Translation of "Zur gegenüberstellung" in English
Dienstag
kam
es
zur
Gegenüberstellung
wegen
Verdachts
auf
Taschendiebstahl.
Tuesday,
he
was
forced
to
stand
in
a
line-up
on
suspicion
of
purse
snatching.
OpenSubtitles v2018
Es
kommt
zur
Gegenüberstellung
mit
Lery.
There'll
be
a
confrontation
with
Lery.
OpenSubtitles v2018
Lisa
ist
auf
dem
Weg
zur
Gegenüberstellung
mit
Parker.
Lisa
is
on
her
way
down
to
identify
Parker.
OpenSubtitles v2018
Wäre
toll,
wenn
du
zur
Gegenüberstellung
kämest.
Now,
I'd
appreciate
it
if
you'd
be
in
that
line-up.
OpenSubtitles v2018
Probleme
zur
Gegenüberstellung
auf
internationaler
Ebene
geeignet
sind.
X-ray
examinations,
no
provision
has
been
made
for
centralized
data
collection
and
processing.
EUbookshop v2
Das
Erscheinen
des
Bürgerbegriffs
führt
zur
Gegenüberstellung
von
Landes-
und
aus
ländischen
Bürgern.
This
is
why
it
is
necessary
to
pay
direct
and
careful
attention
to
the
social
and
political
perceptions
of
citizens
at
local
level.
EUbookshop v2
Lediglich
zur
Gegenüberstellung
der
beiden
Möglichkeiten
sind
diese
in
einer
Figur
dargestellt.
These
two
options
are
only
shown
in
one
Figure
in
order
to
ease
comparisons
of
the
two
options.
EuroPat v2
Hier
geht
es
zur
Gegenüberstellung
der
verschiedenen
Modelle
in
einer
Tabelle.
Here
you
find
a
comparison
of
the
different
thinclient
models
in
a
chart.
CCAligned v1
Ein
Click
auf
'Vergleich'
bringt
Sie
zur
Gegenüberstellung.
A
click
on
Compare
will
bring
you
to
the
comparison
view
ParaCrawl v7.1
Auf
Gemeinschaftsebene
soll
ten
Verfahren
zur
Gegenüberstellung
der
Daten
aus
verschiedenen
Ländern
stärker
gefördert
werden.
The
most
common
reason
put
forward
by
the
participants
for
why
they
had
never
worked
was
their
lack
of
vocational
training.
EUbookshop v2
Diese
gerichtete
Anzeige
(RECT)
zeigt
die
Amplitude
des
Echos
in
Gegenüberstellung
zur
Durchlaufzeit.
This
rectified
(RECT)
display
shows
the
amplitude
of
the
echo
versus
the
transit
time.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
zur
Gegenüberstellung.
Find
here
the
comparison.
ParaCrawl v7.1
Die
andauernde
Frequentation
zwischen
Orient
und
Okzident
führt
zur
Gegenüberstellung
der
beiden
christlichen
liturgischen
Traditionen.
The
constant
meetings
between
East
and
West
leads
to
confrontation
between
the
two
Christian
liturgical
traditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Folgenabschätzungsbericht
enthält
nähere
Angaben
zur
Gegenüberstellung
der
sozioökonomischen
Auswirkungen
und
der
ökologischen
Vorteile
jeder
der
genannten
Optionen.
The
Impact
Assessment
report
sets
out
in
more
detail
the
findings
as
regards
the
relative
socio-economic
impacts
and
environmental
benefits
of
each
of
the
above
options.
TildeMODEL v2018
Außerdem
stellt
sie
fest,
dass
das
Sekretariat
eine
tabellarische
Gegenüberstellung
zur
Bewertung
der
Voranschläge
zu
den
Anträgen
auf
auswärtige
Sitzungen
im
Vergleich
zu
den
tatsächlichen
Ausgaben
erstellt.
It
also
noted
that
the
Secretariat
was
preparing
a
comparative
table
which
would
make
it
possible
to
assess
spending
estimates
for
ex-Brussels
meetings
in
the
light
of
actual
expenditure.
TildeMODEL v2018
Das
Sekretariat
berichtet,
Vertreter
des
EWSA
hätten
im
Zusammenhang
mit
dem
neuen
Finanzstatut
der
Mitglieder
an
drei
Sitzungen
des
Haushaltsausschusses
des
Rates
teilgenommen,
in
denen
mehrere
nationale
Delegationen
um
die
Durchführung
von
Simulationen
zur
Gegenüberstellung
der
Kosten
des
derzeitigen
Systems
mit
denen
des
neuen
Systems
gebeten
hätten.
The
secretariat
reported
that
EESC
representatives
had
attended
3
meetings
in
the
Council's
Budgets
Committee
concerning
the
new
members'
financial
statute,
in
which
several
national
delegations
requested
simulations
with
a
comparison
between
the
costs
of
the
current
system
and
the
new
system.
TildeMODEL v2018
Die
Anhörung
findet
im
Gebäude
des
EWSA
statt
und
bietet
Gelegenheit
zum
Meinungsaustausch
und
zur
Gegenüberstellung
der
Erwartungen
der
einzelnen
Binnenmarktakteure
in
puncto
Rechtsetzung.
The
hearing
held
by
the
EESC
will
be
an
opportunity
to
exchange
views
and
to
compare
the
various
single
market
players'
expectations
of
legislation.
TildeMODEL v2018
Während
Jamie
die
Verdächtigen
zur
Gegenüberstellung
holt,
erzählt
Roland
dem
Jungen
eine
Geschichte
über
einen
anderen
Jungen,
diese
Geschichte
nennt
Roland
„der
Wind
durch
das
Schlüsselloch“.
While
Roland
and
Bill
wait
for
Jamie
to
round
up
the
suspects,
Roland
tells
Bill
a
story
from
his
own
childhood,
"The
Wind
Through
the
Keyhole."
WikiMatrix v1
Kosten-Nutzen-Analyse
(KNA):
Verfahren
zur
Gegenüberstellung
aller
mit
einer
Intervention
verbundenen
Kosten
und
Nutzen,
um
zu
ermitteln,
ob
der
Nutzen
größerist
als
die
Kosten
und
wennja,in
welchem
Ausmaß.
Horizon
year:
A
year
in
the
future
for
which
the
estimated
demand
is
used
as
a
basis
for
planning
water
supply
investment.
EUbookshop v2
Zur
Gegenüberstellung
der
bekannten
Waschverfahren
mit
der
bereits
beschriebenen
Problematik
und
der
erfindungsgemäßen
Waschlösung
und
deren
Verwendung
zur
Problemlösung
dient
ein
weiterer
Versuch.
Another
experiment
is
used
to
compare
the
known
washing
methods,
with
the
problems
already
described,
and
the
washing
solution
according
to
the
invention
and
the
use
thereof
for
solving
the
problems.
EuroPat v2
Häufig
kündigt
das
Bureau
of
Meteorology
unterschiedliches
Wetter
für
The
hills
in
Gegenüberstellung
zur
Swan
Coastal
Plain
an.
Often
the
Bureau
of
Meteorology
identifies
different
weather
for
"the
hills"
in
comparison
to
that
of
the
Swan
Coastal
Plain.
WikiMatrix v1