Translation of "Zur entschuldigung" in English

Ich wollte nicht, dass er mir einen Teddybären zur Entschuldigung kauft.

Sie und Ihre Männer benutzen ihn nur als Entschuldigung zur Faulenzerei.

Es gibt keinen Anlass zur Entschuldigung, Evan.

Du hast mir nicht mal die M_BAR_glichkeit zur Entschuldigung gegeben.

Schulden werden zur Entschuldigung um Griechenlands Ausverkauf zu pushen.

Wir bereiten euch zur Entschuldigung Abendessen zu.

Entschuldigung, zur Zeit ist viel zu tun..

Ich brachte Tub Whiskey zur Entschuldigung.

Ich nehme Ihre Entschuldigung zur Kenntnis, Captain Needa.

Entschuldigung, zur Zeit sind keine Aktivitäten geplant.

Sexuelle Freizügigkeit kann leicht zur Entschuldigung für emotionale Vernachlässigung werden.

Zur Entschuldigung: Die besagte Hotelnacht war übrigens in Murmansk.

Das Anliegen für Moral und Ökologie wird zur Entschuldigung für die Kompromittierung des Glaubens.

Ihm gereicht die Notwendigkeit zur Entschuldigung, denn er kann auf keine andere Weise etwas lernen.

Selbst wenn dies so wäre, würde es nicht zur Entschuldigung eigener Versäumnisse dienen können.

Zur Entschuldigung von Herrn Minister Paul möchte ich darauf hinweisen, dass sein Zug aus Paris um 8.20 Uhr ankommt.

Deshalb bin auch ich der Ansicht, dass wir vorsichtig sein müssen, wenn wir über Kernenergie in der Region sprechen, weil wir damit dem iranischen Regime die ideale Entschuldigung zur Fortführung seines Atomprogramms liefern könnten.

Eine politische Mehrheit darf nicht als Entschuldigung zur Aufhebung der lokalen Demokratie durch die Schaffung paralleler Stadträte dienen, deren Hauptakteure die unersättlichen Stadtplaner und die allmächtigen Bauunternehmen sind.

Während die Gemeinde sich bemüht, ihr Territorium frei von Bergbau und Militarisierung zu halten, stellt das Beschuldigen von Banden und Drogenbaronen eine neue Bedrohung für auf dem Land lebende indigene Aktivisten dar, da dies als Entschuldigung zur Rechtfertigung von Akten der Unterdrückung verwendet werden könnte.

Unter allen Fürsten kann der neue am wenigsten den Namen der Grausamkeit vermeiden, weil seine Lage voll Gefahren ist, und daher Virgil der Dido zur Entschuldigung ihrer strengen Regierung Folgendes in den Mund legt:

Er unterschreibt ferner auch die Darstellung der Kommission, daß die vom "Comité des Sages" als Lösungsansatz angeregte Steigerung der physischen Kapazität nicht immer möglich ist (was allerdings niemals zur Entschuldigung dafür gelten darf, daß keinerlei Maßnahmen zur Steigerung der physischen Kapazität oder Verbesserung der Betriebsbedingungen ergriffen werden).

Sie unterschreibt ferner auch die Darstellung der Kommission, daß die vom "Comité des Sages" als Lösungsansatz angeregte Steigerung der physischen Kapazität nicht immer möglich ist (was allerdings niemals zur Entschuldigung dafür gelten darf, daß keinerlei Maßnahmen zur Steigerung der physischen Kapazität oder Verbesserung der Betriebsbedingungen ergriffen werden).

Wir prangern an, wie es in Ziffer 6 des Entschließungsantrags steht, daß zur Rechtfertigung oder Entschuldigung einschlägiger Veranstaltungen auf kulturelle Traditionen verwiesen wird.

Zur Entschuldigung beruft man sich oft darauf, daß es nicht genügend geeignete weibliche Kandidaten gäbe, die imstande seien, für die Partei Stimmen zu gewinnen.

Nach dem levitischen Kodex war, wenn es zwischen Mensch und Mensch zu tun war, die erste Wiedergutmachung zur Entschuldigung die Wiedergutmachung, die eine Versöhnung nach sich ziehen musste (Lv 6: 2-7).

Zur Entschuldigung von Crime Time kann man hier sagen, dass die angelsächsische Verlagswelt Ausländern nur wenig Platz lässt, obwohl eigentlich in Großbritannien Krimiverleger noch am ehesten Autoren von „anderswo“ suchen, im Gegensatz zu Verlegern „made in USA“, die sich in ihrer Mehrheit dafür gar nicht interessieren.

Der oft zur Entschuldigung politischer Feigheit herangezogenen erfreulichen gesellschaftlichen Breite von Attac ist es dann auch geschuldet, dass mit dem konservativen Heiner Geisler zumindest ein prominenter Attacie in der Süddeutschen erklärte, dass es für manche schwer sei „die strukturelle Gewalt zu empfinden und dennoch friedlich zu bleiben“.