Translation of "Übernahme von daten" in English
Insoweit
ist
auch
eine
Übernahme
von
Daten
aus
CAD-Systemen
und
externen
Dateien
möglich.
The
device
is
also
capable
of
receiving
data
from
CAD-systems
and
from
external
data
files.
EuroPat v2
Folgende
Schnittstellen
stehen
zur
Übernahme
von
CAD-Daten
zur
Verfügung:
The
following
interfaces
are
available
for
CAD
data
transfer:
CCAligned v1
Übernahme
der
Daten
von
zuvor
getätigten
Überweisungen
erspart
Zeit.
Copy
details
of
previous
transfers
to
save
time.
CCAligned v1
In
der
Übernahme
von
Daten
aus
älteren
Computersystemen
haben
wir
fundierte
Erfahrungen.
In
data
migration
from
older
computer
systems
we
have
a
foundet
experience.
CCAligned v1
Busy=
L:
Der
Drucker
ist
zur
Übernahme
von
Daten
bereit.
Busy=
L:
The
printer
is
ready
to
receive
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
spielte
zudem
die
nahtlose
Übernahme
von
ELCAD-Daten
in
Engineering
Base.
The
seamless
adoption
of
ELCAD
data
into
Engineering
Base
also
played
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechender
Konfiguration
können
die
Ausprägungen
zu
einem
Merkmal
durch
Übernahme
von
Daten
automatisch
erfasst
werden.
Depending
on
the
configuration,
you
can
have
the
specifications
for
a
feature
entered
automatically
by
adopting
data.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übernahme
von
Daten
im
JDF-Format
verfügt
der
Bolero
über
eine
Schnittstelle
zur
Liniensteuerung.
The
Bolero
has
an
interface
to
the
production
line
control
system
for
the
transfer
of
data
in
JDF
format.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
weist
ihrerseits
eine
Eingangsschnittstelle
zur
Übernahme
von
Signalen
oder
Daten
von
der
Ausgabeschnittstelle
auf.
The
control
unit,
for
its
part,
comprises
an
input
interface
for
acquiring
signals
or
data
from
the
output
interface.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfasst
eine
Datenübernahmeeinrichtung
zur
Übernahme
von
Daten
von
mindestens
einer
Datenquelle.
An
inventive
device
includes
a
data
entry
device
for
monitoring
data
from
at
least
one
data
source.
EuroPat v2
Bisher
war
bereits
die
Übernahme
von
Daten
aus
Anlagen
mit
SMA
Cluster
Controller
möglich.
Previously,
it
was
only
possible
to
transfer
data
from
systems
with
an
SMA
Cluster
Controller.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übernahme
von
Daten
aus
CAD
und
Tabellenkalkulationsprogrammen
wird
die
Software
TOL1CON
entwickelt.
The
software
TOL1CON
has
been
developed
for
transferring
data
from
CAD
and
spreadsheets.
ParaCrawl v7.1
Datenaustausch
-
Wir
sorgen
für
eine
reibungslose
Übernahme
von
Daten
aus
einem
Programm
in
ein
anderes.
Data
Exchange
-
We
make
data
flow
from
one
program
to
another,
frictionless.
ParaCrawl v7.1
Ein
dem
Prozessor
P4
zugeordneter
Speicher
dient
zur
Übernahme
von
Daten
aus
dem
Speicher
15
(Data
base,
Fig.
A
memory
associated
with
the
processor
P4
serves
to
take
over
data
from
the
memory
15
(data
base,
FIG.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
optimales,
exaktes
Anpassen
des
Abschnittes
mit
den
Taktsignalen
niedriger
Frequenz
an
die
Zeitspanne
zwischen
Auslösen
des
Zugriffs
und
Übernahme
von
Daten
angepaßt
werden,
so
daß
im
übrigen
der
Mikroprozessor
mit
maximaler
Taktfrequenz
arbeiten
kann.
Optimum,
exact
adaptation
of
the
period
with
clock
signals
of
low
frequency
to
the
period
elapsing
between
initiation
of
the
access
and
acceptance
of
data
is
thus
possible,
so
that
the
microprocessor
can
operate
at
the
maximum
clock
frequency
at
all
other
times.
EuroPat v2
Diese
Vor-Ort-Beschriftung
darf
eine
Übernahme
von
Daten
aus
einem
CAD-System
und/oder
anderen
externen
Dateien
nicht
ausschließen.
This
labeling
at
the
location
may
not
exclude
the
receipt
of
data
from
a
CAD-system
and/or
another
external
data
file.
EuroPat v2
Außerdem
weist
die
Untereinheit
11
einen
Steuerkreis
23
auf,
der,
soweit
erforderlich,
die
Übernahme
von
Informationen
und
Daten
von
der
Hauptbetriebseinheit
10
sowie
deren
Weiterleitung
an
den
Zeitschaltkreis
20
steuert.
Furthermore,
the
subunit
11
has
a
control
circuit
23
which,
when
necessary,
controls
the
transfer
of
information
and
data
from
the
main
operating
unit
10
and
the
process
of
passing
such
information
and
data
on
to
the
timing
circuit
20
.
EuroPat v2
Der
Zeitpunkt,
zu
welchem
die
Übernahme
von
Daten
in
das
erste
Datenregister
6
und
in
das
zweite
Datenregister
8,
sowie
die
Ausgabe
des
Ready-Signals
READY
erfolgen,
kann
in
Abhängigkeit
von
einem
Ready-Signal
festgelegt
werden,
welches
der
Flash-Speicher
3
ausgibt,
wenn
die
von
ihm
auszulesenden
und
auszugebenden
Daten
zur
Abholung
bereitstehen.
The
time
at
which
the
transfer
of
data
into
the
first
data
register
6
and
into
the
second
data
register
8,
and
the
output
of
the
ready
signal
READY,
take
place
can
be
defined
as
a
function
of
a
ready
signal
which
is
output
by
the
flash
memory
3
when
the
data
read
from
it
and
output
is
ready
to
be
fetched.
EuroPat v2
Uber
die
Rückmeldeleitung
13
übermitteln
die
Baugruppen
7
die
Übernahme
von
Befehlen
oder
Daten
bzw.
zeigen
das
Ende
einer
Datenübertragung
an.
The
modules
7
communicate
the
transfer
of
commands
or
data,
or
rather
indicate
the
end
of
a
data
transmission
via
the
acknowledgement
line
13.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
50
steuert
der
Mikroprozessor
10
die
Übernahme
von
Daten
von
der
Servicestation,
wobei
die
Daten
in
einem
flüchtigen
Speicher
(RAM)
zwischengespeichert
werden.
In
the
next
step
50,
the
microprocessor
10
controls
the
taking
over
of
data
from
the
service
station,
whereby
the
data
are
intermediately
stored
in
a
volatile
memory
(RAM).
EuroPat v2
Das
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
eine
pro
Zeiteinheit
in
die
Vermittlungsstation
übernommene
und/oder
zu
übernehmende
Datenmenge
ermittelt
wird,
und
daß
die
Übernahme
von
Daten
von
einer
oder
mehreren
Sendestationen
in
die
Vermittlungsstation
in
Abhängigkeit
vom
Ermittlungsergebnis
selektiv
unterbrechbar
ist.
A
quantity
of
data
taken
over
and/or
to
be
taken
over
into
the
transfer
station
is
determined,
and
the
takeover
of
data
from
one
or
more
sending
stations
to
the
transfer
station
can
be
interrupted
selectively
as
a
function
of
the
result
of
determination.
EuroPat v2
Die
Datenübernahmeeinrichtung
kann
zur
Übernahme
von
Daten
beispielsweise
auch
von
einem
Datenträger,
wie
einer
CD
oder
DVD,
ausgebildet
sein.
The
data
entry
device
can
be
configured
for
capturing
data,
for
instance
also
from
a
data
carrier
such
as
a
CD
or
DVD.
EuroPat v2
Nachdem
im
Schritt
8
der
neu
bedienende
Knoten
SGSN2
seine
Bereitschaft
zur
Übernahme
von
Daten
durch
eine
Nachricht
"SGSN
Context
Acknowledge"
bestätigt
hat,
leitet
der
Knoten
SGSN1
die
gepufferten
Datenpakete
in
Schritt
9
zum
Knoten
SGSN2
weiter.
Once,
in
8,
the
newly
controlling
node
SGSN
2
has
confirmed
its
readiness
to
receive
data
by
means
of
an
“SGSN
Context
Acknowledge”
message,
the
node
SGSN
1
passes
the
buffered
data
packets
to
the
node
SGSN
2
in
9
.
EuroPat v2
Die
Übernahme
von
Daten
in
andere
Datenträger,
auch
auszugsweise,
oder
die
Verwendung
zu
anderen
als
den
hier
vorgesehenen
Zwecken
ist
nur
mit
ausdrücklicher
Genehmigung
durch
Hotel
Agenten
GmbH,
München,
zulässig.
The
transfer
of
data
to
other
media,
even
in
part,
or
use
for
purposes
other
than
those
provided
here
is
only
permitted
with
the
express
permission
of
Hotel
Agent
GmbH,
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
von
Daten
in
andere
Datenträger,
auch
auszugsweise,
oder
die
Verwendung
zu
anderen
als
den
hier
vorgesehenen
Zwecken
ist
nur
mit
ausdrücklicher
Genehmigung
durch
den
Vermittler
zulässig.
The
transfer
of
data
to
other
data
carriers,
even
in
part,
or
use
for
purposes
other
than
those
provided
for
hereunder
is
only
permitted
with
the
express
consent
of
the
agent.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
"maschinenlesbarer
Daten"
von
Stellen
der
Deutschen
Demokratischen
Republik
machte
in
den
1990er
Jahren
eine
vertiefte
Beschäftigung
mit
der
dauerhaften
Erhaltung
und
Nutzbarmachung
dieser
Daten
notwendig.
In
the
1990s
the
acquisition
of
"machine-readable
data"
from
official
German
Democratic
Republic
bodies
made
it
necessary
to
explore
in
detail
the
long-term
preservation
and
utilisation
of
such
data.
ParaCrawl v7.1