Translation of "Zur verbindung von" in English

Ein Verbindungsstück, ebenfalls aus Graphit, dient zur Verbindung von zwei Fassungen.
A connecting part, also in graphite, is used to join two sockets.
DGT v2019
Wo liegt die Verbindung zur Katastrophe von Fukushima?
What is the connection with the Fukushima disaster?
GlobalVoices v2018q4
Gaudí arbeitete aber auch mit einem modernen Konzept zur gegenseitigen Verbindung von Räumen.
Gaudí also worked with the modern concept of space interconnection.
WMT-News v2019
Es gab kein vorrangiges Vorhaben zur Verbindung von Polen mit Deutschland.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
TildeMODEL v2018
Es sollten mehr flexible Möglichkeiten zur Verbindung von Arbeit und Ruhestand geschaffen werden.
Flexible ways of combining work and retirement should be enhanced.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen zur Verbindung von Strukturfonds mit ÖPPs werden unterstützt durch:
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
TildeMODEL v2018
Solche Konzepte stehen in enger Verbindung zur Umsetzung von LA 21-Initiativen.
Such approaches are closely related to the implementation of Local Agenda 21s.
TildeMODEL v2018
Schweineschwänze in Stücke geschnitten, um eine Verbindung zur Ästhetik von Fingern herzustellen.
Pig tails, cut into sections to give the aesthetic of fingers cut at the joint.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise ist die beschriebene Verbindung zur Herstellung von Circularpolarisations-Filtern oder selektiven Reflektoren geeignet.
For example, the polymer phase described may be used to prepare circular polarization filters or selective reflectors.
EuroPat v2
Zur Verbindung von Schaltergehäuse und Lichtleiter können handelsübliche Zentrierstecker verwendet werden.
For the connecting of switch housing and light guides ordinary commercial centering plugs can be used.
EuroPat v2
Ihre Analysen führten schließlich auch zur Verbindung von Goldberg zum Account Australi Witness.
The FBI also directly linked Australi Witness to Goldberg via his IP address.
WikiMatrix v1
Diese Mörtel sollen zur Verbindung von Asphalt enthaltenden Baumaterialien geeignet sein.
These mortars are said to be suitable for joining building materials containing asphalt.
EuroPat v2
Zur Verbindung von angemessenem Verhalten und Rechtmäßigkeit verwende ich das Dual-Concern-Modell.
My ambition as National Ombudsman is to use concrete cases and concrete problems relating to administrative authorities to gain a better understanding of the background to and reasons for the patterns of interaction between government and individual citizens.
EUbookshop v2
Bekannt ist Grytviken auch für die Verbindung zur Biografie von Sir Ernest Shackleton.
Grytviken is closely associated with the explorer Sir Ernest Shackleton.
WikiMatrix v1
Auch kann die Hülse zur Verbindung von Schwingspulenträger und Lautsprechermembran mit herangezogen werden.
The bushing can also be used to connect the voice coil support and the loudspeaker diaphragm.
EuroPat v2
Auch zu Reparaturzwecken oder zur Verbindung von Rohren werden entsprechende Rohrarmaturen verwendet.
Appropriate pipe fittings are also used for repair purposes or to connect sections of pipe.
EuroPat v2
Das Stanzniet wird zur Verbindung von Teilen ohne Vorlochen genutzt.
The punch rivet is used to connect parts without preliminary perforation.
EuroPat v2
Einrichtungen zur die Verbindung von Bussystemen über größere Entfernungen werden als Buskoppler bezeichnet.
Devices for linking bus systems over relatively long distances are called bus couplers.
EuroPat v2
Es wird kein Kabelsatz zur Verbindung von Elektromotor und Elektronik benötigt.
No cable harness is required for a connecting of the electric motor and electronics.
EuroPat v2
Die Funknetzwerk-Steuerung 1 baut jeweils eine Verbindung zur Übertragung von Nutzdaten auf.
The radio network controller 1 establishes respective links for the transmission of payload data.
EuroPat v2
Auch kann die Hülse mit zur Verbindung von Schwingspulenträger und Lautsprechermembran herangezogen werden.
The bushing can also be used to connect the voice coil support and the loudspeaker diaphragm.
EuroPat v2
Elektrische Verbinder zur Verbindung von Leiterplatten sind in einer großen Vielfalt bekannt.
Electrical connectors for connecting printed circuit boards are known in great variety.
EuroPat v2
Diese Ketone werden u.a. zur Synthese von Verbindung mit physiologischer Aktivität verwendet.
These ketones are used, inter alia, for the synthesis of compounds having physiological activity.
EuroPat v2
Vereinzelt wurden Lösungen zur Verbindung von mikrofluidischen Systemen mit Mikrotiterplatten beschrieben.
Solutions have been described from time to time for connecting micro-fluidic systems to microtiter plates.
EuroPat v2
Seit langem ist die Verwendung von Fugenpapier zur Verbindung von Furnierstreifen bekannt.
The use of taping paper for joining veneer strips has long been known.
EuroPat v2
Diese Methode wird mittlerweile bevorzugt zur sicheren Verbindung von Leitern und Kontakten angewendet.
This method is now the preferred way to create secure bonds between conductors and contacts.
ParaCrawl v7.1
Löten ist ein Verfahren zur dauerhaften Verbindung von Metallen.
Soldering is a method for the permanent joining of metals.
ParaCrawl v7.1
Bis heute besteht diese Verbindung zur Vermittlung von Know How.
This link has been maintained up to today for the transfer of know-how.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist ggf. ein weiterer Formteiltyp zur Verbindung von zwei hintereinandergeschalteten Spulen vorgesehen.
If necessary, an additional structural part connecting two coils connected in series could be provided, for example.
EuroPat v2
Achsschenkelbolzen sind sicherheitsrelevante Bauteile und dienen zur Verbindung von Achse und Rad.
King pins are safety-relevant components and are used to connect axle and wheel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur herstellung von zur verbindung von von zur zur anwendung von
zur gewinnung von zur verbindung zur entfernung von zur sicherung von
in verbindung von verbindung von