Translation of "Zur vertretung berechtigt" in English
Der
Präsident
des
Ausschusses
z.B.
ist
zur
Vertretung
des
Ausschusses
berechtigt.
The
Committee
president,
for
example,
is
authorised
to
represent
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Jeder
von
ihnen
ist
einzeln
zur
Vertretung
des
Verbandes
berechtigt.
They
both
have
the
individual
right
to
represent
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
OHG
bedeutet
dies,
dass
jeder
Gesellschafter
grundsätzlich
einzeln
zur
Vertretung
berechtigt
ist.
In
the
case
of
a
general
partnership,
this
means
that
each
shareholder
is
entitled
to
represent
the
company
individually.
ParaCrawl v7.1
Zur
gesetzlichen
Vertretung
berechtigt
sind
Ehegatten
und
der
eingetragene
Partner,
nicht
jedoch
der
Konkubinatspartner.
Spouses
and
registered
partners
are
entitled
to
legally
represent
each
other,
but
cohabiting
partners
are
not.
ParaCrawl v7.1
Für
Rechtsgeschäfte,
welche
die
Stiftung
im
Einzelfall
mit
mehr
als
10.000
Euro
verpflichten,
sind
die
Vorstandsmitglieder
nur
gemeinschaftlich
zur
Vertretung
der
Stiftung
berechtigt.
For
legal
transactions
which
in
each
case
would
bind
the
Foundation
to
a
liability
in
excess
of
10
000
euros,
the
members
of
the
Executive
Board
shall
be
entitled
to
represent
the
Foundation
only
jointly.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertretung
durch
Personen,
die
nicht
zur
berufsmäßigen
Parteienvertretung
in
Österreich
zugelassen
oder
nicht
durch
Gesetz
zur
Vertretung
berechtigt
sind,
ist
nicht
zulässig
(§
60
Abs.6
UG).
A
representation
by
persons
not
qualified
or
legally
authorized
in
Austria
to
officially
represent
someone
is
prohibited.
(§
60
Abs.6
UG).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
genannten
Gründen
konnte
die
Kammer
nicht
gelten
lassen,
dass
Herr
K.
vor
dem
8.April
2016
durch
eine
frühere
Vollmacht
zur
Vertretung
berechtigt
war.
For
the
above
reasons,
the
board
could
not
accept
that
MrK.
had
been
authorised
before
8April
2016
by
a
previous
authorisation.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall,
der
zur
Vorlage
führte,
war
der
zugelassene
Vertreter
zur
Vertretung
beider
Personen
berechtigt
(s.
o.,
Nr.
1.1.2).
In
the
case
underlying
the
referral,
the
professional
representative
was
entitled
to
act
in
the
name
of
both
persons
(supra,
point
1.1.2).
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
bezeichnet
die
Personen,
die
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
berechtigt
sind,
sowie
den
Umfang
der
Vertretung.
The
board
of
directors
will
determine
who
is
authorised
to
represent
the
company
and
the
scope
of
that
authority.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Absprachen
mit
anderen
Mitarbeitern
von
AVT
bedürfen
der
Bestätigung
in
Textform
durch
die
Abteilung
Materialwirtschaft,
sofern
sie
nicht
aufgrund
schriftlicher
Vollmacht
oder
aufgrund
aus
dem
Handelsregister
ersichtlicher
Vertretungsberechtigung
zur
Vertretung
von
AVT
berechtigt
sind.
Agreements
with
other
AVT
employees
require
a
confirmation
in
text
form
by
the
Materials
Management
Department,
unless
they
are
entitled
to
represent
AVT
on
the
basis
of
an
authorization
in
written
form
or
a
representative
authority
specified
in
the
Commercial
Register.
ParaCrawl v7.1
Ferner
geht
aus
der
Akte
hervor,
dass
eine
zur
Vertretung
von
APA
berechtigte
Person
dem
öffentlichen
Auftraggeber
versichert
hat,
dass
APA
nach
der
Übertragung
der
OTS-Dienstleistungen
solidarisch
mit
APA-OTS
hafte
und
dass
sich
an
der
bisherigen
Gesamtleistung
nichts
ändern
werde.
The
case-file
also
shows
that
a
person
authorised
to
represent
APA
assured
the
contracting
authority
that,
following
the
transfer
of
the
OTS
services,
APA
was
jointly
and
severally
liable
with
APA-OTS
and
that
there
would
be
no
change
in
the
overall
performance
experienced.
EUbookshop v2
Das
Formular
kann
bereits
diese
Art
von
Fällen
handhaben,
in
denen
die
zur
Vertretung
der
Wirtschaftsorganisation
berechtigte
Person
ein
ausländischer
Staatsangehöriger
ist,
der
nicht
im
ungarischen
Personenregister
eingetragen
ist
und
für
den
bei
der
Firmenportal-Registrierung
ein
Bevollmächtigter
in
seinem
Namen
handelt.
The
form
is
now
able
to
handle
cases
when
the
person
authorised
to
represent
the
business
organisation
is
a
foreign
national
not
included
in
the
registry
of
Hungarian
persons/residents,
and
an
authorised
representative
proceeds
on
their
behalf
when
registering
for
the
business
gate.
ParaCrawl v7.1