Translation of "Zur bemessung" in English
Beispielsweise
kann
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
eines
Gegenseitigkeitsunternehmens
eine
Barwerttechnik
eingesetzt
werden.
For
example,
a
present
value
technique
may
be
used
to
measure
the
fair
value
of
a
mutual
entity.
DGT v2019
Bei
Nichterwerbstätigen
wird
zur
Bemessung
das
Ersatzeinkommen
und
das
Vermögen
herangezogen.
If
the
degree
of
invalidity
changes
appreciably,
the
pension
is
adjusted
accordingly.
EUbookshop v2
Deshalb
weist
der
Antrieb
eine
Vorrichtung
zur
Bemessung
der
Bewegungsenergie
des
Messers
auf.
Consequently,
the
drive
comprises
a
device
for
measuring
the
kinetic
energy
of
the
blade.
EuroPat v2
Bei
der
Entwicklung
einer
solchen
Anlage
wird
man
zur
Bemessung
Normkartongrößen
heranziehen.
Standard
carton
sizes
may
be
used
for
determining
dimensions
in
the
development
of
such
a
unit.
EuroPat v2
Eine
Methode
zur
Bemessung
einiger
Aspekte
des
FuE-Outputs
ist
die
Heranziehung
von
Patentindikatoren.
One
way
of
measuring
some
aspects
of
R
&
D
output
is
to
use
patent
indicators.
EUbookshop v2
Zur
Bemessung
bei
erhöhten
Temperaturen
können
die
folgenden
Spannungen
angewendet
werden:
For
design
at
elevated
temperatures
the
following
stresses
may
be
used.
EUbookshop v2
Dieses
Kapitel
stellt
zwei
Beispiele
zur
Bemessung
mit
RF-/STAHL
EC3
vor.
This
chapter
presents
two
examples
describing
the
design
with
RF-/STEEL
EC3.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bemessung
der
Effektivität
eines
optischen
Signalgebers
reicht
die
Leuchtkraft
jedoch
nicht
aus.
However,
luminosity
is
not
a
sufficient
measure
of
the
effectiveness
of
a
signaling
device.
ParaCrawl v7.1
Zur
optimalen
Bemessung
von
Bauteilen
wird
die
genaue
Kenntnis
der
Spannungsverteilung
benötigt.
For
the
optimal
design
of
structural
elements
the
exact
knowledge
of
the
stress
distribution
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
zur
Bemessung
der
Materialkosten
des
Teils.
It
is
used
for
calculating
the
material
costs
of
the
part.
ParaCrawl v7.1
Einheit
zur
Bemessung
von
Zinssätzen,
wobei
100
Basispunkte
einem
Prozentpunkt
entsprechen.
Unit
for
measuring
interest
rates.
100
basis
points
correspond
to
one
percentage
point.
ParaCrawl v7.1
Das
Mengensteuerventil
22
bildet
eine
Zumesseinrichtung
zur
Bemessung
einer
Fördermenge
des
Kraftstoffs.
Fuel
supply
control
valve
22
forms
a
metering
device
for
measuring
a
supplied
quantity
of
the
fuel.
EuroPat v2
Zur
Bemessung
benutzen
wir
die
Statistik
des
MC
Word-Programms.
To
measure
the
number
of
characters
we
use
MS
Word
statistics
tools.
ParaCrawl v7.1
D
214.2
-
Anwendung
von
universalzügen
zur
dynamischen
bemessung...
D
214.2
-
Use
of
universal
trains
for
the
dynamic
design
of
railw...
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
eine
wichtige
Hilfestellung
zur
Montage
und
Bemessung
von
Hydraulikschlauchleitungen.
In
addition,
there
is
an
important
aid
for
the
assembly
and
dimensioning
of
hydraulic
hose
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
daraus
ergebenden
Spannungen
werden
zur
Bemessung
verwendet.
The
resulting
stresses
are
used
for
the
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafik
zeigt
den
Ersatzquerschnitt
an,
der
zur
Bemessung
verwendet
wird.
The
graphic
shows
the
equivalent
cross-section
used
for
the
design.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Stresstest
aufgedeckten
Risiken
werden
zur
Bemessung
der
aufsichtlichen
Eigenmittelzielkennziffer
herangezogen.
The
risks
identified
in
the
course
of
the
stress
test
will
be
used
to
measure
the
prudential
target
equity
ratio.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
zwischen
den
drei
Optionen
zur
Bemessung
Ihrer
Partition
wählen:
You
may
also
choose
from
three
options
for
sizing
your
partition:
ParaCrawl v7.1
Mit
RF-LAMINATE
bietet
Dlubal
Software
ein
exzellentes
Tool
zur
Bemessung
von
Carbonfasern.
RF-LAMINATE
is
an
excellent
tool
for
the
design
of
carbon
fibers.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bemessung
der
Länge
der
Raupen
wird
je
eine
bestimmte
Anzahl
von
Schritten
bzw.
Impulsen
gezhlt.
For
determining
the
length
of
the
cords,
a
determined
number
of
steps,
respectively
of
pulses
is
counted
each
time.
EuroPat v2
So
kann
zur
Bemessung
der
Totzonenbreite
die
Standardabweichung
der
Regelgröße
im
Arbeitspunkt
herangezogen
werden.
The
standard
deviation
of
the
controlled
variable
at
the
operating
point
can
thus
be
used
to
dimension
the
dead
band
width.
EuroPat v2
Es
besteht
jederzeit
die
Möglichkeit,
weitere
benutzerdefinierte
Materialien
zur
Bemessung
nach
ACI
318
zu
definieren.
However,
you
can
always
define
other
materials
for
the
design
according
to
ACI
318.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Gipswerkstoff-Platten-Hersteller
verfügt
Fermacell
über
eine
bauaufsichtliche
Zulassung
zur
Bemessung
in
deutschen
seismischen
Gebieten.
As
the
first
gypsum-based
fiberboard
manufacturer,
building
authorities
have
authorized
Fermacell
to
perform
dimensioning
activities
in
German
seismic
zones.
ParaCrawl v7.1
Mit
RF-/STAGES
werden
diese
Einflüsse
analysiert
und
bis
hin
zur
Bemessung
des
Tragwerks
berücksichtigt.
RF?/STAGES
analyzes
these
influences
and
considers
them
to
the
point
of
the
structural
design.
ParaCrawl v7.1
Die
LKs
3
und
4
werden
im
Register
"Charakteristische
Werte"
zur
Bemessung
ausgewählt.
LC
3
and
LC
4
are
selected
for
the
design
in
the
'Characteristic
Values'
tab.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
wir
in
diesem
Zusammenhang
in
der
gesamten
Europäischen
Union
ein
koordiniertes
System
zur
Bemessung
der
Lebensqualität,
der
Nachhaltigkeit
des
Wirtschaftswachstums,
und,
zu
guter
Letzt,
der
sozialen
Ungleichheiten
brauchen.
In
this
context,
I
believe
that
we
must
have
a
coordinated
system
across
the
whole
of
the
European
Union
for
measuring
quality
of
life,
the
extent
to
which
economic
growth
can
be
sustained
and,
last
but
not
least,
social
disparities.
Europarl v8
Alternativ
forderte
dieser
ausführende
Hersteller,
zur
Bemessung
der
Berichtigung
für
die
Handelsstufe
den
cif-Einfuhrpreis
mit
dem
Weiterverkaufspreis
des
fraglichen
Einführers
in
der
Gemeinschaft
zu
vergleichen.
Alternatively,
this
exporting
producer
claimed
that
in
order
to
calculate
the
adjustment
for
the
level
of
trade,
the
cif
import
price
should
be
compared
to
the
resale
price
of
the
importer
in
question
in
the
Community.
DGT v2019
Diese
Informationen
können
zur
Bemessung,
Erhebung
oder
administrativen
Kontrolle
der
Steuern
zum
Zweck
der
Steuerfestsetzung
verwendet
werden.
Such
information
may
be
used
for
the
purpose
of
establishing
the
assessment
base
or
the
collection
or
administrative
control
of
tax
for
the
purpose
of
establishing
the
assessment
base.
JRC-Acquis v3.0