Translation of "Zur bedingung gemacht" in English

Kreissl-Dörfler ganze Maßnahmenpaket, das der IWF zur Bedingung seiner Finanzhilfe gemacht hat.

Außerdem sollte die weitere Liberalisierung des Seeverkehrs bei der Gewährung technischer Hilfe zur Bedingung gemacht werden.

Bei Stellenausschreibungen für Führungskräfte darf eine bestimmte Arbeitsstundenzahl nicht zur Bedingung gemacht werden (12).

Die Errichtung oder Vorlage einer Patientenverfügung darf nicht zur Bedingung eines Vertragsschlusses gemacht werden.

Das halten wir für falsch, was wir übrigens auch von Anfang an klargemacht haben, denn von den drei Merkmalen für Arzneimittel - Sicherheit, Wirksamkeit und Qualität - haben wir das Merkmal der Wirksamkeit für homöopathische Arzneimittel nicht zur Bedingung gemacht.

Das heißt nun wiederum nicht - diesen logischen Schluß könnte man fälschlicherweise daraus ziehen -, daß ein homöopathisches Arzneimittel nicht wirksam ist, sondern das heißt nur, es wird nicht zur Bedingung gemacht dafür, daß es als Arzneimittel anerkannt wird.

In dem Bericht werden institutionelle Reformen zur Bedingung dafür gemacht, daß mit der Erweiterung begonnen werden kann.

Sie verweisen auf die verschobene Handelsbilanz, auf große Marktchancen, auf Liberalisierungen und das ganze Maßnahmenpaket, das der IWF zur Bedingung seiner Finanzhilfe gemacht hat.

Dieses Eintreten für Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und einen UN-gestützten Multilateralismus ist der Grund, warum die Europäische Union eine Zusammenarbeit mit dem ICTY in ihren Beziehungen mit den Ländern in der Region zur Bedingung gemacht hat.

Auch wenn dies die Mitgliedstaaten im Rat zur Bedingung gemacht haben, ist der EWSA mit diesen Einschränkungen nicht einverstanden.

Dafür gibt es keine einfache Lösung, es sei denn die Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern wird in künftigen Verkehrsabkommen mit Nicht-EWR-Ländern zur Bedingung gemacht.

Dieser Schutz wird dadurch geschaffen, dass die Unwiderruflichkeit und Wirksamkeit von Übertragungsaufträgen und Aufrechnungen von Übertragungsaufträgen, die in ein Qualifizierungssystem eingebracht werden, selbst im Fall von Insolvenzverfahren gegen einen in- oder ausländischen Systemteilnehmer zur Bedingung gemacht wird.

Im Augenblick sind die Aussichten für eine erhöhte Wirtschaftspräsenz der EU in Chile günstig, zumal der Beitritt Chiles zum ALCAN - wie auf dem Gipfel beider Amerika 1994 zuge­standen - als Zukunftsaussicht in immer weitere Ferne rückt, denn der Präsident der Vereinigten Staaten hat Schwierigkeiten, das fast-track (Eil)-Verfahren durchzusetzen, das den Entscheidungs­prozeß im Kongreß beschleunigen würde und seitens der chilenische Regierung zur Bedingung gemacht wurde.

Später wurde bei vielen von Gebern finanzierten Projekten, die hauptsächlich eine Modernisierung der landwirtschaftlichen Erzeu­gung anstrebten, der Zusammenschluss von Landwirten gefördert oder sogar zur Bedingung gemacht.

Später wurde bei vielen von Gebern finanzierten Projekten, die hauptsächlich eine Modernisierung der landwirt­schaftlichen Erzeugung anstrebten, der Zusammenschluss von Landwirten gefördert oder sogar zur Bedingung gemacht.

Wer rechtlichen Beistand in Anspruch nehmen möchte, kann dies selbstverständlich tun, doch sollte dies nicht zur Bedingung gemacht werden.

Der Bedeutung des Gegen stands angemessen, wurde die Anwesenheit von mindestens der Hälfte aller Abgeordneten — 206 — und die Ja-Stimmen von mindestens einem Drittel, also 137, zur Bedingung gemacht.

Im Jahr 1964 kam ein grundsätzliches Übereinkommen zwischen der französischen und britischen Regierung über den Bau eines Eisenbahntunnels unter dem Ärmelkanal zustande, wobei jedoch eine weitere Diskussion der damit zusammenhängenden gesetzlichen und finanziellen Probleme zur Bedingung gemacht wurde.