Translation of "Verbindung von" in English
Ich
kann
mir
Einsparungen
bei
der
Verbindung
von
lokalen
und
regionalen
Einrichtungen
vorstellen.
I
can
see
savings
in
linking
up
local
and
regional
bodies.
Europarl v8
Die
Verbindung
von
Drogenhandel,
Drogenabhängigkeit
und
Kriminalität
ist
klar
erwiesen.
The
connection
between
drug
dealing,
drug
addiction
and
crime
is
well
established.
Europarl v8
Am
wichtigsten
sind
jene,
welche
die
Verbindung
von
Energienetzwerken
betreffen.
The
most
important
are
the
ones
which
concern
energy
connections
between
networks.
Europarl v8
Diese
wird
durch
die
Verbindung
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Kohäsion
gebildet.
It
is
a
combination
of
competitiveness
and
cohesion.
Europarl v8
Es
wird
eine
Verbindung
von
Estland
zu
Finnland
geben.
There
will
be
interconnection
from
Estonia
to
Finland.
Europarl v8
Wo
liegt
die
Verbindung
zur
Katastrophe
von
Fukushima?
What
is
the
connection
with
the
Fukushima
disaster?
GlobalVoices v2018q4
Es
geht
um
Führung
und
die
Verbindung
von
Menschen
und
Ideen.
It's
about
leading
and
connecting
people
and
ideas.
TED2013 v1.1
Die
Verbindung
von
Eliten
mit
Fremdartigkeit,
Toleranz
und
Metropolen
ist
nichts
Neues.
The
association
of
elites
with
foreignness,
tolerance,
and
metropolitan
cities
is
nothing
new.
News-Commentary v14
Wir
glauben,
dass
das
Internet
eine
Verbindung
von
Menschen
und
Ideen
ist.
What
we
believe
is
that
the
Internet,
frankly,
is
a
connection
of
people
and
ideas.
TED2013 v1.1
Es
besteht
Verbindung
von
und
nach
Halberstadt,
Hedersleben
und
Gröningen.
The
castle
later
served
as
a
residence
of
the
Prince-Bishops
of
Halberstadt.
Wikipedia v1.0
September
1865
wurde
eine
weitere
Verbindung
von
Kleve
nach
Nijmegen
in
Betrieb
genommen.
On
9
September
1865
a
further
link
from
Cleves
to
Nijmegen
was
put
into
operation.
Wikipedia v1.0
Rubidiumbromid
ist
eine
chemische
Verbindung
von
Rubidium
und
Brom.
Rubidium
bromide
is
the
bromide
of
rubidium.
Wikipedia v1.0
Die
Bayerische
Ostbahn
plante
währenddessen
eine
Verbindung
von
Plattling
nach
Rosenheim.
Meanwhile,
the
Bavarian
Eastern
Railway
planned
a
connection
from
Plattling
to
Rosenheim.
Wikipedia v1.0
Hauptanliegen
war
die
Verbindung
von
Berlin
mit
Dänemark.
Its
main
purpose
was
to
connect
Berlin
with
Denmark.
Wikipedia v1.0
Prospero
gibt
der
Verbindung
von
Ferdinand
und
Miranda
seinen
Segen.
The
magic
of
Prospero
is
a
matter
of
language
alone.
Wikipedia v1.0
Dadurch
bestand
eine
direkte
Verbindung
von
London
über
Devizes
nach
Westengland.
In
1862
the
line
was
extended
to
create
a
direct
link
from
London
to
the
West
Country.
Wikipedia v1.0
Zu
Beginn
stellte
die
Organisation
nur
eine
lockere
Verbindung
von
Kirchen
dar.
There
are
a
number
of
organisations
in
partnership
and
national
councils
of
churches
in
the
CEC.
Wikipedia v1.0
April
1873
kam
die
Verbindung
von
Eutin
nach
Lübeck
über
Bad
Schwartau
hinzu.
It
was
not
until
10
April
1873
that
the
railway
from
Eutin
via
Bad
Schwartau
to
Lübeck
was
added.
Wikipedia v1.0
Indium(III)-sulfid
ist
eine
anorganische
chemische
Verbindung
von
Indium
und
Schwefel.
Indium(III)
sulfide
is
the
inorganic
compound
with
the
formula
In2S3.
Wikipedia v1.0
Cobalt(II,III)-oxid
ist
eine
chemische
Verbindung
von
Cobalt
und
Sauerstoff.
Cobalt(II,III)
oxide
is
inorganic
compound
with
the
formula
Co3O4.
Wikipedia v1.0
Für
Quantenschaltungen
kann
eine
ähnliche
Verbindung
von
Qubit-Gattern
definiert
werden.
For
quantum
circuits
a
similar
composition
of
qubit
gates
can
be
defined.
Wikipedia v1.0