Translation of "Zur gegenprüfung" in English
Um
die
Rolle
der
monetären
Analyse
als
Instrument
zur
Gegenprüfung
der
Öffentlichkeit
entsprechend
zu
vermitteln
,
beschloss
der
EZB-Rat
auch
,
die
„Einleitenden
Bemerkungen
»
des
Präsidenten
bei
den
monatlichen
Pressekonferenzen
der
EZB
zum
Zweck
der
Klarstellung
ihrer
geldpolitischen
Strategie
neu
zu
strukturieren
.
At
the
same
time
,
the
changes
to
the
presentation
of
the
two-pillar
framework
,
now
referred
to
as
«
economic
analysis
»
and
«
monetary
analysis
»
,
should
help
the
public
to
understand
more
clearly
the
conduct
of
monetary
policy
.
ECB v1
Die
Prüfstelle
prüft
die
Daten
im
Bericht
des
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreibers
durch
eingehende
Tests,
wie
Rückverfolgung
der
Daten
zur
Primärdatenquelle,
Gegenprüfung
von
Daten
mit
externen
Datenquellen,
Abgleiche,
Kontrolle
von
Grenzwerten
für
entsprechende
Daten
und
Neuberechnungen.
The
verifier
shall
verify
the
data
in
the
operator’s
or
aircraft
operator’s
report
by
applying
detailed
testing
of
the
data,
including
tracing
the
data
back
to
the
primary
data
source,
cross-checking
data
with
external
data
sources,
performing
reconciliations,
checking
thresholds
regarding
appropriate
data
and
carrying
out
recalculations.
DGT v2019
Um
die
Rolle
der
monetären
Analyse
als
Instrument
zur
Gegenprüfung
der
Öffentlichkeit
entsprechend
zu
vermitteln,
beschloss
der
EZB-Ratauch,
die
„Einleitenden
Bemerkungen“
des
Präsidenten
bei
den
monatlichen
Pressekonferenzen
der
EZB
zum
Zweck
der
Klarstellung
ihrergeldpolitischen
Strategie
neu
zu
strukturieren.
In
line
with
the
ECB’s
monetary
policy
strategy,
the
Governing
Council
cross-checkedthe
indications
of
risks
to
price
stability
derivedfrom
the
economic
analysis
with
those
from
themonetary
analysis.
EUbookshop v2
Das
zur
Gegenprüfung
der
GNSS-basierten
Positionsmeldungen
verwendete
Bakenprotokoll
wird
somit
von
jeder
Multifunktions-OBU
selbst
auf
ihrem
Weg
gesammelt,
was
nur
wenig
Veränderung
an
dem
bestehenden
Mautbakennetz
erfordert.
The
beacon
log
used
to
double-check
the
GNSS-based
position
notifications
is
thus
collected
by
each
multi-functional
OBU
itself
during
the
journey
thereof,
which
requires
only
little
change
to
the
existing
toll
beacon
network.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
wird
beim
Passieren
einer
Mautbake
eine
Bakenkennung
von
der
Mautbake
an
die
Onboard-Unit
gesendet
und
in
einem
ersten
Bakenprotokoll
in
der
Onboard-Unit
gespeichert
und
das
erste
Bakenprotokoll
mit
der
Sitzungskennung
über
das
Mobiltelefon
an
den
Transaktionsserver
zur
Gegenprüfung
gesandt.
In
accordance
with
a
first
variant,
when
a
toll
beacon
is
passed
a
beacon
identifier
is
transmitted
from
the
toll
beacon
to
the
on-board
unit
and
is
stored
in
a
first
beacon
log
in
the
on-board
unit,
and
the
first
beacon
log
is
transmitted
with
the
session
identifier
via
the
mobile
phone
to
the
transaction
server
in
order
to
be
double-checked.
EuroPat v2
Wenn
sowohl
die
Funkbake
2
als
auch
die
OBU
11
jeweils
den
Abstand
a
bestimmen
und
die
OBU
11
den
von
ihr
ermittelten
Abstand
a
an
die
Funkbake
2
zur
Gegenprüfung
sendet,
können
auch
unterschiedliche
Abtastraten
für
die
Frequenzverläufe
13,
14
in
der
Bake
2
einerseits
und
der
OBU
11
andererseits
vorgesehen
werden,
insbesondere
eine
reduzierte
Abtastrate
auf
Seiten
der
Bake
2,
weil
dies
für
die
Validierung
des
von
der
OBU
11
mitgeteilten
Abstands
a
genügt.
If
both
the
radio
beacon
2
and
the
OBU
11
each
determine
the
distance
a
and
the
OBU
11
transmits
the
distance
“a”
it
has
determined
to
the
radio
beacon
2
for
cross-checking,
different
scanning
rates
for
the
frequency
curves
13,
14
can
also
be
provided
in
the
beacon
2,
on
the
one
hand,
and
the
OBU
on
the
other.
In
particular,
a
reduced
scanning
rate
can
be
provided
on
the
part
of
the
beacon
2
because
this
is
sufficient
for
validation
of
the
distance
a
communicated
by
the
OBU
11
.
EuroPat v2
Die
Empfänger
8
von
Bake
2
und
OBU
11
können
dann
als
Sendeempfänger
ausgeführt
sein
und
die
Funkbake
2
kann
optional
der
OBU
11
den
von
ihr
ermittelten
Abstand
a
und/oder
die
OBU
11
optional
der
Funkbake
2
den
von
ihr
ermittelten
Abstand
a
zur
Gegenprüfung
mit
dem
jeweils
dort
ermittelten
Abstand
a
senden.
The
receivers
8
of
the
beacon
2
and
OBU
11
can
then
be
configured
as
transceivers
and
the
radio
beacon
2
can
optionally
transmit
to
the
OBU
11
the
distance
a
it
has
determined
and/or
the
OBU
11
can
optionally
transmit
to
the
radio
beacon
2
the
distance
a
it
has
determined
for
cross-checking
with
the
distance
a
respectively
determined
there.
EuroPat v2
Heranziehung
eines
vertrauenswürdigen
Dritten
zur
Gegenprüfung,
Analyse
und
Verarbeitung
der
über
Sie
erhobenen
Daten
mit
bestimmten
Anwendungen
im
Zeitpunkt
der
Buchung
sowie
während
Ihres
Aufenthalts,
um
Ihre
Interessen
und
Ihr
Kundenprofil
ermitteln
zu
können
und
damit
Ihnen
personalisierte
Angebote
zukommen
lassen
zu
können.
Use
a
trusted
third
party
to
cross-check,
analyse
and
combine
your
collected
data
at
the
time
of
booking
or
at
the
time
of
your
stay,
in
order
to
determine
your
interests
and
develop
your
customer
profile
and
to
allow
us
to
send
you
personalized
offers.
ParaCrawl v7.1