Translation of "Vollmacht zur vertretung" in English
Sie
kann
sich
auf
eine
oder
mehrere
Markenanmeldungen
oder
-eintragungen
erstrecken
oder
als
allgemeine
Vollmacht
zur
Vertretung
in
sämtlichen
Verfahren
vor
dem
Amt
berechtigen,
an
denen
der
Vollmachtgeber
beteiligt
ist.
It
may
cover
one
or
more
applications
or
registered
trade
marks
or
may
be
in
the
form
of
a
general
authorisation
authorisingauthorising
the
representative
to
act
in
respect
of
all
proceedings
before
the
Office
to
which
the
person
giving
the
authorisation
is
a
party.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
juristische
Personen
haftbar
gemacht
werden
können
,
wenn
sie
gegen
die
in
dieser
Richtlinie
genannte
Pflicht
verstoßen
,
Aufzeichnungen
und
Belege
aufzubewahren
,
die
Identität
von
Kunden
zu
ermitteln
und
verdächtige
Transaktionen
zu
melden
,
und
dieser
Verstoß
zum
Nutzen
dieser
juristischen
Person
von
einer
natürlichen
Person
begangen
wird
,
die
entweder
allein
oder
als
Teil
eines
Organs
der
juristischen
Person
handelt
und
bei
dieser
eine
Führungsposition
einnimmt
,
die
darauf
beruht
,
dass
sie
a
)
eine
Vollmacht
zur
Vertretung
der
juristischen
Person
besitzt
,
b
)
befugt
ist
,
im
Namen
der
juristischen
Person
Entscheidungen
zu
fällen
,
c
)
befugt
ist
,
innerhalb
der
juristischen
Person
Kontrolle
auszuüben
.
Member
States
shall
ensure
that
legal
persons
can
be
held
liable
for
infringements
of
the
obligations
on
record
keeping
,
customer
identification
and
reporting
suspicious
transaction
referred
to
in
this
Directive
and
which
are
committed
for
their
benefit
by
any
person
,
acting
either
individually
or
as
part
of
an
organ
of
the
legal
person
,
who
has
a
leading
position
within
the
legal
person
,
based
on
:
a
)
a
power
of
representation
of
the
legal
person
,
b
)
an
authority
to
take
decisions
on
behalf
of
the
legal
person
,
c
)
an
authority
to
exercise
control
within
the
legal
person
.
ECB v1
Sie
kann
sich
auf
eine
oder
mehrere
Markenanmeldungen
oder
eingetragene
Marken
erstrecken
oder
als
allgemeine
Vollmacht
zur
Vertretung
in
sämtlichen
Verfahren
vor
dem
Amt
berechtigen,
an
denen
der
Vollmachtgeber
beteiligt
ist.
It
may
cover
one
or
more
applications
or
registered
trade
marks
or
may
be
in
the
form
of
a
general
authorisation
authorising
the
representative
to
act
in
respect
of
all
proceedings
before
the
Office
to
which
the
person
giving
the
authorisation
is
a
party.
DGT v2019
Die
Kammer
bezeichnete
die
Einreichung
einer
allgemeinen
Vollmacht,
die
zur
Vertretung
eines
bestimmten
Anmelders
berechtige,
und
die
Mitteilung
über
die
Bestellung
eines
Vertreters
für
eine
einzelne
Anmeldung
als
zwei
verschiedene
Verfahrenshandlungen.
The
board
held
that
the
filing
of
a
general
authorisation
to
act
on
behalf
of
a
specific
applicant
and
the
notification
of
the
appointment
of
a
representative
in
an
individual
application
were
two
separate
procedural
acts.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
genannten
Gründen
konnte
die
Kammer
nicht
gelten
lassen,
dass
Herr
K.
vor
dem
8.April
2016
durch
eine
frühere
Vollmacht
zur
Vertretung
berechtigt
war.
For
the
above
reasons,
the
board
could
not
accept
that
MrK.
had
been
authorised
before
8April
2016
by
a
previous
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
ersten
Abfertigung
ist
eine
Vollmacht
zur
Vertretung
beim
Zollverfahren
auszufüllen,
die
unsere
Mitarbeiter
ausfüllen
und
Ihnen
zur
Unterzeichnung
übermitteln.
Before
the
first
customs
clearance,
a
power
of
attorney
for
customs
clearance
representation
must
be
completed
by
our
employees
and
sent
to
you
for
signing.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
aber
auch
weniger
strenge
Ansichten
zur
Form
der
Vollmacht
zur
Vertretung
des
einzigen
Gesellschafters,
z.B.
die
Kommission
des
Justizministeriums
kam
zu
dem
Schluss,
dass
auch
in
diesem
Fall
eine
Vollmacht
mit
beglaubigten
Unterschriften
ausreicht.
There
are
also
opinions
which
are
less
strict
to
the
form
of
the
power
of
attorney
for
representing
the
sole
shareholder,
e.g.
the
commission
of
the
Ministry
of
justice
concluded
that
the
authenticated
signature
would
be
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufnahme
der
Zusammenarbeit
erteilt
uns
der
Mandant
eine
Vollmacht
zur
Vertretung
vor
dem
Finanzamt,
dem
Hauptamt
für
Statistik,
der
Polnischen
Nationalbank
und
allen
Behörden,
an
die
wir
im
Namen
des
Mandanten
berichten
müssen.
Starting
cooperation
with
us,
we
will
ask
you
to
grant
us
a
power
of
attorney
so
that
we
could
act
on
your
behalf
before
the
Tax
Office,
Statistical
Office,
National
Bank
of
Poland
and
other
offices
with
reporting
requirements
applicable
to
you.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Vollmacht
zur
Vertretung
auf
der
Hauptversammlung
einer
Mehrmanngesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
oder
einer
Aktiengesellschaft
empfehlen
wir
nachdrücklich
die
schriftliche
Form
einschließlich
beglaubigter
Unterschriften.
We
do
recommend
you
to
have
a
written
power
of
attorney
with
authenticated
signatures
for
representing
at
the
General
Meeting
of
the
limited
liability
company
(s.r.o.)
ParaCrawl v7.1
Allgemeine,
vom
Amt
registrierte
Vollmachten
berechtigen
zur
Vertretung
inallen
Verfahren
vor
dem
Amt,
wozu
auch
Verfahren
betreffend
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
gehören.
General
Authorizations
which
have
been
registered
by
the
Office
cover
theright
to
represent
in
all
proceedings
before
the
Office,
and
this
includesproceedings
concerning
registered
Community
designs.
EUbookshop v2
Die
Komplexität
solcher
Anliegen
kann
unterschiedlich
sein,
von
der
Erstellung
notwendiger
Dokumente
(Vollmachten,
Ermächtigungen)
bis
zur
Vertretung
des
Mandanten
in
zivil-,
familien-
und
strafrechtlichen
Streitigkeiten
(darunter
bei
Verfahren
über
Ordnungswidrigkeiten).
The
degree
of
complexity
within
these
fields
may
vary
from
drafting
basic
legal
documents
such
as
powers
of
attorney
to
actually
representing
the
client
in
civil
or
family
disputes
or
in
criminal
proceedings,
including
misdemeanours.
ParaCrawl v7.1