Translation of "Zur ermittlung von" in English
Der
erste
betrifft
die
zur
Ermittlung
von
Haitis
Wiederaufbaubedarf
genutzten
Methode
und
Maßnahmen.
The
first
is
the
method
and
measures
to
be
used
for
measuring
the
reconstruction
needs
of
Haiti.
Europarl v8
Warum
wird
eine
neue
Methodik
zur
Ermittlung
von
Drittländern
mit
hohem
Risiko
benötigt?
Why
do
you
need
a
new
methodology
to
identify
high-risk
third
countries?
ELRC_3382 v1
Neues
medizinisches
Intelligenzsystem
wird
zur
Ermittlung
von
Gefährdungen
der
öffentlichen
Gesundheit
beitragen.
New
medical
intelligence
system
will
help
identify
public
health
threats
TildeMODEL v2018
Bestimmungen
zur
Ermittlung
von
zur
Ausfuhr
bestimmten
GVO.
Provisions
for
identifying
GMOs
for
export.
TildeMODEL v2018
Diese
Variable
ist
zur
Ermittlung
von
Unterbeschäftigten
erforderlich.
This
variable
is
necessary
to
identify
underemployment.
EUbookshop v2
Assoziationen:
Daten
können
zur
Ermittlung
von
Assoziationen
geschürft
werden.
Summary
statistics
can
be
used
for
various
comparisons
between
preliminary
and
final
estimates.
EUbookshop v2
Die
Methode
soll
zur
Ermittlung
von
Bt10-Mais
in
Warensendungen
eingesetzt
werden.
The
method
should
be
used
for
tracing
the
presence
of
Bt10
maize
in
commodities.
EUbookshop v2
Zur
Ermittlung
von
Ausreißern
sollte
die
Größe
der
Unternehmen
berücksichtigt
werden.
For
the
detection
of
outliers
the
size
of
the
enterprises
should
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Dies
ist
jedoch
zur
Ermittlung
von
Quellenort
und
Quellenrichtung
unerheblich.
This,
however,
is
immaterial
for
determining
the
location
and
direction
of
the
source.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Vorrichtung
zur
Ermittlung
von
Größenveränderungen
an
Gewebepartikeln.
The
invention
relates
also
to
a
device
for
the
determination
of
size
variations
of
tissue
particles.
EuroPat v2
Die
bekannten
Möglichkeiten
zur
Ermittlung
von
Konturen
werden
weiter
unten
noch
aufgeführt.
The
known
possibilities
for
identifying
contours
are
also
set
forth
later
on.
EuroPat v2
Dieser
Drehmomentsensor
ist
zur
Ermittlung
von
Momenten
in
Kraftfahrzeuggetrieben
geeignet.
This
torque
sensor
is
suited
for
determining
torques
in
motor-vehicle
gear
units.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Verwendung
des
Verfahrens
zur
Ermittlung
von
Mutationen
beansprucht.
Further,
the
use
of
the
method
for
the
detection
of
mutations
is
also
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
von
Sollkräften
können
die
Istkräfte
zusammen
mit
anderen
Eingangsgrößen
verarbeitet
werden.
To
determine
nominal
forces,
the
actual
forces
can
be
processed
along
with
other
input
quantities.
EuroPat v2
Eine
weitere
bekannte
Methode
zur
Ermittlung
von
Gefügeinhomogenitäten
ist
die
magnetinduktive
Prüfung.
A
further
known
method
for
determining
microstructure
inhomogeneities
is
magnetic
induction
testing.
EuroPat v2
Die
Steuermittel
dienen
außerdem
zur
rekursiven
Ermittlung
von
Verzögerungsschätzwerten
aus
den
Gradientenschätzwerten.
The
control
means
are
additionally
used
for
recursively
determining
delay
estimates
from
the
gradient
estimates.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
und
Korrektur
von
Winkelfehlern
ist
eine
Ausgleichsvorrichtung
(13)
vorgesehen.
An
equalizing
device
13
is
provided
for
determining
and
correcting
angle
errors.
EuroPat v2
Diese
Definitionen
sind
allerdings
zur
Ermittlung
des
Pflegebedarfs
von
größter
Bedeutung.
These
definitions
are
very
important,
however,
for
estimating
care
needs.
EUbookshop v2
Arbeiten
zur
Ermittlung
von
Instrumenten
des
Stadtmanagements
wurden
bereits
in
Auftrag
gegeben.
Research
has
been
commissioned
to
identify
urban
management
instruments.
EUbookshop v2
Der
andere
ist
ein
nichtbakterieller
Test
zur
Ermittlung
von
Chromosomveränderungen
oder
-schaden.
The
second
shall
be
a
non-bacteriological
test
to
detect
chromosome
aberrations
or
damage.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Farbdichtemeßanlage
zur
Ermittlung
der
Farbdichtewerte
von
Druckprodukten.
The
invention
relates
to
multimachine
operating
systems
for
remotely
controlling
printing
machines.
EuroPat v2
Implementiert
sind
folgende
Funktionen
zur
Ermittlung
von
Bäumen:
The
following
functions
are
implemented
to
get
spanning
trees:
ParaCrawl v7.1
Das
Horizontoscop
ist
ein
einfaches,
hoch
effizientes
Präzisionsinstrument
zur
Ermittlung
von
Besonnungszeiten.
The
horizontoscope
is
a
simple,
highly
efficient
precision
instrument
for
determining
direct
sunlight
exposure
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
wird
bei
der
Optimierung
zur
Ermittlung
der
Dauer
von
Fremdleistungsaktivitäten
herangezogen.
During
optimization,
the
delivery
time
is
used
to
determine
the
duration
of
external
service
operations.
ParaCrawl v7.1