Translation of "Ermittlung von" in English
Der
erste
betrifft
die
zur
Ermittlung
von
Haitis
Wiederaufbaubedarf
genutzten
Methode
und
Maßnahmen.
The
first
is
the
method
and
measures
to
be
used
for
measuring
the
reconstruction
needs
of
Haiti.
Europarl v8
Ermittlung
von
Bereichen,
in
denen
Bedarf
an
Schulungen
und
Kapazitätsaufbau
besteht;
In
view
of
the
preparation
for
the
implementation
of
the
EU
acquis
and
international
instruments
mentioned
in
relevant
Annexes
to
the
Association
Agreement,
the
Parties
will
cooperate
in:
DGT v2019
Bei
der
Ermittlung
der
Kontaminationsgefahr
von
Grundwasserleitern
müssen
Boden-
und
Unterbodentypen
berücksichtigt
werden.
Soil
and
subsoil
types
are
important
considerations
in
characterising
the
vulnerability
of
aquifers
to
contamination.
Europarl v8
Warum
wird
eine
neue
Methodik
zur
Ermittlung
von
Drittländern
mit
hohem
Risiko
benötigt?
Why
do
you
need
a
new
methodology
to
identify
high-risk
third
countries?
ELRC_3382 v1
Auf
der
zweiten
Aggregationsebene
wird
die
Ermittlung
von
den
NZBen
durchgeführt
.
The
second
level
of
aggregation
shall
be
carried
out
by
the
NCBs
.
ECB v1
Der
Ermittlung
und
Auswahl
von
Anreizmaßnahmen
soll
ein
strategieorientierter
Ansatz
zugrunde
liegen.
The
identification
and
selection
of
EIM
activities
will
follow
a
policy-driven
approach.
TildeMODEL v2018
Der
Ermittlung
von
Indikatoren
für
die
städtische
Umwelt
kommt
große
Bedeutung
zu.
Identifying
indicators
for
the
urban
environment
is
important.
TildeMODEL v2018
Diese
Geschäftsordnung
beinhaltet
spezielle
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Vermeidung
von
Interessenkonflikten.
The
Governing
Board
shall
adopt
its
rules
of
procedure
which
shall
ensure
that
its
proceedings
run
in
a
smooth
and
efficient
manner.
DGT v2019
Die
Ermittlung
von
Referenzpreisen
sollte
anhand
objektiver
und
verlässlicher
Daten
und
Methoden
erfolgen.
The
establishment
of
reference
prices
should
be
based
on
objective
and
reliable
data
and
methodologies.
DGT v2019
Die
Ermittlung
von
Risikotrends
ist
für
die
wirksame
Vorbereitung
operativer
Einsätze
zunehmend
unverzichtbar.
Identifying
risk
trends
is
increasingly
necessary
for
effective
operational
preparedness.
TildeMODEL v2018
Die
Rolle
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
bei
der
Ermittlung
von
Hindernissen
sollte
erwähnt
werden;
Role
of
civil
society
organisations
should
be
mentioned
in
identifying
obstacles;
TildeMODEL v2018
Ermittlung
von
Möglichkeiten,
öffentliche
Aufträge
an
von
Frauen
geführte
Unternehmen
zu
vergeben.
Identify
opportunities
to
consider
procurement
contracts
to
female-owned
companies.
TildeMODEL v2018
Die
Methode
zur
Ermittlung
von
G-SRI
beruht
auf
den
folgenden
Kategorien:
The
identification
methodology
for
G-SIIs
shall
be
based
on
the
following
categories:
DGT v2019
Auf
der
zweiten
Aggregationsebene
wird
die
Ermittlung
von
den
NZBen
durchgeführt.
The
second
level
of
aggregation
is
carried
out
by
the
NCBs.
DGT v2019
Ihr
Ziel
ist
die
Verhütung,
Ermittlung
und
Bekämpfung
von
Spielabsprachen
und
Spielmanipulationen.
It
aims
to
prevent,
detect
and
fight
match-fixing
and
the
manipulation
of
sport
competitions.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
unterstützen
die
Agentur
bei
der
Ermittlung
von
Dolmetschern
für
das
Dolmetscherverzeichnis.
Member
States
shall
assist
the
Agency
in
identifying
interpreters
for
the
list
of
interpreters.
TildeMODEL v2018
Ermittlung
und
Beseitigung
von
Hindernissen,
die
einem
größeren
Erfolg
des
Kurzstreckenseeverkehrs
entgegenstehen;
Identification
and
elimination
of
obstacles
to
making
Short
Sea
Shipping
more
successful
than
it
is
today,
TildeMODEL v2018
Ermittlung
und
Beseitigung
von
Hindernissen,
die
einem
größeren
Erfolg
des
Kurzstreckenseeverkehrs
entgegenstehen;
Identification
and
elimination
of
obstacles
to
making
Short
Sea
Shipping
more
successful
than
it
is
today
TildeMODEL v2018
Mehr
als
500
Beamte
wurden
in
der
Ermittlung
von
Geldwäsche
und
Steuerhinterziehung
geschult.
Training
in
identifying
money
laundering
and
tax
evasion
has
been
provided
to
over
500
officials.
TildeMODEL v2018
Neues
medizinisches
Intelligenzsystem
wird
zur
Ermittlung
von
Gefährdungen
der
öffentlichen
Gesundheit
beitragen.
New
medical
intelligence
system
will
help
identify
public
health
threats
TildeMODEL v2018
Die
Ermittlung
von
bewährten
Verfahren
durch
die
Regulierungsbehörden
ist
unerlässlich.
It
is
essential
that
regulators
identify
best
practices.
TildeMODEL v2018
Die
Ermittlung
von
Dubletten
wird
von
noch
mehr
Projekten
erwartet.
Identification
of
duplicates
is
expected
in
even
more
projects.
TildeMODEL v2018
Ermittlung
der
Hauptkategorien
von
Aufgaben,
die
gemäß
den
Durchführungsmechanismen
zu
erledigen
sind;
Identification
of
the
main
broad
categories
of
tasks
required
by
the
implementation
mechanisms;
TildeMODEL v2018
Dies
wird
die
Ermittlung
von
Verstößen
und
die
Durchsetzung
des
Futtermittelrechts
erleichtern.
This
will
facilitate
the
detection
of
non-compliant
cases
and
the
enforcement
of
feed
law.
TildeMODEL v2018