neben Lithiumhydrid entstehen.
In accordance with the present invention, it was surprisingly found that a-olefins and a?-diolefins can be reacted with metallic lithium in the presence of appropriate catalysts, and the reaction products include pure and stereo epecific organolithium compounds and lithium hydride.
EuroPat v2

Weiterhin ist es möglich, Verbindungen (IV) (mit b = 1) sowie Orthophosphorsäure und Alkohol (I) im obengenannten Molverhältnis zur Reaktion zu bringen.
Furthermore, it is possible to react compounds (V) (in which b=1) and orthophosphoric acid and the alcohol (I) in the abovementioned molar ratio.
EuroPat v2

Im allgemeinen wird man jedoch Lösungen mit dem Cyclohexanon zur Reaktion bringen, in denen die Menge an Propionsäure unter der der Perpropionsäure liegt.
However, solutions in which the amount of propionic acid is less than that of perpropionic acid are in general reacted with the cyclohexanone.
EuroPat v2

Es ist ohne weiteres möglich, nicht nur ein, sondern auch zwei oder drei verschiedene Olefine mit dem Chlorsulfonylisocyanat zur Reaktion zu bringen.
It is certainly possible to react not only one but two or three different olefins with chlorosulfonyl isocyanate.
EuroPat v2

Ferner ist es möglich, die fertige Komponente (a 2) direkt mit dem teilblockierten Polyisocyanat zur Reaktion zu bringen.
It is also possible to react the finished component (a2) directly with the partially blocked polyisocyanate.
EuroPat v2

Man kann aber auch im one-shot-Verfahren die Dispersion unmittelbar mit Polyol und Epoxid, bzw. Oxetan sowie den üblichen Zusatzkomponenten unter Verschäumung zur Reaktion bringen.
Alternatively, the dispersion may be directly reacted with the polyol and epoxide or oxetane and the conventional additives by the one-shot foaming process.
EuroPat v2

Man kann auch ein, zwei oder drei Mol Phenolcarbonsäure mit einem Mol Glycerintriglycidylether oder Triglycidylisocyanurat oder 2,4,6-Tris-epoxypropyl-triazin oder mit Trimethylolpropan- tris-(2,3-epoxypropylhexahydrophthalat) zur Reaktion bringen, oder ein oder zwei Mol Phenolcarbonsäure an beispielsweise Bis-(2,3-epoxy-cyclopentyl)-ether oder 3,4-Epoxy-cyclohexylmethyl-3,4-epoxycyclohexancarboxylat oder Bis-(3,4-epoxy-6-methyl-cyclohexylmethyl)-adipat oder auch an Bis-(3,4-epoxycyclohexylmethyl)-adipat addieren.
It is also possible to react one, two or three moles of phenolcarboxylic acid with one mole of glycerol triglycidyl ether or triglycidyl isocyanurate or 2,4,6-tris-epoxypropyltriazine or trimethylolpropane tris-(2,3-epoxypropylhexahydrophthalate), or to carry out an addition reaction between one or two moles of phenolcarboxylic acid and, for example, bis-(2,3-epoxycyclopentyl) ether or 3,4-epoxycyclohexylmethyl 3,4-epoxycyclohexanecarboxylate or bis-(3,4-epoxy-6-methylcyclohexylmethyl) adipate or bis-(3,4-epoxycyclohexylmethyl) adipate.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt darin, daß man die Reaktionspartner in vergleichsweise hoher Konzentration miteinander zur Reaktion bringen kann, wobei man trotzdem ein gleichbleibend feinteiliges Produkt mit ausgezeichneter Dispergierbarkeit erhält.
A further beneficial effect of the present process resides in the fact that it is possible for the reactants to be used and reacted with one another in relatively high concentration; despite this, finely pulverulent products of very good dispersibility are always obtained.
EuroPat v2

Man kann z. B. die als Ausgangsprodukte verwendeten Bisphenole mit Triaryl- oder Trialkylphosphiten vorzugsweise Triphenyl-, Trimethyl- oder Triäthylphosphit bei Temperaturen zwischen 50 und 300°C, vorzugsweise 80-250°C miteinander zur Reaktion bringen und die dabei gebildeten Hydroxyverbindungen wie Phenol, Methanol oder Äthanol abdestillieren, was im Falle hochsiedender Hydroxyverbindungen zweckmäßig bei vermindertem Druck geschieht.
For example, the bisphenols used as starting products may be reacted with triaryl or trialkyl phosphites, preferably triphenyl, trimethyl or triethyl phosphite, at temperatures in the range of from 50° to 300° C. and preferably at temperatures in the range of from 80° to 250° C., and the hydroxy compounds formed, such as phenol, methanol or ethanol, are distilled off, which in the case of high-boiling hydroxy compounds is best performed under reduced pressure.
EuroPat v2

Es kann aber auch vorteilhaft sein, die Polyaminverbindung mit einer Mischung aus einem Monoisocyanat und einem Polyisocyanat zur Reaktion zu bringen.
However, it can also be advantageous to react the polyamine compound with a mixture of a monoisocyanate and a polyisocyanate.
EuroPat v2

Auch kann man ein Bicyclo[2.2.1]hept-2-en-6-al in beliebiger Reihenfolge mit einem mindestens dreiwertigen Alkohol unter Acetalbildung zur Reaktion bringen und mindestens eine verbleibende alkoholische Gruppe mit (Meth)acryloylchlorid zu Esteracetalen der Formel verestern, worin R, R 1, X, a, b und c die oben angegebenen Bedeutungen haben und R 9 den Rest einer mindestens (2b+c) alkoholische Hydroxylgruppen enthaltenden Verbindung nach Wegnahme von (2b + c) solchen Hydroxylgruppen, wie einen Polyvinylalkohol vom Durchschnittsmolekulargewicht 500 bis 9000, darstellt.
Or a bicyclo[2.2.1]hept-2-en-6-al may be caused to react with an at least trihydric alcohol to form an acetal and at least one residual alcoholic group is esterified with (meth)acryloyl chloride, in either sequence, to yield ester-acetals of formula ##STR34## where R, R1, X, a, b, and c have the meanings previously assigned and denotes the residue of a compound containing at least (2b+c) alcoholic hydroxyl groups, after removal of (2b+c) such hydroxyl groups, such as a polyvinyl alcohol of average molecular weight 500 to 9000.
EuroPat v2

Es ist z. B. aber auch möglich, derTscherniak-Einhorn-Reaktion von Polybutadien-N-methylolmaleinimid und Acryl- bzw. Methacrylamid zunächst die Michael-Addition folgen zu lassen und dann die Phenolgruppen des resultierenden Reaktionsproduktes mit einem Überschuß an Polyepoxid umzusetzen und schließlich die noch vorhandenen Epüxidgruppen dieses Umsetzungsproduktes mit Mannichbasen zur Reaktion zu bringen.
It is however also possible, for example, to follow the Tcherniak-Einhorn reaction of polybutadiene-N-methylolmaleimide and acrylamide or methacrylamide by the Michael addition reaction and then to react the phenolic groups of the resulting reaction product with an excess of polyepoxide, after which the epoxide groups remaining in the product thus obtained are reacted with a Mannich base.
EuroPat v2

Es ist z.B. möglich, der Tscherniac-Einhornreaktion von Acryl- bzw. Methacrylamid zunächst eine teilsweise Umsetzung der Doppelbindungen durch Michael-Addition folgen zu lassen und dann die Phenolgruppen des resultierenden Reaktionsproduktes mit einem Überschuß an Polyepoxid umzusetzen und schließlich die noch vorhandenen Epoxidgruppen dieses Umsetzungsproduktes mit der Mannichbase (a l) zur Reaktion zu bringen.
It is possible, for example, to follow the Tscherniac-Einhorn reaction of acrylamide or methacrylamide with a partial reaction of the double bonds by the Michael addition reaction and then to react the phenolic groups of the resulting reaction product with an excess of polyepoxide, after which the epoxide groups remaining in the product thus obtained are reacted with the Mannich base (a1).
EuroPat v2

Man kann auch zunächst die Verbindungen der Formel VII mit Cyanurchlorid im Molverhältnis 1/1 zu Verbindungen der allgemeinen Formel X IX umsetzen und anschließend diese Verbindungen im Molverhältnis 2/1 mit einem Diamin zur Reaktion bringen.
It is also possible first to react compounds of the formula VII with cyanuric chloride in a molar ratio of 1/1 to give compounds of the general formula ##STR21## and then to react these compounds with a diamine in a molar ratio of 2/1.
EuroPat v2

Aus der US Re 29725 ist es bekannt, Reagenzien und Probe in einem Analysenbehälter der aus zwei am Rand miteinander verbundenen flexiblen Folien besteht, zu vermischen und zur Reaktion zu bringen und unter anderem das Reaktionsprodukt spektralphotometrisch zu vermessen.
From U.S. Pat. No. Re. 29,725, it is known to mix reagents and sample in an analysis container which consists of two flexible films connected together on the edge and to bring them to reaction and, inter alia, to measure the reaction product spectrophotometrically.
EuroPat v2