Translation of "Zur lokalisierung" in English
Mr
Data,
wie
lange
brauchen
Sie
zur
Lokalisierung
der
Pegasus?
Mr
Data,
how
long
will
it
take
to
determine
the
location?
OpenSubtitles v2018
Wir
hörten
Ferengisignale
zur
Lokalisierung
der
Krayton
ab.
We've
been
scanning
Ferengi
transmissions
to
locate
the
Krayton.
OpenSubtitles v2018
Einige
dieser
Möglichkeiten
wurden
auch
zur
Lokalisierung
großflächiger
Plasmen
ausgenutzt.
Some
of
these
possibilities
were
also
used
for
localizing
large
area
plasmas.
EuroPat v2
Diese
Reaktion
führt
zur
Lokalisierung
der
Virusinfektion
um
die
Orte
des
primären
Befalls.
The
reactions
lead
to
localization
of
the
virus
infection
around
the
sites
of
the
primary
infestation.
EuroPat v2
Fig.9
zeigt
den
Einsatz
eines
Stromschienensystems
zur
Lokalisierung
von
Personen.
FIG.
9
shows
the
use
of
a
conductor
rail
system
for
localizing
persons.
EuroPat v2
Die
Arbeiten
zur
Lokalisierung
von
Lecks
im
Innenstadtbereich
sollen
1998
beginnen.
There
are
a
number
of
environmental
benefits
to
be
gained
from
the
project:
EUbookshop v2
In
dem
Kanal
122
sind
Mittel
126
zur
Fehlererkennung
und
-lokalisierung
vorgesehen.
Means
126
for
failure
detection
and
localization
are
provided
in
the
channel
122.
EuroPat v2
Zur
Lokalisierung
einer
Webseite
müssen
wir
die
bestehenden
Quellinhalte
extrahieren.
In
order
to
localize
a
website,
we
need
to
extract
the
existing
source
content.
ParaCrawl v7.1
Potter
und
Wellington
beschreiben
den
Vorgang
zur
Lokalisierung
von
Shazer:
Potter
and
Wellington
describe
the
process
of
locating
their
proposal
for
Shazer:
ParaCrawl v7.1
Strukturelle
Unordnung
kann
zur
Lokalisierung
der
Elektronenwellenfunktionen
und
zu
einem
Metall-Isolator-Übergang
führen.
Structural
disorder
can
lead
to
a
localization
of
electron
wave
functions
and
metal-insulator
transitions.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
eine
Lokalisierungseinheit
zur
Lokalisierung
von
Lichtquellen
eines
Beleuchtungssystems
angegeben.
Finally,
a
locating
unit
for
locating
light
sources
of
a
lighting
system
is
specified.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Lokalisierung
von
Lichtquellen
angegeben.
FIELD
OF
THE
INVENTION
method
for
locating
light
sources
is
specified.
EuroPat v2
Bei
einem
mobilen
Lager
sind
vorzugsweise
Mittel
zur
Lokalisierung
des
gesamten
Lagers
vorgesehen.
Preferably,
means
for
localizing
the
entire
storage
are
provided
if
the
storage
is
a
mobile
storage.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Erzeugung
der
optischen
Markierung
zur
Lokalisierung
der
Stelle
existieren
mehrere
Varianten.
Concerning
the
generation
of
the
visual
marking
for
localizing
the
position,
there
is
a
plurality
of
versions.
EuroPat v2
Hier
kommt
ein
signalstärke-basiertes
Verfahren
zur
Lokalisierung
der
Betriebsgeräte
in
Frage.
In
this
case,
a
signal-strength-based
method
is
suitable
for
locating
the
operating
devices.
EuroPat v2
Zur
Lokalisierung
des
portablen
Gerätes
können
vielfältige
Möglichkeiten
genutzt
werden.
Many
diverse
options
can
be
used
for
locating
the
portable
appliance.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Sensoren
können
auch
zur
Lokalisierung
von
Flugzeugkomponenten
eingesetzt
werden.
The
individual
sensors
can
also
be
used
to
localize
aircraft
components.
EuroPat v2
Auch
können
Sensorknoten
zur
Identifikation
und
Lokalisierung
von
Ausrüstungsgegenständen
eingesetzt
werden.
Sensor
nodes
can
also
be
used
for
identifying
and
localizing
pieces
of
equipment.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
zur
Lokalisierung
und
Verstärkung
der
Biegung
eine
Ausnehmung
im
Substrat
vorgesehen.
Advantageously,
in
order
to
locate
and
intensify
the
bend,
a
recess
is
provided
in
the
substrate.
EuroPat v2
Welche
Kriterien
werden
von
Wissenschaftlern
üblicherweise
zur
Lokalisierung
von
Permafrostbereichen
verwendet?
Which
criteria
are
commonly
used
by
researchers
to
locate
permafrost
sites?
CCAligned v1
Lingus
ist
ein
Programm
zur
Lokalisierung
von
Delphi-Projekten.
Lingus
is
a
solution
to
localize
delphi-projects.
CCAligned v1
Wir
nutzen
die
Mikrowellen-Technologie
zur
Detektion
und
Lokalisierung
von
Objekten.
We
use
microwave
technology
to
detect
and
locate
objects.
CCAligned v1
Typischerweise
wird
das
Dauerstrich-Radarsystem
zur
Lokalisierung
des
Sende-
und
Empfangsmoduls
verwendet.
Typically,
the
continuous
wave
radar
system
is
used
for
localizing
the
transmit
and
receive
module.
EuroPat v2
Radarsysteme
eignen
sich
zur
berührungslosen
Lokalisierung
und
Abstandsbestimmung
von
Objekten.
Radar
systems
are
suited
to
contactless
localization
and
distance
determination
of
objects.
EuroPat v2
Wir
bieten
Systeme
zur
Lokalisierung,
Sicherheit,
Bewachung
und
Beobachtung.
We
supply
localization,
safeguarding,
watching
and
monitoring
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
IoU
ist
ein
Maß
zur
Genauigkeit
der
Lokalisierung.
The
IoU
is
a
measure
for
the
accuracy
of
an
object
detection.
ParaCrawl v7.1
Zur
sicheren
Lokalisierung
der
Lärmquellen
in
Ihrem
Unternehmen
setzen
wir
optisch-akustische
Kameras
ein.
To
securely
locate
sources
of
noise
in
your
organization
we
employ
optical-acoustic
cameras.
ParaCrawl v7.1
Karten
zur
Lokalisierung
der
Friedhöfe
eingefügt.
Added
maps
to
show
the
location
of
the
cemeteries.
ParaCrawl v7.1