Translation of "Zur vertretung befugt" in English
Der
Aufsichtsrat
kann
bestimmen,
dass
einzelne
Vorstandsmitglieder
allein
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
befugt
sind.
The
Supervisory
Board
may
determine
that
individual
members
of
the
Management
Board
are
entitled
to
solely
represent
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Formalitäten
der
Offenlegung
hinsichtlich
der
Personen,
die
als
Organ
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
befugt
sind,
erfuellt
worden,
so
kann
ein
Mangel
ihrer
Bestellung
Dritten
nur
entgegengesetzt
werden,
wenn
die
Gesellschaft
beweist,
daß
die
Dritten
den
Mangel
kannten.
Completion
of
the
formalities
of
disclosure
of
the
particulars
concerning
the
persons
who,
as
an
organ
of
the
company,
are
authorised
to
represent
it
shall
constitute
a
bar
to
any
irregularity
in
their
appointment
being
relied
upon
as
against
third
parties
unless
the
company
proves
that
such
third
parties
had
knowledge
thereof.
JRC-Acquis v3.0
Sind
die
Formalitäten
der
Offenlegung
hinsichtlich
der
Personen,
die
als
Organ
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
befugt
sind,
erfüllt
worden,
so
kann
ein
Mangel
ihrer
Bestellung
Dritten
nur
entgegen
gesetzt
werden,
wenn
die
Gesellschaft
beweist,
daß
die
Dritten
den
Mangel
kannten.
Completion
of
the
formalities
of
disclosure
of
the
particulars
concerning
the
persons
who,
as
an
organ
of
the
company,
are
authorised
to
represent
it
shall
constitute
a
bar
to
any
irregularity
in
their
appointment
being
relied
upon
as
against
third
parties
unless
the
company
proves
that
such
third
parries
had
knowledge
thereof.
EUbookshop v2
Sind
die
Formalitäten
der
Offenlegung
hinsichtlich
der
Personen,
die
als
Organ
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
befugt
sind,
erfüllt
worden,
so
kann
ein
Mangel
ihrer
Bestellung
Dritten
nur
entgegengesetzt
werden,
wenn
die
Gesellschaft
beweist,
daß
die
Dritten
den
Mangel
kannten.
Completion
of
the
formalities
of
disclosure
of
the
particulars
concerning
the
persons
who,
as
an
organ
of
the
company,
are
authorised
to
represent
it
shall
consritute
a
bar
to
any
irregularity
in
their
appointment
being
relied
upon
as
against
third
panies
unless
the
company
proves
that
such
third
parties
had
knowledge
thereof.
EUbookshop v2
Er
bezeichnet
diejenigen
Personen,
welche
zur
Vertretung
der
Stiftung
befugt
sind,
sowie
die
Art
der
Zeichnung.
The
Foundation
Council
determines
who
is
authorised
to
represent
the
Foundation
as
well
as
the
scope
of
that
authority.
ParaCrawl v7.1
Er
bestimmt,
welche
Personen
zur
Vertretung
des
Vereins
befugt
sind
und
in
welcher
Weise
die
rechtsverbindliche
Unterschrift
für
den
Verein
geführt
wird.
The
executive
board
shall
also
determine
which
persons
are
authorised
to
represent
the
association
and
the
manner
in
which
the
legally
binding
signature
of
the
association
is
to
be
exercised.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
bezeichnet
die
Personen,
die
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
befugt
sind
sowie
die
Art
ihrer
Zeichnungsbefugnis.
The
board
of
directors
determines
who
is
authorised
to
represent
the
Establishment
as
well
as
the
scope
of
that
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Vertretung
des
Kontrolleurs
befugte
Person
ist:
The
person
authorized
to
represent
the
controller
is:
CCAligned v1
Mindestens
ein
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
befugtes
Mitglied
muss
in
der
Schweiz
wohnhaft
sein.
At
least
one
member
authorised
to
represent
the
company
must
be
resident
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Offenlegung
muß
angegeben
werden,
ob
die
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
befugten
Personen
die
Gesellschaft
allein
oder
nur
gemeinschaftlich
vertreten
können.
It
must
be
clear
from
the
disclosure
whether
the
persons
authorized
to
represent
the
company
may
do
so
alone
or
must
act
jointly.
EUbookshop v2
Der
Vorstand
oder
eine
andere
zur
Vertretung
der
FE
befugte
Person
teilt
dem
Register
jede
Änderung
der
in
Artikel
23
Absatz
1
genannten
Dokumente
und
Angaben
innerhalb
von
14
Kalendertagen
nach
der
betreffenden
Änderung
mit.
The
governing
board
or
any
person
authorised
to
represent
the
FE
shall
submit
any
change
with
respect
to
the
documents
or
particulars
referred
to
in
Article
23(1)
to
the
registry
within
14
calendar
days
of
the
day
on
which
the
change
takes
place.
TildeMODEL v2018
Die
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
befugten
Personen
sind
vom
Verwaltungsrat
zur
Eintragung
in
das
Handelsregister
anzumelden,
unter
Vorlegung
einer
beglaubigten
Abschrift
des
Beschlusses.
The
board
of
directors
must
apply
to
have
the
persons
with
authority
to
represent
the
company
entered
in
the
commercial
register
and
submit
an
authenticated
copy
of
the
relevant
resolution.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erwerb
durch
gewerbliche
Unternehmen
sind
die
Angaben
nach
Satz
1
Nr.
1
über
den
Inhaber
des
Unternehmens,
bei
juristischen
Personen
über
eine
zur
Vertretung
des
Unternehmens
befugte
Person
mitzuteilen
und
deren
Pass
oder
Personalausweis
vorzulegen.
1
on
the
proprietor
of
the
undertaking
shall
be
furnished,
while
in
the
case
of
legal
entities
the
information
on
a
person
authorised
to
represent
the
undertaking
shall
be
furnished
and
their
passport
or
identity
card
shall
be
presented.
ParaCrawl v7.1