Translation of "Ermittlung von daten" in English
Hauptzweck
der
Erhebung
ist
die
Ermittlung
von
Daten
über
die
Einkommensverteilung.
The
main
aim
of
the
survey
is
to
obtain
data
on
income
distribution.
EUbookshop v2
Es
kommt
daher
zu
einer
Ermittlung
und
Speicherung
von
Daten.
There
is
a
determination
and
storage
of
data.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Computersystem
verwendet
die
ersten
und
zweiten
Attribute
zur
Ermittlung
von
Daten.
The
third
computer
system
uses
the
first
and
the
second
attributes
for
determination
of
data.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
zur
Ermittlung
von
Positions-/Orientierungs-Daten
kann
unterschiedliche
Systeme
umfassen.
The
device
for
determining
the
position
and
orientation
data
can
comprise
different
systems.
EuroPat v2
Sie
wurde
als
zuverlässige
Methode
zur
Ermittlung
von
Daten
über
die
betroffene
Ware
erachtet.
This
method
was
found
to
be
reliable
to
obtain
data
relating
to
the
product
concerned.
DGT v2019
Die
Erhebung
habe
drei
Fragebögen
zur
Ermittlung
von
Daten
über
Ein
stellung
und
Belastung
umfasst.
The
survey
consisted
of
three
questionnaires
to
obtain
attitude
and'stress
data.
EUbookshop v2
Nach
Ermittlung
von
ternären
Daten
212
werden
diese
in
einer
Modulationseinheit
202
auf
ein
Trägersignal
moduliert.
After
the
determination
of
ternary
data
212,
they
are
modulated
onto
a
carrier
signal
in
a
modulation
unit
202
.
EuroPat v2
Diese
Website
verwendet
Cookies
und
es
kommt
zu
einer
Ermittlung
und
Speicherung
von
Daten.
This
website
uses
cookies
and
there
is
a
detection
and
storage
of
data.
CCAligned v1
Es
handelt
sich
um
einen
vernünftigen
Bericht,
da
die
Kommission
darin
aufgefordert
wird,
bei
der
Ermittlung
von
Daten
und
der
Sammlung
von
Informationen
entschiedener
vorzugehen,
dem
Europäischen
Parlament
Bericht
zu
erstatten
und
durch
Änderung
der
Geldwäscherichtlinie
eine
stärkere
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Behörden
zu
fördern.
His
is
a
good
report,
bearing
in
mind
that
the
Commission
is
asked
to
take
more
resolute
action
in
seeking
data
and
information,
communicating
with
the
House
and
promoting
greater
cooperation
with
the
national
authorities
by
amending
the
directive
on
the
recycling
of
capital.
Europarl v8
Zusätzlich
zu
den
Verbesserungen
an
diesem
Abkommen,
sind
der
Rat
und
die
Kommission
die
rechtlich
verbindliche
Verpflichtung
eingegangen,
einen
rechtlichen
und
technischen
Rahmen
einzurichten,
der
die
Ermittlung
von
Daten
auf
dem
Boden
der
EU
ermöglicht.
In
addition
to
the
improvements
within
the
agreement,
the
Council
and
the
Commission
have
made
a
legally
binding
commitment
to
set
up
the
legal
and
technical
framework
allowing
for
the
extraction
of
data
on
EU
soil.
Europarl v8
Nach
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
darf
die
Kommission
den
Normalwert
nur
dann
anhand
der
Unionspreise
ermitteln,
wenn
die
Ermittlung
anhand
von
Daten
eines
geeigneten
Vergleichslandes
nicht
möglich
ist.
The
cost
contribution
for
coating
and
the
float
production
process
were
based
on
verified
data
from
the
Union
industry.
DGT v2019
Wenn
keine
EN-Normen
verfügbar
sind,
besteht
die
BVT
in
der
Anwendung
von
ISO-Normen,
nationalen
Normen
oder
sonstigen
internationalen
Normen,
die
die
Ermittlung
von
Daten
einer
gleichwertigen
wissenschaftlichen
Qualität
gewährleisten.
In
order
to
prevent
or,
where
this
is
not
practicable,
to
reduce
diffuse
emissions
from
metal
production,
BAT
is
to
optimise
the
efficiency
of
off-gas
collection
and
treatment
by
using
a
combination
of
the
techniques
given
below.
DGT v2019
Die
Erweiterung
der
Datenreihen
um
die
Bewerberländer
und
die
Ermittlung
von
Daten
zum
Pro-Kopf-BIP
in
Kaufkraftstandards
auf
regionaler
Ebene
sind
wichtige
Voraussetzungen
für
den
Erfolg
künftiger
Bemühungen
zur
Bestimmung
der
Liste
der
Regionen
mit
rückständiger
Entwicklung.
The
extension
of
data
series
to
cover
the
candidate
countries,
and
to
make
available
data
on
purchasing
power
standards
at
regional
level,
are
major
priorities
for
the
success
of
future
exercises
to
determine
the
next
list
of
regions
in
which
development
is
lagging.
TildeMODEL v2018
Wenn
zuständige
Behörden
bei
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
personenbezogene
Daten
für
die
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
gemäß
Artikel
9
Absatz
3
über
das
EWRS
übermitteln,
nutzen
sie
die
selektive
Mitteilungsfunktion
gemäß
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
und
geben
die
Daten
nur
an
diejenigen
anderen
Mitgliedstaaten
weiter,
die
mit
der
Ermittlung
der
Kontaktpersonen
befasst
sind.
Where
competent
authorities
implementing
contact
tracing
measures
communicate
personal
data
necessary
for
contact
tracing
purposes
through
the
EWRS
pursuant
to
Article
9(3),
they
shall
use
the
selective
messaging
functionality
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
and
communicate
the
data
only
to
the
other
Member
States
involved
in
the
contact
tracing
measures.
DGT v2019
Außerdem
sieht
Artikel
23
Absatz
1
der
am
15.
Juni
2007
in
Kraft
getretenen
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(2005)
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
aus
Gesundheitsschutzgründen,
wie
zum
Zweck
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen,
bestimmte
Daten
von
Reisenden
bei
Ankunft
oder
Abreise
erheben
dürfen.
Furthermore,
Article
23(1)
of
International
Health
Regulations
(2005),
which
entered
into
force
on
15
June
2007,
provides
that
the
States
Parties
to
the
World
Health
Organisation
(WHO)
may
require
for
public
health
reasons,
including
contact
tracing
purposes,
on
arrival
or
departure,
certain
data
regarding
travellers.
DGT v2019
Wenn
zuständige
Behörden
bei
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
personenbezogene
Daten
für
die
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
gemäß
Artikel
9
Absatz
3
über
das
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
übermitteln,
nutzen
sie
die
selektive
Mitteilungsfunktion
gemäß
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
und
geben
die
Daten
nur
an
diejenigen
anderen
Mitgliedstaaten
weiter,
die
von
der
Ermittlung
der
Kontaktpersonen
betroffen
sind.
When
competent
authorities
implementing
contact
tracing
measures
communicate
personal
data
necessary
for
contact
tracing
purposes
through
the
Early
Warning
and
Response
System
pursuant
to
Article
9(3),
they
shall
use
the
selective
messaging
functionality
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
and
communicate
the
data
only
to
the
other
Member
States
concerned
by
the
contact
tracing
measures.
TildeMODEL v2018
Den
neuen
Bestimmungen
zufolge
müssen
bei
der
Ermittlung
von
Benchmarks
präzise
Daten
in
ausreichender
Menge
herangezogen
werden,
die
gewährleisten,
dass
der
Markt
oder
die
wirtschaftliche
Realität,
den
bzw.
die
sie
messen,
realitätsgetreu
abgebildet
ist.
It
requires
that
sufficient
and
accurate
data
be
used
in
the
determination
of
benchmarks,
so
that
they
represent
the
actual
market
or
economic
reality
that
the
benchmark
is
intended
to
measure.
TildeMODEL v2018
Die
EU-AKE
ist
eine
vierteljährliche
Haushaltserhebung
zur
Ermittlung
von
Daten
über
die
Bevölkerung
(in
Privathaushalten
lebende
Personen)
und
die
Arbeitskräfte.
The
EU
LFS
is
a
quarterly
household
survey
which
provides
data
on
population
(persons
living
in
private
households)
and
the
labour
force.
EUbookshop v2
Am
22.
Oktober
schlug
sie
eine
Regelung
zur
elektronischen
Erfassung
und
b
ermittlung
von
Daten
ber
Fang
t
tigkeiten
sowie
zur
Fernerkundung
vor,
durch
die
diePr
sen
z
von
Schiffen
in
einem
bestimmten
Gebiet
festgestellt
werden
kann
(Tab.
II).
On
28
October,
it
proposed
establishing
a
system
for
recording
and
communicating
data
on
fishing
activities
and
for
remote
sensing
to
monitor
the
presence
of
vessels
inparticular
zones
(Table
II).
EUbookshop v2
Da
für
das
Vereinigte
Königreich
für
das
Jahr
2005
keine
Daten
vorlagen,
wurden
für
die
Ermittlung
von
Schätzwerten
Daten
aus
dem
Jahr
2004
herangezogen.
For
the
United
Kingdom,
due
to
the
absence
of
2005
data,
2004
data
were
considered
for
estimating
purposes.
EUbookshop v2
Insbesondere
soll
ein
hochempfindliches,
kostengünstig
herstellbares
Laser-Doppler-Vibrometer
ermöglicht
werden,
das
insbesondere
zur
ambulanten
Ermittlung
von
Daten
über
das
Hörvermögen
einsetzbar
ist.
In
particular,
a
highly
sensitive,
inexpensively
manufacturable
laser
Doppler
vibrometer
is
to
be
provided,
which
is
in
particular
usable
for
the
outpatient
determination
of
data
concerning
the
hearing
power.
EuroPat v2
Der
Eingang
der
weiteren
Schaltung
49
kann
zur
Ermittlung
von
plethysmographischen
Daten
dienen,
welche
über
die
elektrische
Widerstandsverteilung
in
der
Herzkammer
Aussagen
über
die
ventrikuläre
Aktivität
ermöglichen.
The
input
of
circuit
49
can
be
used
to
determine
plethysmographic
data
which
enables
predictions
to
be
made
relating
to
the
ventricular
activity
by
analysing
the
electrical
resistance
distribution
in
the
heart
chamber.
EuroPat v2