Translation of "Änderung von daten" in English
Wie
können
Sie
uns
über
die
Änderung
von
Daten?
How
can
you
tell
us
about
the
change
of
data?
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Änderung
von
Daten
ist
der
Kunde
verpflichtet,
die
Bank
zu
informieren.
On
the
change
of
any
data
the
client
is
obliged
to
inform
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
etwa
die
Bearbeitung
online
übermittelter
Versicherungsansprüche
oder
die
Änderung
von
persönlichen
Daten.
These
include,
for
example,
processing
insurance
claims
submitted
online
and
changing
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
ermittelt
werden,
wann
diese
Änderung
von
knotenspezifischen
Daten
stattgefunden
hat.
It
can
also
be
detected
when
this
change
in
node-specific
data
took
place.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
und
Änderung
von
einigen
Daten
innerhalb
der
virtuellen
Anlage
bleibt
dem
Systemadministrator
vorbehalten.
The
registration
and
changing
of
data
within
the
virtual
equipment
remains
with
the
system
administrator.
EuroPat v2
Der
Nutzer
kann
jederzeit
verlangen,
die
Änderung
oder
Löschung
von
Daten
für
E-Mail.
You
have
the
right
at
any
time
to
send
an
e-mail
request
for
the
amendment
or
cancellation
of
your
data.
CCAligned v1
Das
Recht
auf
Auskunft,
Berichtigung,
Änderung
oder
Löschung
von
Daten
ist
gewährleistet.
The
right
of
access,
rectification,
alteration
or
deletion
of
data
is
guaranteed.
CCAligned v1
Elcometer
Limited
behält
sich
aufgrund
kontinuierlicher
Verbesserungsmaßnahmen
die
unangekündigte
Änderung
von
technischen
Daten
vor.
Due
to
our
policy
of
continuous
improvement,
Elcometer
Limited
reserves
the
right
to
change
specifications
without
notice.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Woche
gab
es
zudem
den
Eklat
um
das
führende
Klimaforschungszentrum
im
Vereinigten
Königreich,
das
als
Berater
der
Regierung
bei
der
Änderung
von
Daten
und
der
Unterdrückung
der
Debatte
ertappt
wurde.
This
week,
we
have
also
had
the
spectacle
of
one
of
the
leading
climate-research
centres
in
the
UK,
which
advises
the
government,
being
caught
altering
data
and
stifling
debate.
Europarl v8
Ich
hoffe
jedoch,
dass
strengere
Rechtsvorschriften
zur
Übermittlung
von
Massendaten
auf
sehr
wachsame
und
fordernde
Weise
durchgesetzt
werden,
als
eine
Angelegenheit,
die
von
der
Speicherung
und
dem
Recht
auf
Berichtigung,
Änderung
und
Löschung
von
Daten
und
dem
Recht
der
Beschwerde
bei
Gericht
getrennt
ist.
Nevertheless,
I
do
hope
that
stricter
legal
rules
are
enforced
on
bulk
data
transfers
in
a
very
vigilant
and
demanding
way,
as
an
issue
separate
from
the
storage
and
the
right
to
rectification,
modification
and
deletion
of
data,
and
from
the
right
to
appeal
before
the
courts.
Europarl v8
Zur
Gewährleistung
des
vorstehend
genannten
Sicherheitsniveaus
wird
jede
Eingabe,
Änderung
und
Löschung
von
Daten
erfasst,
wobei
der
Zweck
des
jeweiligen
Vorgangs,
der
Zeitpunkt
und
die
hierfür
verantwortlichen
Personen
angegeben
werden.
To
ensure
the
abovementioned
level
of
security
each
input,
modification
or
deletion
of
data
shall
be
recorded
together
with
information
giving
the
reason
for,
and
exact
time
of,
such
processing
and
identifying
the
person
who
carried
it
out.
DGT v2019
Der
Vorteil
von
Sweave
ist
also
nicht
nur
das
automatische
Einfügen
von
Analyseergebnisse
in
einem
LaTeX-Dokument
sondern
auch
die
leichte
Änderbarkeit
des
Zieldokuments
bei
Änderung
von
Berechnungen
oder
Daten.
The
data
analysis
is
performed
at
the
moment
of
writing
the
report,
or
more
exactly,
at
the
moment
of
compiling
the
Sweave
code
with
Sweave
(i.e.,
essentially
with
R)
and
subsequently
with
LaTeX.
Wikipedia v1.0
Jede
Eingabe,
Änderung
und
Löschung
von
Daten
wird
aufgezeichnet,
wobei
anzugeben
ist,
warum,
zu
welchem
Zeitpunkt
und
von
wem
sie
vorgenommen
wurde.
Each
input,
modification
and
deletion
of
data
shall
be
recorded
together
with
information
giving
the
reason
for,
and
exact
time
of,
such
processing
and
identifying
the
person
who
carried
it
out.
DGT v2019
Ab
dem
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
sollte
Bulgarien
und
Rumänien
die
Abfrage
von
Daten
des
Visa-Informationssystems
(VIS)
in
schreibgeschützter
Form
ohne
Recht
auf
Eingabe,
Änderung
oder
Löschung
von
Daten
ermöglicht
werden.
It
is
appropriate,
as
from
the
entry
into
force
of
this
Decision,
to
allow
Bulgaria
and
Romania
access
to
consult,
in
a
read-only
mode,
the
Visa
Information
System
(VIS)
data
without
the
right
to
enter,
amend
or
delete
data
in
the
VIS.
DGT v2019
Änderungen
des
Namens,
der
Anschrift
und
der
Kontaktangaben
von
Wertpapierfirmen
im
Herkunftsmitgliedstaat
sind
als
relevant
zu
betrachten
und
sollten
daher
als
Notifizierung
einer
Änderung
von
Zweigstellendaten
oder
als
Notifizierung
einer
Änderung
von
Daten
des
vertraglich
gebundenen
Vermittlers
mitgeteilt
werden.
Changes
to
the
name,
address
and
contact
details
of
investment
firms
in
the
home
Member
State
are
to
be
considered
relevant
and
should
therefore
be
notified
as
a
change
of
branch
particulars
notification
or
as
a
change
of
tied
agent
particulars
notification.
DGT v2019
Um
das
in
Absatz
1
vorgesehene
Niveau
der
Systemsicherheit
zu
gewährleisten,
ist
jede
Eingabe,
Änderung
und
Löschung
von
Daten
aufzuzeichnen
und
dabei
festzuhalten,
warum,
wann
und
von
wem
sie
vorgenommen
wurde.
To
ensure
the
level
of
system
security
provided
for
in
paragraph
1
each
input,
modification
and
deletion
of
data
shall
be
recorded
together
with
information
giving
the
reason
for,
and
exact
time
of,
such
processing
and
identifying
the
person
who
carried
it
out.
DGT v2019
Die
Verantwortung
für
die
Zulässigkeit
des
Abrufs,
der
Eingabe
und
der
Änderung
von
Daten
im
Europol-Informationssystem
trägt
die
abrufende,
eingebende
oder
ändernde
Stelle.
Responsibility
for
the
permissibility
of
retrieval
from,
input
into
and
modifications
within
the
Europol
Information
System
shall
lie
with
the
retrieving,
inputting
or
modifying
party.
DGT v2019
Der
Zugang
zum
VIS
zum
Zwecke
der
Eingabe,
Änderung
oder
Löschung
von
Daten
nach
Artikel
5
Absatz
1
ist
ausschließlich
den
dazu
ermächtigten
Bediensteten
der
Visumbehörden
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
vorbehalten.
Access
to
the
VIS
for
entering,
amending
or
deleting
the
data
referred
to
in
Article
5(1)
in
accordance
with
this
Regulation
shall
be
reserved
exclusively
to
the
duly
authorised
staff
of
the
visa
authorities.
DGT v2019
Es
sind
geeignete
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
und
Vertraulichkeit
des
Zugangs
und
der
Verarbeitung
vorzusehen,
um
eine
unberechtigte
Weitergabe
oder
einen
unberechtigten
Zugang,
eine
versehentliche
oder
unrechtmäßige
Zerstörung,
einen
Verlust
und
eine
Änderung
von
Daten
und
Dokumenten
zu
verhindern.
Appropriate
organisational
and
technical
measures
to
ensure
the
security
and
confidentiality
of
access
and
processing
shall
be
set
out,
in
order
to
prevent
any
unauthorised
disclosure
or
access,
accidental
or
unlawful
destruction,
loss
or
alteration
of
data
and
documents.
DGT v2019
Diese
Bedingung
wird
insbesondere
dann
eingehalten,
wenn
die
maximale
Dauer
der
Umwandlungsoperation
bezüglich
aller
in
Frage
kommenden
Daten
kürzer
ist
als
der
minimale
Zeitabstand
zwischen
der
Änderung
von
Daten
am
Ausgang
der
Datenverarbeitungseinheit.
This
condition
is
particularly
complied
with
when
the
maximum
duration
of
the
converting
operation
regarding
all
data
in
question
is
shorter
than
the
minimum
time
interval
between
the
change
of
data
at
the
output
of
the
data-processing
unit.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Häufigkeit
einer
Änderung
von
Daten,
werden
decodierte
binäre
Rahmen-
und
Fensterdaten
in
zwei
Pixelspeicherbereichen
vor
dem
Druck
gespeichert.
Corresponding
to
the
frequency
of
modification
of
the
data,
decoded
binary
frame
and
window
data
are
stored
in
two
pixel
memory
areas
before
printing.
EuroPat v2
Die
Eingabe
oder
Änderung
von
Daten
sollte
nur
von
solchen
Personen
vorgenommen
werden,
die
dazu
ermächtigt
sind.
Data
should
only
be
entered
or
amended
by
persons
authorized
to
do
so.
EUbookshop v2
In
einem
Verfahren
sollte
die
Ausgabe,
Annullierung
und
Veränderung
der
Ermächtigung
zur
Eingabe
und
Änderung
von
Daten
einschließlich
der
Änderung
der
persönlichen
Codes
genau
festgelegt
sein.
There
should
be
a
defined
procedure
for
the
issue,
cancellation,
and
alteration
of
authorization
to
enter
and
amend
data,
including
the
changing
of
personal
passwords.
EUbookshop v2
Der
Zugang
zum
Zentralregister
und
zum
Token
zum
Zwecke
der
Eingabe,
Änderung
oder
Löschung
von
Daten,
der
direkten
Datenabfrage
sowie
der
Suche
in
den
Daten
im
Sinne
des
Artikels
22
Absatz
1
ist
ausschließlich
den
dazu
ermächtigten
Bediensteten
der
zuständigen
Behörden
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
vorbehalten.
Access
to
the
Central
Repository
and
the
token
for
entering,
amending,
deleting,
directly
consulting
or
searching
the
data
referred
to
in
Article
22(1)
in
accordance
with
this
Regulation
shall
be
reserved
exclusively
to
duly
authorised
staff
of
the
competent
authorities
for
the
purposes
laid
down
in
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
angemessene
technische
und
organisatorische
Vorkehrungen
treffen,
um
Verlust,
Missbrauch
oder
Änderung
von
personenbezogenen
Daten
zu
vermeiden.
We
will
take
reasonable
technical
and
organisational
precautions
to
prevent
the
loss,
misuse
or
alteration
of
your
personal
information.
CCAligned v1
Der
Nutzer
hat
das
Recht
auf
Zugang
zu,
Rückruf
und
Änderung
von
persönlichen
Daten,
die
durch
Cookies
unter
den
oben
genannten
Bedingungen
übermittelt
werden.
The
user
has
a
right
to
access,
to
delete
and
to
modify
personal
data
communicated
through
the
cookies
under
the
conditions
indicated
above.
CCAligned v1
Für
dieses
Ereignis
können
Sie
die
Auslösung
einer
bestimmten
Aktion
wie
z.B.
die
Änderung
von
Daten
infolge
der
Auswahl
in
der
Auswahlliste
definieren.
This
event
can
be
defined
by
you
to
trigger
a
desired
action,
such
as
changing
data
as
a
result
of
the
combo
box
selection.
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
Verlust
von
Daten
oder
unerwünschten
Änderung
von
Daten
passieren
können
wegen
einer
Anzahl
von
Gründen,
einschließlich
der
menschlichen
Fehler,
die
zu
einen
versehentlichen
Löschungen
oder
Änderungen,
Datenbank-Datenbeschädigung
durch
Hardware-Fehler,
Viren
oder
Malware
führen.
However,
data
loss
or
undesired
data
modification
can
and
do
happen
due
to
a
number
of
reasons,
including
human
error
that
leads
to
an
accidental
deletion
or
modification,
database
corruption
due
to
hardware
failure,
viruses,
or
malware.
ParaCrawl v7.1
Die
App
und
der
für
die
Verarbeitung
verantwortliche
Mitarbeiter
verwendet
verschiedene
Maßnahmen,
sowohl
technische
als
auch
organisatorische,
die
zum
Schutz
gegen
Zerstörung,
Verlust,
Missbrauch
und
Änderung
von
persönlichen
Daten,
die
gesammelt
wurden,
dienen
(einschließlich
Sicherstellung,
dass
Datenübertragungen
gesichert
sind)
durch
gesicherte
Kommunikation
zwischen
dem
Usergerät
und
den
Servern
des
Anbieters
"HTTPS".
The
App
and
the
Controller
have
adopted
various
measures,
both
technical
and
organisational,
to
help
protect
communication
against
the
destruction,
loss,
misuse
and
alteration
of
Personal
Data
which
has
been
collected
and
used
(including
ensuring
that
any
transfers
of
data
are
secured)
through
Secured
communication
between
Visitor's
device
and
Provider's
servers
“HTTPS”.
ParaCrawl v7.1